Bonnouji 32

1 (119)
Shimapon: ...Oh?

Shimapon: Tonight you're having Shishinabe?
Oyamada: Yes.
Ozawa: You really came at a good time, huh?

[T/N: Shishinabe = a hot pot with wild-boar meat]

2 (120)
Shimapon: It appears that Satoshi-san shut himself up in the mountains.
Ozawa: What!? // Well, do you think he caught it himself!?
Oyamada: Impossible.

Oyamada: Why?
Shimapon: Hm?

Oyamada: Why do you know what he's doing?
Shimapon: (Hm?) Ah, sends me e-mails once in a while.

Shimapon: (But) He's only leaking information about you two. (That's all.)
Ozawa: What!?

Oyamada: ...so, the fact he send us wild board meat

Shimapon: Of course! // I knew that.

3 (121)
Shimapon: Because I told Satoshi-san... // that you guys wanted to eat it.
Oyamada: Oh.

Oyamada: Shimapon. // The meat. // There's only enough for two people.

Shimapon: Ah. // In that case.

Shimapon: Ozawa-san.
Ozawa: Hm?

Shimapon: Diet!!

Ozawa: Hiiii!!

Ozawa: Y... You can have my share.
Shimapon: Okay!!
Oyamada: That's cruel...

4 (122)
Shimapon: Ah--- that tasted great.

Oyamada: I'm full.

Oyamada: ...Ozawa-san?
Ozawa: ...just.
Shimapon: Just?

Ozawa: Just a bit. // I want to eat something!

Oyamada: You're trying too hard. // Like this you'll only increase your appetite......
Shimapon: Yes. // That's true.

SFX: Sudden
Oyamada: Oh?

5 (123)
Ozawa: There's nothing to eat.....!
Oyamada: (Ah) That's because we ate up everything with the 4 out us when Watanabe-san came over, huh?
Shimapon: We did?

Oyamada: Ozawa-san.

6 (124)
Oyamada: Let's go // to the konbini?

[T/N: konbini = convenience store]

Shimapon: Going on a konbini date deep into a winter night? // Oh, oh, how lovey-dovey!

Ozawa: That is..
Shimapon: Please bring some ice. (Dazs, I want Dazs.)

[T/N: Dazs = Häagen-Dazs = American Ice cream brand]

7 (125)
Ozawa: A date... // huh?
Oyamada: Well. // I guess // it's like that.

Ozawa: Oh!

Oyamada: We're alone, // so just wear it. (Let's go.)
Ozawa: Yes, sir.

Ozawa: But it's hard to have a conversation // if I wear this hood.
Oyamada: Is it hard to hear me?
Ozawa: Yes.

8 (126)
Ozawa: It's cold, huh?
Oyamada: Yes.

Ozawa: My nose hurts.
Oyamada: Mine too.

Oyamada: The stars are beautiful.
Ozawa: Yes.

9 (127)
Shimapon: So // in the end

Shimapon: you forgot about the ice. // You bought meat buns // and came home again...
Oyamada: We also brought pizza buns.

Ozawa: Oh. // We also bought oden.
Shimapon: Hey.

[T/N: Oden = a dish with lots of ingredients heated in a soy-based liquid]

Shimapon: What about your diet!?
Ozawa: Guh... // It'll be fine!! // I gave up for today already!!

Shimapon: If you do that // you'll regret it tomorrow!
Ozawa: Guh.

Oyamada: Girls don't seem to like guys who keep picking at the details.
Shimapon: Ugh!!

Shimapon: I know that.

10 (128)
Ozawa: ...it feels // like you stepped on a mine?

Oyamada: Sorry.

Ozawa: I'm sorry.

Shimapon: ...this.
Ozawa: Hm?

Shimapon: I'll remember this!
Ozawa: (Eh!?) No, I immediately forget about everything after a few drinks!

[T/N: The Japanese phrase can be understood in two ways. Ozawa thinks Shimapon says: "remember this".]

Text: A few days later

XXX: Oyamada-san. // I have a delivery for you.
Oyamada: Yes.

Text Box: A large amount of frozen meat buns // was delivered at Bonnouji.
Ozawa: Why?