Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 687 by kewl0210 , One Piece 907 by cnet128

Kurokuroku 2

Taking a ride in Tama

+ posted by Sohma Riku as translation on Aug 7, 2013 22:14 | Go to Kurokuroku

-> RTS Page for Kurokuroku 2

Reserved (K.I.S.S)

(1) [color page]
Blue text: Today's there's another mysterious job to do! / Chapter 2 of the new serialization about the Yokai City Hall comedy is 25P from the center color page!!
Red text: Kuro Kuroku
Orange dots: Nakamura Atsushi

Pink text: For human and Yokai to live happily in the "city", // I'll gladly work overtime today as well!!
Blue text: Report 2 Taking a ride in Tama

Girl: Chiaki-chan! // Let's go home together!

Chiaki: I'm sorry. // I have to work today as well!

Girl: Good luck!

Girl: Seems like she's really busy, but I'm glad she found a side-job. (It's a bit lonely though.)
Girl2: ...but, I've been wondering for some time. // Why does she // go by the roof every day?

Vertical text: The secret side-job of this girl student is!?

Chiaki: ...well then, // I'm counting on you, Watanuki-san.

Watanuki: Don't worry, Chiaki-chan. // Well, hop on. Hop on.

Box: In this city // live 150.000 people. // This is the sky of the Metropolis of Tokyo, Tama city.

Box: Here is my part-time job. // At the Tama city hall.

Box: ------with a water tank on the roof.
Watanuki: See you tomorrow!
Chiaki: Thank you very much!

Box: Passing through that door,

Box: and going to the 2nd basement. // There
Chiaki: breathe...

Box: is my workplace------
Chiaki: Excuse me for being late------

Chiaki: Hm.
Box: The window of the Yokai residents. // The (secret) Tama city hall.

Yokai: The winning move is a scoop throw!
Box: ......and this
Yokai: It's Kuroko-san's win!

Box: messed up man...

Kuroku: Hi, Chiaki.
Chiaki: Do your job!!!
Box: is my boss.

Chiaki: You were the one who told me, right!? // That there is no other staff at the moment!

Kuroku: They said they were in Kusatsu some time ago, I believe they are on an long business trip in Las Vegas right now...
Chiaki: However you look at it, you were playing a game!? // An..anyway!! (I haven't even met them once!)

Chiaki: We both have to do our best if we want to make this work!!
Kuroku: Well, I had some spare time...
XXX: -----I heard the rumors, but

XXX: it's true. // A human girl took on a part-time job here!

XXX: ...ah! It's nice to meet you! // I'm a police officer from the Eastern police station of Tama. // My name is Ozu Juuzaburou!!!

Chiaki: Hu..human!!?
Yokai: Now she's even surprised to see humans. // I guess she's getting too used to us.

Kuroko: ------Ozu is

Kuroku: definitely a human.
Ozu: I'm friends with a small number of Yokai...

Kuroku: It's normal for yokai to use a technique that makes them invisible when they go outside. // Therefore, if they cause a problem, it's classified as a mysterious phenomenon. (Like a lapping sound, or balls of fire...)
Text: Forgot to extinguish

Kuroku: The information is gathered by the police like any other incident. // Inside the police station we have a liaison department that specializes in handling these mysterious phenomena. // They've been giving their information to us since the past.

Kuroku: In charge of the 31st division---- // is the "Mysterious phenomena Safety measure Investigation unit"!!!

Ozu: Commonly known as "MSI". // I'm Ozu Juuzaburou!!!
Chiaki: What did you say!!?

[T/N: original Japanese name of the department was "KAS" = Kaikigenshou Anzentaisaku Sousakei = Mysterious phenomena Safety measure Investigation unit = MSI]

Ozu: Ah, I'm sorry. The status of our department is pretty low, so this kind of name is... (I'm the only officer.)
Chiaki: O..oh...

Ozu: Nobody believes in those mysterious phenomena, and it's also a secret... the (secret) Tama city hall. // Some time ago as well------

XXX: -----hey!! // You're that Ozu-chan of "MSI"!!

XXX: It's amazing how your chase after ghosts all by yourself. // It already requires the efforts of three to hunt down a wanted criminal~~
SFX: grin grin

Ozu: That's alright! If you round it off, it's the same zero people!
XXX: How dare you remonstrate us from above!?

XXX: How free of you to say we're "the same"! The only similarity is that we all work here...! // Well, amongst us all, you're on the bottom by far!
Text: The lowest in rank, whatever he does.

