Login
 
Not a member? Register now!

Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (1/25/16 - 1/31/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (February 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Final round of voting in the Anime Awards 2015! Come participate in the Tokyo Ghoul Awards!
Translations: Gintama 574 (2) , One Piece 814 by cnet128 , Bleach 660 by cnet128

Smoky B.B. 6

Someday...

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Jul 23, 2013 11:15 | Go to Smoky B.B.

-> RTS Page for Smoky B.B. 6

Reserved (Mangaburn)

(1)
Sakamaki: Batter out!

Sakamaki: Batter out!

Sakamaki: out!

Sakamaki: Strike, batter out!!

Kaburaya: 6 strike outs... in a row.

Kaburaya: That damn cheater. // Kitazato-san... at this rate!

Kitazato: Calm down...

Text [lower right]: An overwhelming start!!

(2)
Kitazato: Even this guy... // has a weakness.
Text: Kitazato remains calm...!!

Title: Smokey B.B. // Chapter 6 Someday... // Author: Komiyama Kenta // Manga: Kawada Yuuya

Kaburaya: What!? (a weakness!?)

Kitazato: The ones who can attack it are Sakamaki, I, // Ikki and Toratani. // Only the four of us.

(3)
Sakamaki: Time. // I'm sorry, someone change with me!!

Sakamaki: Next... I'll give a try.

Hayata: It's finally starting!! The "7th" batter. // In 9out you save the best batters for last.

Enjiro: It's starting // the clear up!!

Kitazato: Sakamaki... come here for a sec!!

KItazato: You'll go down... Haimura Enjiro!!


(4)
Sakamaki: Bring it on, Haimura! // It's be bad if you didn't feel a little fear, because that's also a part of the assessment, right!?

Sakamaki: I, Sakamaki Tsutome a.k.a. Benten's buzzing ball, will be your opponent now.

Enjiro: Is that a positive nickname!?

Enjiro: Or is it a negative nickname!?

(5)
Hayata: It's a positive nickname. // Seriously.

Hayata: He hit Enjiro's pitch at the first try!!
XXX: Foul!

XXX: Hey, Haimura. This isn't a regular game! We have to re-use each ball, so go get it!! (Hey!)
Enjiro: Tsk. What a poor school.

Enjiro: Hm, damn. Today my pitch... is really no good, huh!?

Ikki: No, it' s really good!!

(6)
Ikki: But, you... // will lose at this rate!!

Enjiro: Glove oil!?

Enjiro: I think you're doing the right thing. // My mother always told me to take good care of my tools.
Ikki: No.

Ikki: This is hair wax!! // This hairstyle is awesome, right!?
Box: Benten Regular (2nd year) / Short stop / Bonda Ikki

(7)

Enjiro: Yeah... your hairstyle is great. // Tell me the name of your hairdresser some other time.

Kaburaya: Hey... isn't that Ikki!? // Did he come along!?

Kitazato: Never mind him!!

Enjiro: You... are a regular, right? Shouldn't you sit on the bench of Benten!?
Ikki: Hm!?

Ikki: I don't like Kitazato's way of handling things, it's like bullying. // So I passed. // By the way.

Ikki: That doesn't mean I like you. // Haimura.

(8)
Ikki: You're overoptimistic. // Thinking you can defeat Kitazato and Sakamaki without any preparations, // and expecting you can force your way into Benten by winning a game of 9out.

Ikki: I like baseball freaks, but // I hate shitheads. // I don't like guys who join a high school baseball team, because they are being paid a lot of money.

Ikki: Tell me... Why do you play baseball!?

Ikki: You... Don't you like playing baseball!?

Ikki: Ignoring me!? // Answer me!!

Enjiro: It's complicated...

(9)
Sakamaki: Damn... being the chief umpire, I saw the direction of his pitch, // but I'm still late with my swing...?

XXX: Weakness!?

Kitazato: Yes, he has a weakness. // One I created in advance.

Kitazato: That battery // can only throw the ball at a one-sided course.

(10)
XXX: A one-sided course!?

Kitazato: Listen!? If you are the defender, it's fundamental to avoid any risks. // Because these guys are unprepared, they have two weaknesses!! // Because of the unmanned outfield, they are prone to RH...... and

[T/N: RH = Running Homerun]

Kitazato: having a ball being hit to the left side!!

XXX: Ah!

Kitazato: Assuming the ball rolls to the right side. Even if they sprint towards the runner if it's a weak grounder, they'll make it in time, right? // But if it goes to the left side, there's no chance they'll be in time. The moment we hit the ball, it's guaranteed we'll get on base.

Kitazato: So, if you want to make it hard to hit the ball to the left side, you have to throw it to the inside*.

*In the case of a right-handed batter

Kitazato: With your talent it's possible. // You have to aim for the in-course!!

Kitazato: If you can hit it to the left side // by using all your power...

(11)
Kitazato: It'll be game-set!!

Kitazato: Tsk. // Another foul...?

Hayata: Enjiro!! // Damn, even though the pitch was a little to the outside of the plate...

Hayata: They noticed the lack of variation in his pitches!! // Catch it!
Enjiro: (Tsk.)

Enjiro: Leave it to me, Hayata!!

(12)
Enjiro: Damn...

Ikki: Hey, hey, a right-handed pitcher shouldn't charge with his right shoulder. // Isn't the shoulder like the life of a pitcher!?

Ikki: You... didn't answer my questions yet. // Tell me... Why do you play baseball!? // You... Don't you like playing baseball!?

(13)
Ikki: Why do you play!?

Enjiro: You're persistent... // I had... // no other choice but to come to Benten if I wanted to continue playing baseball.

Enjiro: My reason to play baseball... // was probably the same as yours. // I'm sure it was...

Enjiro: But a lot has changed since then. // Simply because I'm paid money now.

Enjiro: I can no longer say with pride that I love playing baseball......

(14)
Enjiro: But that's fine, // because someday I'll be able to say it again!!

(15)
Hayata: What now, Enjiro?

Enjiro: It doesn't matter. // If that's what they want to do.

Enjiro: I'll take them down with an inside pitch!!

(16)
XXX: A fat pitch!!

Hayata: To the left... moreover this power...

Hayata: It'll go into the outfield...

Kitazato: One point!!

(17)
Kitazato: You lost! // Fa- re- well...

Kitazato: Haimura Enjiro!!

Enjiro: Why...

(18)
Enjiro: Did you...

XXX: Ikki!!

(19)
Ikki: I'm sorry, Kitazato-san...

Ikki: I wanted to enjoy this a bit longer. // This guy // isn't only a shithead, but also a baseball freak!

Enjiro: You're really good!!

Text: Receiving help from a great guy! The last phase!!

Chapter 6 / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 237
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 8, 2016 Natsume Yuujin Chou 80 en Sohma Riku
Feb 8, 2016 Gintama 574 en kewl0210
Feb 8, 2016 Toriko 357 en kewl0210
Feb 8, 2016 Gintama 574 en Bomber...
Feb 6, 2016 Yokohama-sen... 6 en Dowolf
Feb 6, 2016 3-gatsu no Lion 86 en kewl0210
Feb 6, 2016 One Piece 814 en cnet128
Feb 6, 2016 Bleach 660 en cnet128
Feb 3, 2016 3-gatsu no Lion 85 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en kewl0210