Vertical text: They're going to the pier together, but...!? Both parts published at once, chapter 2!!
Eishi: There's no reason to do this.
Eishi: It's only a temporary balm.
Eishi: Rather, it's a handicap
Kamoda: Ei-chan, hurry up!
Eishi: I'm not a sports freak like you!
Kamoda: Here you go.
Chapter Title: Chapter 2 Prologue 2
Vertical text: These days // aren't worth changing.
Kanji: Tanabe Yellow
Sign: Municipal Tenkuudai middle school
Kamoda: What are you doing!!
Eishi: It's your fault!! // I almost threw up the curry! // Moreover, my glasses! Glasses!!
Kamoda: Just learn how to jump!
Eishi: Don't ask the impossible!!
Eishi: Nothing, // For a moment, I saw a person on the roof of the new school building...
Kamoda: Could that possibly be...
Eishi: Of course not.
Eishi: The highest place in our school. // The roof of the new building became off-limits a few years ago, after a student committed suicide.
Eishi: It seems that he jumped during school hours. // A sound like that of a heavy item dropping on the floor of a quiet classroom echoed over the grounds, // I heard that a lot of students were left with a trauma.
Eishi: But in the end they never found a suicide note. // Neither could they find a particular reason why he would've jumped, // like bullying, relationships with friends, or problems at home.
Eishi: Handling it as an accident, they found he left his shoes extremely tidy // and there were also signs he put both his room and his affairs in order, // leaving nothing but mysteries behind. // The case was closed saying he gave in to the exam stress being a 3rd year student.
Eishi: But in fact, there are only few of those who don't want to live anymore, who can easily explain why that is.
Kamoda: Ei-chan, // it was a spirit, right!? // It was a spirit, right!?
Eishi: No, it wasn't. // I've seen it before.
Eishi: It's probably him, our classes' truant freak------
Eishi: I can't really say he's a human though.
Kamoda: Ei-chan, it's the spirit of a boy, right!? // Are you a spiritual glasses-boy!?
Eishi: It isn't a spirit. (Shut up.)
Kamoda: Ei-chan, did you fill out the career survey forms?
Eishi: Well, I want to keep studying, but I don't know where yet. // Since I want to go to university, I'd be best to choose a private school I guess...
Eishi: I've more or less decided I want to enter an all-boys school...
Kamoda: I don't think a private school will take me----
Eishi: Just by thinking about my future, I lose all interest in it... // Even on a co-ed school, I'd remain in this sorry state...
Eishi: A municipal school is fine. (It's co-ed.) // How about a P.E. school close to home, // like Yukigahara or so...?
Kamoda: I'm not good enough... my academic ability, my school grades, anything...
Eishi: You should at least good at something...
Kamoda: You don't understand! // As I am now, I have no other option but to enter a school like Sannouji High!!
Kamoda: You know what they say about Sannouji, right? Their students join forces against the excellent middle school students to beat them up. It's a nest of good-for-nothing Yankees, right?
Eishi: And who's the one who keeps beats them up all the time?
Kamoda: I'ms serious, if I get involved with them... even though I'm not a bad person...
Eishi: Does Sannouji have a basketball club?
Kamoda: Even if they have one, I'll be a good-for-nothing!!!
Eishi: But the way, Kamoda... // How's it going between you and that girl of class C?
Kamoda: I confessed.
Eishi: That's fast!!
Eishi: And...? // I know the answer already...
Kamoda: Ahe was shaking and said // with tears in her eyes...
Girl: What will you do to me if I don't say yes...?
Kamoda: And I was even talking in keigo all the time... it's really hopeless...
Eishi: Maybe you should just give up on dating small and slender girls...
[T/N: keigo = a polite way of speech]
Kamoda: What's so scary about me!?
Eishi: Your face, large body and atmosphere.
Kamoda: But that's not my fault, right!?
Eishi: Your grip is too strong!!!
Kamoda: I'm going to find a cat. // And then the Birdman.
Eishi: Kamoda is such a good guy. // He's positive by nature and has a lot of energy.
Eishi: Even if he doesn't find that birdman, // someday, // he'll be happier than today.
Eishi: And I------
Eishi: I won't take the entrance exams.
Mother: Why, Eishi... // You've been studying so hard...
Eishi: No matter how well I did // you never praised me, // not even once.
Eishi: After I completely lost it in my last year of elementary school and I didn't take the entrance exams, // I really no longer cared about studying or scholastic abilities, or anything else.
Eishi: But gradually... // I came to understand I have treats that are of no value to others. // Yet in the end, they're indispensable.
Eishi: So uncool...
Eishi: Like this, I'll never dare to confess to a girl... // He's really amazing. It takes quite some courage to confess to a girl you haven't talked to all that much, right? // For me, unless I'm 90% sure she loves me, I'll never confess... // No, probably 95%... // No, for 98%----
Eishi: I'll surely become a very boring adult.
Kamoda: Ei-chan, Ei-chan!
Eishi: Don't worry, I'm fine...
