Ohimesama Navigation 00
Today's extracurricular lesson
Contents (Volume 1)
0th period Today's extracurricular lesson 3
1st period Find the transfer student! 21
2nd period The meaning of divination 55
3rd period The shape of love 89
4th period The seriousness of a teacher!? 123
5th period Exciting seaside training camp♡ 157
Character introduction 190
Girl: Uuu~~ I can't find it~~
Girl: This place is too big, it's impossible to tell where it'll be.
Girl: That's right, but...
Girl: Can I use... the power shovel? // I wonder if it'll drill? Or if it will scatter? // For Bedrock you need an hydraulic breaker, right? And also a big ripper mounted bulldozer. // And if possible also a drill jumbo ♥
Girl: Shut up!
Girl: We're not here to tear up the whole mountain, remember? (Here, a shovel!)
Girl: We'll be digging... by hand...?
Girl: I wonder if it's really here. // Real crystal...
0th period Today's extracurricular lesson
Box: Sukumigaura, Kaisen Gakuen. // In a corner of the former school building // We aim to become top class fortune-tellers. // We are the only people
Text: Hoshikawa Krystal
Text: Nano Kari // Kaguyama Hime
Box: taking the divination course here.
Krystal: Alright!! // I got it~~~!! // My lucky color for today is...
Kari: So... it's red, huh... // Red!!
Kari: Aaaah, I'm sorry Kari-chan.
Woman: Shut up.
Yonemura: Hoshikawa-san, Nano-san! // You're supposed to meditate right now, remember!?
Kari: But Krys...
Krystal: Uu~~ My divination was wrong again.
Yonemura: Hey, don't look down on me. (After everything I did for you!)
Yonemura: To tell someone's fortune you need spiritual strength and concentration.
Yonemura: Look at Kaguyama-san's concentration.
Kari: She's only immerses herself into things she likes!!
Yonemura: Hoshikawa-san, did you break your crystal again?
Krystal: That's alright~~~ // I still have plenty of them.
Yonemura: At such a place!
Kari: But that crystal is your partner in fortune-telling, right? // You should treat it more carefully.
Krystal: But... // It's not clear enough.
Krystal: This isn't real crystal, it's only glass. // That's probably why...
Yonemura: ...I'm not too sure about that. // You fortune-telling is a type that reflects what's inside your heart.
Yonemura: Whether you use real crystal, glass or water // doesn't matter, if you ask me. // You just have to believe in her.
Hime: If you want a real crystal one... // Why don't you search for it yourself?
Hime: The hill at the back of these grounds used to be a mine in the past... // It's possible... // you'll find a power stone there.
XXX: ...alright! // Let's have an extracurricular lesson!
Kari: ......that's right!!
Krystal: Wh..what? Kari-chan. (That surprised me.)
Kari: Divination, divination! // At this sort of time we should use our divination skills!
Hime: You said it... // Please do your best.
Kari: Don't sleep!! // Help us out!! (Class isn't over yet!!)
HIme: We don't have any heavy machines... // so I'm not interested anymore.
Kari: At least give it a try!
Kari: You're a Miko, so please ask the mountain spirits.
Hime: My, my...
[T/N: Miko = a shrine maiden; a (spiritualistic) medium]
Kari: The first to find real crystal wins the game!
Hime: It can't be helped I guess.
Kari: I've looked up some information about this mountain. // So the characteristics of the mine remains, the soil and the conditions needed for crystal to form... // The answer I can draw from those...!
Krystal: Reflects... // my inside.
Krystal: When I was little, I saw a fortune-teller on TV. // I admired her steeple-crowned hat, her mantle and her crystal ball. // I wanted to look like her ever since then...
Krystal: Because it's not made of real crystal, I said it's useless. // I blamed this little one. // I'm sorry...
Krystal: I saw... // something...
Krystal: I... // I found it!!
Krystal: A crystal... // ore!
Hime: Well, Krys-san won it seems.
Kari: But it's way too small to use for divination.
SFX: slip // thud
Hime: Before you get a real crystal, you'd better cure that clumsiness first...don't you think?
Krystal: To become better friends with my crystal, I'll keep it close to me at all times.
SFX: snore / snore
SFX: mumble / mumble
SFX: creak / creak
SFX: slip // thud // tinkle
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
2 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
|Oct 3, 2015||Smokin' Parade||1||AleTheS...|
|Oct 3, 2015||One Piece||801||cnet128|
|Oct 3, 2015||Bleach||644||cnet128|
|Oct 2, 2015||Sesuji wo Pin!...||20||Eru13|
|Oct 1, 2015||Toriko||341||kewl0210|
|Sep 30, 2015||3-gatsu no Lion||72||kewl0210|
|Sep 29, 2015||Yokohama-sen...||5||Dowolf|
|Sep 28, 2015||Haikyuu!!||175||lynxian|
|Sep 27, 2015||Fire Brigade of...||000||AleTheS...|
|Sep 27, 2015||There Goes...||42||Willeke...|