Doraemon 139

1 -2 (114-115)
Title: Evolution-devolution radiation source

Nobita: We're not getting anywhere with this talk!

Nobita: If it's up to my dad's old-fashioned brain ..... // Even though the world knowledge advances every day.

Nobita: He's absolutely not trying to catch up!! // It's hopeless, I'll be left behind.

Doraemon: What are you talking about?

Nobita: It's the radio. Look at it, no one uses this ten year old thing anymore nowadays.


Nobita: Everyone's bragging about their FM, stereo or tape recorder.

Nobita: And what do you think my dad said when I told him to buy me a new one?

Nobita: This radio is good enough, you can still use it to listen to the broadcasts!

Nobita: Aaah, I'm an unlucky kid to have such old-fashioned parents.

Doraemon: That was a really long speech, but........... // To sum it up, you want a new radio, right?

3 (116)
Doraemon: The "Evolution-Devolution radiation source".

Nobita: That's quite a long name.
Doraemon: I'll put it on 10 years forward........

Nobita: Wow, this is the latest model!!
Doraemon: Wait, let's see what happens if we make it evolve a bit more.

Nobita: A wrist radio. // It has TV, a tape recorders and a transceiver.

4 (117)
Nobita: No one else has this.

Doraemon: We can also make it devolve.

Doraemon: Lend it to me one more time.

Doraemon: This is how it looked like around the time it was invented.
Nobita: This is actually pretty interesting.

Nobita: Let me also try to evolve something.

Nobita: This pencil.

Nobita: What is this?
Box: Mic // Microfilmer with 10000 kanji // prism // cartridge // battery // Motor // lamp // lens

5 (118)
Doraemon: It became an "automatic pencil".

Doraemon: If you talk in the mic, the pigment of the cartridge will be sprayed on the paper with light pressure.......

Nobita: I wonder what will happen to the lamp.

Nobita: Ah, it disappeared.

Doraemon: In the future, the whole wall and ceiling will emit light.

Nobita: It became an automatic door.

Nobita: Let's make our whole house evolve.
Doraemon: Stop it already.

Doraemon: Originally, this was // invented to find out how certain organisms evolved.

6 (119)
Nobita: Organisms, huh...... // I see, that sounds interesting.

Nobita: Hey, hey, my dad is really old-fashioned, // so let's turn him into a human from the future.
Doraemon: Well, that is........

Nobita: It's fine.

Doraemon: The dial was still on devolve.
Nobita: Undo it!! Quick!!

Papa: What is all that ruckus about?
Doraemon: No, it's nothing.

Nobita: This is too dangerous, let's try it on an animal first.

7 (120)
Nobita: I'm going to find a handy-sized animal.

Nobita: However, // there are none.

Nobita: This should do it.

Doraemon: YIPES!

Nobita: Ah, that's right. Doraemon doesn't like mice. // Oh well, I'll do it by myself.

Nobita: A 1000 years, a 10.000 years, not I'll make it devolved even more. // I want to see the ancestor of a mice.

Mice: Peep, peep.

Nobita: Oh. Its body is growing.
Box: The ancestor of the rodents. The squirrel, rabbit, etc. are offshoots from this animal.

Box: The ancestor of mammals. It is thought that they have evolved from reptiles more than 200 million years ago.

8 (121)
Box: A mammalian type of reptile.

Box: Archosaurs. A primitive life form even amongst the reptiles.

Nobita: Ah...... // In an instant, it turned out like this......

Nobita: Let's turn it back into a mouse.

Nobita: Waa! // Don't come any closer!!

9 (122)
Nobita: It left.

Papa: Wh.. what's that?
Mama: It's a monster!!

XXX: It's a big lizard! // It's a dinosaur.

Nobita: Doraemon.

Nobita: This is bad. // What should I do?

Nobita: Let's see what an evolved mice trap looks like.

10 (123)
Nobita: It's hunting down its prey by itself?

Doraemon: That's enough, give it back.
Nobita: Just one more time! // I want to evolve my papa.

Papa: Why are you running away?
Box: Only our brain developed making our head became larger. // Because we depend too much on machines, our arms and legs devolved. // To make sure we don't inhale the polluted air, our nostril hair became longer.
Doraemon: That's why I told you to stop it.