Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Smoky B.B. 10


+ posted by Sohma Riku as translation on Sep 2, 2013 15:48 | Go to Smoky B.B.

-> RTS Page for Smoky B.B. 10

Box: Kanagawa-district spring tournament, second round.

Text: Facing the vertical stripes of the champion...!!
Title: Smokey B.B. // Author Komiya Kenta // Manga: Kawada Yuuya // Chapter 10 Hotei

Coach: I won't change my mind. // In the second round
Coach: you will not play!!

Text: Benten VS Hotei

Enjiro: I'm asking you why!

Enjiro: Hotei is strong, right!? // That's why you need me, right!?
Coach: You're right, in middle school you were the genius pitcher of National runner-up and we need you... // but not now!!

Coach: Right here and now... // I don't want to lose you...

Coach: That's all!!

Enjiro: What's up with him... I don't get it.
Paper: Second round (12:35) // 3rd base side Hotei // 1st base side

Enjiro: Kitazato-san! The coach won't let me play! // Tell me what kind of devilish wisdom forces him to act like that!!

Kitazato: You, I'm taking a shit! Wait outside, Haimura!
Enjiro: (Hm.) What would happen if a person, who's already piece of walking shit, would push something like that out.
Kitazato: What!? I'm gonna kill you!!

Enjiro: Hey, Kitazato-san.
Kitazato: It's fine...

Kitazato: I'll do it... // by myself.

Enjiro: Sure, sure, I get it... // So this is how the parents of a Hikikomori feel~~
Tora: Hey, Haimura.

[T/N: Hikikomori = a person who went into seclusion.]

Tora: Come here for a sec!!

Hayata: Hotei Yips!

[T/N: players suffering from yips demonstrate a sudden loss of skill without apparent reason.]

Enjiro: Kitazato does!?
Tora: Actually, most of Benten's players suffer from it!!

Tora: Benten suffered a historical defeat in the match against the champion Hotei during last year's summer tournament. // Since then we keep making mistakes, every time we play against Hotei.

Tora: Kitazato is one of those who was gravely affected. // He fell into quite a serious pitching complex...

Tora: It's something I came to understand... // Don't let it bother you, Kitazato...

Tora: We'll try again for the Koshien from scratch.

Kitazato: It's impossible for us... // Toratani.

Tora: After our match against Hotei.

Hayata: So, that's when Kitazato's dark side was born.
Enjiro: He's one troublesome prince, hearing voices and all.

Tora: Kitazato hasn't completely recovered yet. // I doubt he'll play in today's match...

Sign: waiting room

Coach: Kitazato... I'm worried you'll break down completely again... // Are you sure you want to play!?

Kitazato: Yes!! Please let me play // as the starting pitcher!!

Komado: Ah, damn. Scouting took longer than I expected. // They probably started long ago already...

Komado: Everyone... // do your best!!

Komado: What... this!?

Girls: Look like it'll become a called game. // It may have been better to bring out the double-digit board from the storehouse.

Box: No out, 2nd base

Hayata: Damn... I wish I could help him somehow... // but these people are too good.

Hayata: Especially Hotei's number 4, Mikami Shun. // The man who pushed Kitazato over the edge...

Hayata: Enjiro is like "smoke". // Kitazato is like a "snake". // Our captain is a "tiger". // It's possible to compare a person's personality to many different things, but...

Hayata: This person is without a doubt

Hayata: a "monster"!!

XXX: That makes two for today!!

XXX: That's Mikami-san's amazing out-of-the-park!! // He even made the local residents sue the school in court three times.
XXX: Apart from his batting, he's a piece of scum, huh?

Mikami: This is the true strength of Kanagawa, first year catcher!!

Mikami: Without causing any drama or trouble. // Just... // quietly leave as the loser.
Box: Hotei High / No.4 (first base) / Mikami Shun (3rd year)

Mikami: I'll dedicate that home run to all of Kanagawa's baseball fans and residents!!
XXX: How do you even manage to keep up that deep love for Kanagawa!?

Ikki: That Kanagawa freak!! (He's good)

Hayata: What an amazing strength! Even though you'd expect he would be really tired, because he just returned from the Senbatsu. // So this is the treasure of Kanagawa,...

[T/N: Senbatsu = Senbatsu koutou gakkou yakyuu taikai (the National Invitational High-school Baseball Tournament).]

Hayata: "Hotei High".

Enjiro: Hey, how long do I have to sit here!? // Just let me play!
Coach: I'll be changing Kitazato, but... you won't be his relief.

Enjiro: You think I'll fall victim to that Hotei yips too!?

Coach: You don't get it. // The suffering they went through...

Coach: I'm not just being selfish, it's for your sake as well.

Coach: They aren't your average team. // They'll leave a serious scar on your mind.

Coach: They'll completely erase the footprint of your efforts. // That's how frightening that team is.

Coach: Benten isn't weak. // We intended to train ourselves to death on a daily basis.

Coach: But.

Coach: That's why we were able to feel their real power. // The closer we got, the further we'd lose ourselves.

Coach: And, when he realized that... Kitazato.

Coach: It takes time to light a fire that has once gone out. // What would happen to us if you would lose your confidence and be unable to recover!?

Coach: You don't have much experience yet, if I'd let you face off against Mikami now, Benten wouldn't even make it to the summer tournament. // And in the end, that's our aim.

Coach: It was a request from that proud guy, but...

Coach: He reached his limit. From here on it will be last year all over again. // Hey, call Nakatsu of the bullpen.
XXX: (Yes.)

[T/N: Bullpen = an exercise area for baseball pitchers.]

Kitazato: My fear for Hotei is disappearing.

Enjiro: Hey, coach... if you only put on airs, nothing will change. // Instead of running away, it's better to face your fear head-on.

Enjiro: Even if it'll break down // I'll stand up time after time... // To proof that, that person is standing over there, right?

Enjiro: Please let me play, coach...

Enjiro: Kitazato-san is waiting for me.

Kitazato: Leave the first inning to me. // However, if I can prove that I have recovered... // please allow Haimura to play against Hotei.

Kitazato: Then let's show them. // Our new Benten!!

Enjiro: Did you wait for me!?
Kitazato: Looks like everything went well. // I'll tell you now, I haven't given up yet.

Kitazato: I won't give up again!!
Enjiro: Looks like you overcame that Hotei yips, right Kitazato-san...

Both: Now it's time for them // to suffer from Benten yips!!

Smokey B.B. // Chapter 10 / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes