Translated on request of Taka2552 [Not reserved](1)
Left text (yellow/black): Tanabe Yellow presents
Left text (purple/blue): SF ×the heydays of youth!!
Yellow circle: Starting with a 65 page special!!
Text: I never thought I would want to fly through the sky.(2-3)
Upper white text: Boys who feel depressed, and are discontent with their daily life. When they are given the power to drive all of it away, the story takes an unexpected turn!!
White/yellow title: Birdmen
Vertical text: These boys // get their hands on it!! // A method // to change // the "supposedly unchangeable" // world-------!!
Lower center text: Tanabe Yellow
Yellow title: Chapter 1 Prologue 1(4)
Vertical text: It all starts on a normal day with a normal guy...!!
Text: Don't happily hum a song.
Text : While you can't even make a proper meal.(5)
Woman: Wait!! // What about breakfast!? // You're not eating!?(6)
Woman: Aren't you hungry!? // What a waste!?
Woman: Gee-----I give up!! // And I even tried my very best // to make you breakfast!!
Eishi: A piece of toast and a fried egg? // You expect me to be grateful for that? // I could've made that myself. // I never tried it though.(7)
Eishi: The yolk of that fried egg got hard because you baked it too long. // Have you never heard of the word "half-done"? // On the whole, only a small minority likes a hard yolk.
Woman: Ah, Eishi!
Woman: I am free this morning, so I'll be preparing the curry already. // I'll be late tonight, so please eat it by yourself. // Okay?
Woman: Eishi, // is that okay!?
Eishi: Yes, // that's fine, mom.
Text: It's much nicer to be alone.(8)
Text: Why do I have to go to school every morning?
Text: Because it's compulsory education? // Why is it compulsory? Who decided on that? // I'm sure someone said that for kids playing is the same as having work.
Text: In the end, the adults decide everything. // Anyway, it's almost always like that. // They're like idiots who only complain.(9)
Eishi: Like idiots.
Girl: Good morning!!!
SFX (white txt): whump
Girls: Aha! // Eek! // // Hi!
Girls (white txt): Ahahahahaha!
Girls(black txt): Eek! // That hurts! // Stop it! // Eek! Eek!
Eishi: Shut up!!
Eishi: What was that about!? I don't understand girls at all!! // Can they squeal over anything!? // How can they be this energetic so early in the morning!?(10)
Eishi: Craws shouldn't croak // early in the morning.
SFX: flap // shocked(11)
Eishi: As I thought.
Eishi: It kept bothering me, so I checked the menu chart as soon as I entered the classroom, // but as I feared, today's lunch will be curry.
Eishi: Even though I'm already in my last year of middle school, the illusion of adults that children like curry keeps increasing my encounter rate with curry... // It's not that I dislike curry, but there are limits. Only idiots can eat their favorite food without limit.
Eishi: No, wait!
Eishi: What's more important, the way I checked the menu, // it totally looked like I'm one of those people who looks forward to lunch... // No. At school anyone looks forward to lunch, so...(14)
Eishi: Well, // it's not like anyone pays any attention to me.
Eishi: I don't know why, but // they seem to be having fun.
Student: Hey, look at this shocking video.
Student: Eh, is it a nasty person?
Student: No, nothing nasty.
Eishi: Somehow it turned out like this. Looking like you are carefree seems to be the standard to become a winner. That's just strange. // On the whole, we are all test takers. Is there a reason why the status of those who don't feel nervous is so high? // No, there isn't. (ironic) (15)
Student: Hey, // this flying thing. // It's a bird, not an UFO.
Student: No, no.
Student: Look, right here it looks like a person. // See the legs?
Student: Eh----- // I can't tell.
Student: The scene is too dark.
Student: No, it could become an neo urban legend.
Student: Then, shouldn't you first upload it to a video site?
Student: After I rig the number of views, and it becomes a widely spread topic of conversation...
Student: There are better videos on the internet.
Eishi: Worthless. // Even if the media listen to you, it won't make you into a hero. // They'll just quickly confiscate that mobile phone. (16)
Eishi: Those who believe in the media are idiots. // They're all idiots.
Student: Well, then, // what about this video?
