Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128 , Gintama 531 (2)

Bonnouji 32

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Jul 23, 2013 22:28 | Go to Bonnouji

-> RTS Page for Bonnouji 32

Reserved (EGScans)

1 (119)
Shimapon: ...Oh?

Shimapon: Tonight you're having Shishinabe?
Oyamada: Yes.
Ozawa: You really came at a good time, huh?

[T/N: Shishinabe = a hot pot with wild-boar meat]

2 (120)
Shimapon: It appears that Satoshi-san shut himself up in the mountains.
Ozawa: What!? // Well, do you think he caught it himself!?
Oyamada: Impossible.

Oyamada: Why?
Shimapon: Hm?

Oyamada: Why do you know what he's doing?
Shimapon: (Hm?) Ah, sends me e-mails once in a while.

Shimapon: (But) He's only leaking information about you two. (That's all.)
Ozawa: What!?

Oyamada: ...so, the fact he send us wild board meat

Shimapon: Of course! // I knew that.

3 (121)
Shimapon: Because I told Satoshi-san... // that you guys wanted to eat it.
Oyamada: Oh.

Oyamada: Shimapon. // The meat. // There's only enough for two people.

Shimapon: Ah. // In that case.

Shimapon: Ozawa-san.
Ozawa: Hm?

Shimapon: Diet!!

Ozawa: Hiiii!!

Ozawa: Y... You can have my share.
Shimapon: Okay!!
Oyamada: That's cruel...

4 (122)
Shimapon: Ah--- that tasted great.

Oyamada: I'm full.

Oyamada: ...Ozawa-san?
Ozawa: ...just.
Shimapon: Just?

Ozawa: Just a bit. // I want to eat something!

Oyamada: You're trying too hard. // Like this you'll only increase your appetite......
Shimapon: Yes. // That's true.

SFX: Sudden
Oyamada: Oh?

5 (123)
Ozawa: There's nothing to eat.....!
Oyamada: (Ah) That's because we ate up everything with the 4 out us when Watanabe-san came over, huh?
Shimapon: We did?

Oyamada: Ozawa-san.

6 (124)
Oyamada: Let's go // to the konbini?

[T/N: konbini = convenience store]

Shimapon: Going on a konbini date deep into a winter night? // Oh, oh, how lovey-dovey!

Ozawa: That is..
Shimapon: Please bring some ice. (Dazs, I want Dazs.)

[T/N: Dazs = Häagen-Dazs = American Ice cream brand]

7 (125)
Ozawa: A date... // huh?
Oyamada: Well. // I guess // it's like that.

Ozawa: Oh!

Oyamada: We're alone, // so just wear it. (Let's go.)
Ozawa: Yes, sir.

Ozawa: But it's hard to have a conversation // if I wear this hood.
Oyamada: Is it hard to hear me?
Ozawa: Yes.

8 (126)

Ozawa: It's cold, huh?
Oyamada: Yes.

Ozawa: My nose hurts.
Oyamada: Mine too.

Oyamada: The stars are beautiful.
Ozawa: Yes.

9 (127)
Shimapon: So // in the end

Shimapon: you forgot about the ice. // You bought meat buns // and came home again...
Oyamada: We also brought pizza buns.

Ozawa: Oh. // We also bought oden.
Shimapon: Hey.

[T/N: Oden = a dish with lots of ingredients heated in a soy-based liquid]

Shimapon: What about your diet!?
Ozawa: Guh... // It'll be fine!! // I gave up for today already!!

Shimapon: If you do that // you'll regret it tomorrow!
Ozawa: Guh.

Oyamada: Girls don't seem to like guys who keep picking at the details.
Shimapon: Ugh!!

Shimapon: I know that.

10 (128)
Ozawa: ...it feels // like you stepped on a mine?

Oyamada: Sorry.

Ozawa: I'm sorry.

Shimapon: ...this.
Ozawa: Hm?

Shimapon: I'll remember this!
Ozawa: (Eh!?) No, I immediately forget about everything after a few drinks!

[T/N: The Japanese phrase can be understood in two ways. Ozawa thinks Shimapon says: "remember this".]

Text: A few days later

XXX: Oyamada-san. // I have a delivery for you.
Oyamada: Yes.

Text Box: A large amount of frozen meat buns // was delivered at Bonnouji.
Ozawa: Why?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 5, 2015 Shokugeki no Souma 108 en Eru13
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210