Kamoda: I just saw Sagisawa form class A over there.
Eishi: I see... // I've seen him hanging around before.
Kamoda: Ah! // There's another one♪
Eishi: I wonder why such a large-framed guy like him loves cats that much...
Eishi: It can't be helped. Guess I'll take some photos of those cats later...
Girl: Hey, // are you looking for the birdman?
Eishi: Who is she!?
Girl: Wow, // is that the latest model!? // How nice!
Eishi: Who is she!? // Who is this girl!?
Girl: Hey, that uniform. You're from Tenchuu, right?
[T/N: Tenchuu = Tenkuudai chuugakkou (middle school) ]
Girl: Shouldn't you be in class right now? // You're a bad boy, huh?
Eishi: Her face, // too close!!
Girl: I'm not skipping class. Today's a substitute day off.
Girl: What year are you? (schoolyear)
Eishi: Well, // 3rd year...
Girl: Ah, that's too bad! // I thought you'd be younger than me.
Eishi: So, who are you!?
Kamoda: Ei-chan, Ei-chan...
Kamoda: Who's this girl!?
Girl: Yeey! Cats!!
Girl: Give me one, give me one! // Ah---- It's so cute!!!
Girl: Nora-chan? // Hehe, // you have a nice coat. // You've been eating a lot of good foods.
Kamoda: You're good!
Eishi: At what!!?
Eishi: This girl, who------
Boy: What are you doing?
Tsubame: Ah, Rei-kun!!
Tsubame: Look, look, a cat!
Rei: Aah, it's cute!
Tsubame: Here, feel this pad!
Tsubame: I did it! Finally had Rei-kun go wow!
Tsubame: You are in the same school as them, right? // Are you friends?
Rei: Kurasuma-kun and Kamoda-kun, right? // You two always get along, right?
Box: Municipal Tenkuudai middle school 3rd year class A / Sagisawa Rei (15)
Tsubame: Oh, you aren't friends?
Rei: No, we never actually talked...
Tsubame: Oh, is that so?
Eishi: As I thought... // I knew it'd turn out like this...
Rei: Yeah, // and kind hoped I never would...
Tsubame: Ah, but they are also looking for the birdman.
Eishi: No, we're not!
Kamoda: Yes, I am! Because we want to become happy.
Tsubame: Eh? // I just want to see him.
Tsubame: I mean, he can fly! // That's cool!
Eishi: By the way, why can you become happy when you see him?
Eishi: Aren't such urban legends usually made to give you a scare?
Rei: I heard the birdman saves those who are in need. // Isn't that why?
Eishi: Ah, // the birdman is an angel?
Rei: I'm not sure... // The nuance isn't quite right...
Tsubame: Rei-kun, I'm thirty.
Rei: I see, then let's buy a drink.
Tsubame: Thanks for the cat! // I'm Umino Tsubame. Nice to meet you!
Tsubame : (Bye bye.)
Rei: I'm sorry for bothering you.
Rei: Tsubame is a honest and sweet girl, // but that's just because she has almost nothing to worry about.
Rei: She isn't?
Both: Then, // what is she!?
Kamoda: I wish I'll get face like Sagisawa's.
Eishi: Impossible, he's too perfect.
Kamoda: Ei-chan, do you think there'll come a day I'll be handsome...?
Eishi: Give up...
Bus: Line 5 Tenkuudai Station
Eishi: Come to think of it, // why did we end up taking the same bus home!?
Eishi: Moreover, we are the only passengers... // I always liked the fact that the park and busses are almost empty on weekdays, // but today it completely backfired!!
Tsubame: (Ah, I love this song.)
Kamoda: Ei-chan, how great is it to listen to music together with a girl who's not your girlfriend...?
Eishi: Shut up...
Eishi: The world is unfair.
Eishi: Even if they don't put in any effort, the handsome guys will always get what they want. // No matter how hard they try, // the ugly ones won't be rewarded.
Eishi: Maybe it'd be fairer if the existence of this dull world would end right now.
Eishi: That's right, just end.
Box: To be continued in No.34
Text: Having his consciousness dimmed due to an unexpected accident, in front of Karasuma appears...!? Read it in the next issue!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
7 members and 1 guests have thanked Sohma Riku for this release
Gradonil_Ral, ant, Cloud Strife Spain, vinceled, Taka2552, lolo04, c3pman
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
|Aug 29, 2015||Saike Once Again||23||Bomber...|
|Aug 29, 2015||Hitoribocchi no...||42||Bomber...|
|Aug 29, 2015||Full Metal...||3||Hunk|
|Aug 29, 2015||Billy Bat||141||kewl0210|
|Aug 29, 2015||Billy Bat||140||kewl0210|
|Aug 28, 2015||There Goes...||40||Willeke...|
|Aug 28, 2015||Warau Ishi||8||Willeke...|
|Aug 28, 2015||Billy Bat||139||kewl0210|
|Aug 27, 2015||Gintama||555||Bomber...|
|Aug 27, 2015||One Piece||797||cnet128|