Student: Are you serious?
Student: Boys are gross!
Student: Eh, // what, what!?
Eishi: No. // I'm wrong.
Eishi: To get a girl, they (probably) talk about all those nasty things. // To feel inferior to those flashy guys who smile to hide their true feelings, // there's no need to. (And I am not interested in that so-called video.)
Student: Even so, you want to see it?
Eishi: What's up with that ridiculous hair style!? // I'm obviously much smarter than them. // There's no doubt they'll have a hard time as soon as they have to enter the real world! // Or should I say, have a hard time!! // Feel despair--------- (17)
Eishi: Come to think of it, (concerning that standard), the moment I came to this public middle school located in the capital that is Tokyo, // I was already losing to all of them------!!!
Box: Municipal Tenkuudai middle school 3rd year class B / Karasuma Eishi (15)
Student: What's that?
Student: That's gross.(18)
Boy: Hey, wait up Kamoda. // How dare you use this road.
Boy: Properly apologize, // for what happened last time.
Boy: Hey, Kamoda... // Don't make me repeat myself. // You're not a bad guy, so about our group, want to...
Boy: His head!!!
Kamoda: Don't bother me.
Boy: You bastard!!! // Don't screw with us, baldy!! // Wait, you!! // Don't get ahead of yourself. // Do you listen!!! // Hold him down!!(21-22)
Boy: Wait, Kamoda... // Is that all you've...
Kamoda: I told you not to bother me.
Text: It's frustrating.(24)
Eishi: What now? Second period only just ended // and I'm really hungry already...
Eishi: Why!! // This isn't funny! I'm not going to resort to drinking water!!
Eishi: Damn, damn, damn-----!!(25)
Kamoda: Good morning, Ei-chan!!
Box: Munecipal Tenkuudai middle school 3 year class D / Kamoda Mikisada (14)
Eishi: Third period is about that start, idiot.
Eishi: By the way, Kamoda, // you're not bleeding at all.
Kamoda: (I'm not hiding them.)
Eishi: Eh, serious?(27)
Eishi: Hey Kamoda, // you overslept again.
Eishi: Because of that you used the alley in front of the station, as it's a shortcut. // If you keep doing that, you'll get caught up in the schemes again.
Kamoda: You know, those high school kids are really strange. // They aren't smart like you are, Ei-chan.
Eishi: Neither are you. // I told you not to go there and just take a detour.
Kamoda: I did that a few times.
Kamoda: But, // I'm sleepy in the morning!!
Eishi: How come you are always getting up late, even though you go to bed early?
Kamoda: Wait! // Don't drink all my pocari!
Eishi: You don't need any sports drinks!![T/N: Pocari (Sweat) is a popular Japanese soft/sports drink.]
Eishi: You had to quit both karate and basketball due to fighting incidents, right? // So be a man and stop wearing those basketball shoes already!(28)
Kamoda: It's not like I want to fight!!!
Eishi: Ad! // Adadada!! // I'm not a basketball!!!
Little text: Image(29)
Eishi: Let's skip class.
Kamoda: I only just got here!
Eishi: Only because you were late.
Kamoda: You're smart, so you'll be fine...
Eishi: I'll help you study when it's time to do the tests.
Kamoda: I haven't talked to a girl in 3 days.
Eishi: Like I care!!!
Eishi: Let's go to the pier. // I'll pay for the bus.
Kamoda: Alright, let's go.
Kamoda: Let's look for the birdman while we're there.
Kamoda: Huh, you don't know?(31)
Kamoda: Recently the witness reports at Tokyo Bay increased, right? // About a man with huge black wings who perched down on the rainbow bridge...
Eishi: What's about that...
Kamoda: They say you'll become happy if you spot him!
Eishi: Are you a girl! // It's just an urban legend.
Kamoda: But, // nothing good happened yet! // In our middle school life!!
Text: Sure enough, from here on we,(32)
Eishi: Let's go after we have lunch...
Text: Is it impossible for anything to go as I want?
Text on left: Two boys who have doubts about their unchangeable daily life... will their turning point arrive!? Read the second part right after this!!
Box: Chapter 1・End.