XXX: By the way, are you still playing around with that beloved figure of yours?
Ozu: Ah!
XXX: Aah! That reminds me. Is he the only one who understands you!?

XXX: ...really, this place is perfect for you. // Right here there's no need for anyone to acknowledge you-----
Door sign: Mysterious phenomena Safety measure Investigation unit

XXX: some stupid guy of "MSI"-----
Ozu: ...Even my reason to become a police officer.

Ozu: It's all because I still admire the heroes I saw on TV... ha ha ha, it's that simple.
Chiaki: How on earth was that figure broken!!?
Ozu: ...but every day is like a failure.

Ozu: I don't understand myself... // but...!!

Ozu: My dream to become a hero!!! // will never change!!!

Ozu: Hey!! Kuroku-sa----
Kuroku: Ah, I don't care about that.
Chiaki: Show some interest!!!!

Chiaki: This is the reason why Sara-chan is scared of you, right!? (You know that, right?)
Kuroku: Stop it! Don't mention it anymore!!

Ozu: It's alright, Yusa-san!

Ozu: Ha ha ha...! // I'm fine, don't worry!

Ozu: Well then! Let's get to the point!
Kuroku: (That's why I said I'm no good with children...)

Ozu: -----well then, // this is a video of the problem.

Yokai: Move, move, move!!!! // Hey, hey, the Oboro race team is coming through!!! // Damn!! Paved streets are absolutely great!!

Kuroku: ... These are... // Oborogurama, right...!?
Yokai: Yeey, yeey!

[T/N: Oboroguruma = A ox-cart yokai.]

Yokai: Brother!! The wind feel great, huh!?
Chiaki: What's this!!?

Ozu: As you can see, their thoughtless act of speeding causes a lot of noise and vibrations, disturbing the people living in the area----- // On top of that, the fact that cause is unknown doubles the scare... // There's a large amount of damage done.

Ozu: The police has no means to stop them...
Yokai (video): Hey, this human has a video camera!!
Human (video): Yipes!!
Yokai (video): Film, film, hang him, hang him!!!
Box: Through a special video conversion, the Yokai are visible.
Chiaki: This video has quite some visual impact, right!!!?

Ozu: ...er, Kuroku-san?

Kuroku: Aah, I'm sorry, Ozu.
Ozu: What should I do------!?
Chiaki: His pants...

Kuroku: It's

Kuroku: obvious------

Chiaki: Are these contacts that allow you to see Yokai...?
Kuroku: Yes! Please put them in!

Chiaki: ...come to think of it, Ozu-san. // Why are you here? (Don't close...)

Ozu: Eh? // I could ask you the same question, right?

Chiaki: No, if I don't write the reports, it'll become a mess here...... // To be frank, I'd rather go home right now. (That guy can't properly write a repot...)
Ozu: I...I see.

Chiaki: Can't you just leave those "yokai" up to Kuroku-san?
Ozu: Ha ha ha ha.

Ozu: Sure enough, our opponents are yokai, // and there's probably not much a simple human like me, who's hasn't supernatural power, can do.

Ozu: But------

Ozu: "It will be all the same." // "Just follow your heart."

Ozu: Ah, by the way, that's a line of the red ranger in episode 16 of Shakaiha Sentai Machine Chaos! // He says it to the blue ranger, who refused to fight...
Chiaki: Ah, don't worry. I don't really know the series. (outright.)
Ozu: I..I see, you're a girl after all...

[T/N: Shakaiha = Socially aware]

Yokai: Yooo-hooo!!! // Route 20 of the Tokyo municipal road is amazing!!!

Ozu: Th..they are here!!?
Chiaki: Bu...t, they are running down the road in the wrong direction...!!?

Man: Wh..what happened!? Did you also feel the car shaking!? // What an incredible noise!!

Yokai: After all, we really need an empty mountain ridge or something! // This road isn't large enough for us to express our youth!!

Chiaki: Th...they'll cause a huge accidents... // ...!?

Chiaki: O... // Ozu-san!!?

Ozu: ...I am

Ozu: a police officer, who'll protect this city!!! // Because I want to protect them!! // That's all what I have to do!!

Ozu: Uoooooo!!! // Stooooooop!!!!

Ozu: Yiiiiipes!!!
Chiaki: O..Ozu-san!!!

Ozu/Chiaki: Ah, what happened!? // N..No, that's not the problem now!!!

