Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/23/16 - 6/5/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Husbando Wars is coming soon. Stay Tuned!
Translations: One Piece 836 by cnet128 , Bleach 686 by cnet128 , Gintama 600 (2)

Smoky B.B. 11

Ground Bowler

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Sep 13, 2013 14:18 | Go to Smoky B.B.

-> RTS Page for Smoky B.B. 11

(1)
Kitazato: You know what will happen if you dare to throw a crappy pitch, right…
Enjiro: Oh, scary. So scary…
Text: Because they are in a pinch, the ace takes the mound!!

XXX: Change the flow of the game, Haimura!!

Title: Smokey B.B. // Author: Komiyama Kenta // Manga: Kawada Yuuya // Chapter 11 Ground Bowler

XXX: It’s up to you… to light the signal fire of our counterattack!

XXX: (Hm.)

Hayata: However, even if you overtrump those 3 people, it’s impossible to change the flow. // What will you do, Enjiro!!

(2)
XXX: It seems that in the first round that strong –armed pitcher was awarded a shutout. // Well, that’s one powerful first year!? // But it won’t be a problem, I’ve seen his pitch many times… A first year with such a smug pitching style…

[T/N: Shutout = when a single pitcher pitches a complete game and doesn’t allow the opposing team to score a run.]

XXX: won’t be able to crush Hotei!!

XXX: What!?
Referee: Strike!!

XXX: Wow, he’s swinging his arm like a demon. // (Your shout is too soft, referee.) // Roger, Clemens. That’s an excellent smoky pitch.

(3)
XXX: But, that power pitch he showed in the first match. // As he is unable to completely focus on the batter with one runner in the field

XXX: he suddenly unable to keep his cool!!

Referee: Ball!

XXX: You’re in a hurry, first year!!

(4)
XXX: He’s throwing these in panic!! // He’s carefully keeping his pitches low in the strike zone, but // the interval between them is short.

XXX: This kind of straight pitch.

XXX: You won’t be able to get a strikeout… from Hotei’s batters!!

Enjiro: He he, this has gotten interesting…

Ikki: Somehow En no ji is not like his usual self today…

(5)
Ikki: But from the batter point of view this tempo is pretty high… // But for the fielding…

Ikki: it’s easier to defend.

Enjiro: Oops! Too bad, over there

(6-7)
Enjiro: is Ikki-kun.

Ikki: And // that’s one // out!!

Referee: Safe.

XXX: That was close!! // That was some amazing double play.
XXX: Tamazawa, that shot was too strong!

(8)
XXX: Even we cannot hold ourselves against Honda’s defense.
XXX: yeah…

Ikki: What do you think, En no ji!!? It’s great, right!?
Enjiro: Yeah, nice play…
Ikki: No, I was talking about my hair!!

Ikki: I changed to… a different shampoo!!
Enjiro: How about you change your brain as well!?

XXX: That second rate private school got carried away.

XXX: Second rate, huh…


(9)
-

(10)
XXX: That first year is really good. // His catching is also simply amazing!!

Hayata: Alright.

XXX: A nice rhythm. // And the one who created this rhythm is that man!! // Haimura Enjiro.

XXX: There he is, Hotei’s prince.
Sakamaki: (Shut up!) // Alright,… all I need is baseball!!

XXX: In this world there are two things that I absolutely hate. // First, I hate lionized first year super rookies. // And second…

(11)
Satou: I hate pollen!! // Both make Spring a depressing season!!

Box: Satou Yuuto (3rd year) Pitcher
Enjiro: Thanks for those refreshing tones. // Can I call you the pocket tissue prince!?

Hayata: After this show of defense, he will aim to connect to the flow with their next attack.
Satou: ( Damn. // Achoo!!)

Satou: There’s also that reason behind this ground bowler pitching style.

Satou: But I’ll teach you one thing, first year!!

(12)
Satou: That’s superficial pitching…

Satou: won’t work against me!!

(13)
Sakamaki: Damn it!! Even though baseball is all I have!!
Referee: Foul.

Enjiro: Aah, that was close, mister Sakamaki.

Enjiro: If that had been a cheese burger, you would’ve caught it, right!?
Sakamaki: I would’ve caught it in my mouth!

Satou: Tch. // (Achoo!!)
Hayata: That Enjiro… he’s really weird.

(14)
Hayata: Oh!

Hayata: It look like he’s actually enjoying // this ground bowler style of pitching. // Why would a show-off like him…

Sakamaki: From today on, you’re also one of Benten!!
Hayata: Aah…

(15)
Hayata: I see…

Hayata: After all, baseball…

Hayata: is most enjoyable // if played with 9 people.

(16)
Hayata: Go!!

Hayata: Enjiro!

(17)
XXX: Don’t…

XXX: underestimate Hotei!

(18)
Tora: Ho!

Tora: OK, Haimura. It was inside the fierce tiger’s range of fielding!!
Kitazato: Inside what range of fielding!?

Satou: Damn, because he pitched it down… I couldn’t raise the angle? // I warn you! Don’t get carried away, first year!!

Satou: All three of us seemed to have a perfect hit, if you make one mistake, your defense will…
Enjiro: Yeah. Thanks for the advice, Pocketis prince.

Text: Smokey B.B. chapter 11 / End

(19)
Enjiro: But // that’s why we’ll get into the swing from the next inning on. // Prepare yourself, Hotei!!

Satou: So… that’s his aim!

XXX: Benten, huh? // Maybe we’d better crush them right here and now.
Text: The king keeps his eyes skinned!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Sohma Riku for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 26, 2016 One Piece 836 en cnet128
Aug 26, 2016 Bleach 686 en cnet128
Aug 26, 2016 Toriko 384 en kewl0210
Aug 24, 2016 Mayonaka no X Giten 22 en Dowolf
Aug 22, 2016 Toriko 383 en kewl0210
Aug 22, 2016 Gintama 600 en kewl0210
Aug 21, 2016 Gintama 600 en Bomber...
Aug 21, 2016 Mahou Shoujo of... 41 en Lingwe
Aug 19, 2016 JoJo's Bizarre... 57 en kewl0210
Aug 18, 2016 Dagashi Kashi 46 en JoCurry...