Yokai: What's this person doing!? Hang him, hang him!! // Let's part, let's party!!

Ozu: There's no need for anyone // to acknowledge "MSI"-------

Ozu: Da // Damn-----...

Ozu: After all // I am...
Yokai: Oh?

Kuroku: For the time being------

Kuroku: If you don't stop, // we can't talk.

Yokai: What!!!? // Wh...what's happening-----...

Kuroku: All of your // driver's licenses are suspended!
Sword: Tama City Hall

Ozu: Aah...

Ozu: As I thought // Kuroku-san is amazing...

Ozu: We're so different------

Ozu: He is a true // hero----

People: ---------what's that? // I heard a loud noise coming from over there... // Is it another one of those mysterious phenomena...!?

Chiaki: He made a mess...
Kuroku: Hey, Chiaki.

Chiaki: That thing... you can change both its size and form, huh...
Kuroku: Amazing, huh?

Chiaki: Well, you can't surprise me anymore...
Kuroku: What are you saying? That's why woman are (No romance at all)

Ozu: Uu...

Chiaki: O..Ozu-san!!
Kuroku: Hey, Ozu.
Ozu: Ha ha ha... // ...looks like it's over already...

Ozu: In the end... // I was of no use at all.

Chiaki: Su...Such a thing...
Kuroku: Don't worry,

Kuroku: that's fine.

Kuroku: Come on, hurry up. (need to clean)

Chiaki: Hold it... you really went too far this time!
Ozu: Well... it's fine. I really don't mind.
Kuroku: We..Well, certainly, this time------ (Ooh?)

Kuroku: Ozu made my job a lot easier... // Anyway, I more or less did my job so don't get mad...!

Ozu+Chiaki: Huh?

Kuroku: Don't go " huh?"! // This happens every time! // You thoughtlessly rush at our enemy!
Ozu: Eh? Oh?

Kuroku: That's why I waited for "that time". // I'd come close when they were distracted by you.
Ozu: (Yiiipes!)
Yokai: (Heave-ho! // Heave-ho!)
Kuroku: (That's it)

Kuroku: to take them down // in one shot, that's all.

Kuroku: My job is that simple.
Chiaki: Er...what's that for a reply?

Ozu: S... So.
Kuroku: Hm?
Ozu: W...was I of any use... to you...?
Kuroku: Huh?

Kuroku: Of course. // You were the one who gave me this idea in the first place.

Kuroku: ...but if you want to protect any citizen, it's important to know the meaning of fear. // Well, good luck next time.

Chiaki: Ah------...

Ozu: Good luck // next time-----

Ozu: ...Ku // Kuroku-san...!
Kuroku: Hm?

Ozu: Well, I thought about this before, but... // after all... after all------!!

Ozu: ...Kuroku-san, // you are the "hero" whom I admire!!!

XXX: ...Ah-----

Kuroku: That sounds kinda gross.

Box: "Report" Concerning the speeding incidents-----

Box: The yokai causing the incidents // had to repair the damaged roads as a punishment.
Chiaki: ...for just a little // Pay attention!!!

Box: By the way, after that // we discovered a human who got accidently crushed by the flying Ozu-san.

Box: At a later date we heard he was actually a wanted person // and Ozu got some unexpected credit.
Ozu: (I think I've seen him before...)
Paper: Wanted criminal

Box: And------

Kuroku: ...hey // Hey, Chiaki!

Kuroku: ...while on duty, regular staff member Andou gave priority to personal acts (riding a Oborogurama) ------ ...what's this about?
Chiaki: That's what happened, right?

Kuroku: After that, I said something about giving a lighter punishment if they let me ride them. // Chiaki: It's like accepting a bribe, right?
Kuroku: (Somehow!)
Kuroku: No, it's not! It's like showing mercy! Mercy!!

Box: ...how should I put it. // He's still the same... I guess.

Box: ...but
Kuroku: You're always coming here riding on him!!
Chiaki: Eh!? // That's just an act of kindness!!

Box: Inside my heart, my view of Kuroku-san // is gradually changing-----
Kuroku: What!!? // No matter how often I asked him, he'd never let me ride him...

Box: ------No. // I'm sorry, that's not true after all.

Box: A few days later
Ozu: I got a promotion!
Paper: I'm a Police sergeant.
Kuroku: What!!?

Vertical text: A change in fate!!

Report 2 / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release

Taka2552, Ryosuke Uchiha, IFury

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...