Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 869 by cnet128 , Gintama 640 (2)

Doraemon 140

The Little Match-Doraemon

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Nov 11, 2013 20:47 | Go to Doraemon

-> RTS Page for Doraemon 140

Reserved

1-2 (124-125)
Title: The Little Match-Doraemon

Nobita: I really hate this season.

Nobita: This year we’ll have a Christmas party at Shizu-chan’s house.

Nobita: I have to come up with some sort of party piece.

Nobita: Any ideas…
Doraemon: I’ve thought about it.

Doraemon: First read this book.

Nobita: How will that help me?
Book: The Little Match-Girl was chilled to the bone and stroke a match.

3 (126)
Book: Within the light she could see a hot stove… // a delicious-looking meal, // a Christmas tree, // and her beloved grandmother.

Nobita: I feel sad every time I read it. // Anyway, what now?

Nobita: What, it’s a true story!?

Doraemon: Some people of the future who used a time machine to visit the past accidently dropped some “Dream matches”. That girl found them.

Doraemon: This. // These matches show what’s on your mind.

4 (127)
Doraemon: If you guess everyone’s thoughts right one after another…
Nobita: That’ll be fun!

Nobita: Let’s try it.

Doraemon: What’s that?
Nobita: Everything I want for Christmas.

Nobita: Let’s see what my papa will give me.

Papa: That’ll stay a secret until Christmas morning.
Nobita: I want to know it now.

Nobita: An alarm clock?
Papa: Then you won’t oversleep anymore.
Mama: Don’t play with fire!

5 (128)
Doraemon: We’re off.
Nobita: We’ll be home late.

Papa: It’s boring // to spend Christmas evening idly, don’t you think?

Papa: Let’s go to the cinema to watch a movie.
Mama: That sounds great!

Doraemon: If you keep dawdling, we’ll be late.

Doraemon: Oh, everyone’s already going home.

Nobita: Wait. // Don’t tell me what happened, I’ll guess!

Nobita: I see, Shizu-chan is ill…….
Suneo: The party was canceled.

6 (129)
Nobita: She’s ill, so it can’t be helped.
Doraemon: Let’s go home quickly and warm up.

Nobita: The door is locked.
Doraemon: What!?

Nobita: I don’t think they’ll be home soon. // I wonder where they went.

Doraemon: Atchoo! I’m sensitive.. Atchoo! to cold.

Nobita: I’m hungry!
Doraemon: Right, let’s use those matches.

Nobita: Let’s think about warm things.
Doraemon: I really understand now how the Little Match-Girl felt.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 28, 2017 There Goes... 68 en Willeke...
Jun 27, 2017 There Goes... 67 en Willeke...
Jun 27, 2017 Nanatsu no Taizai 222 fr FKS
Jun 26, 2017 Yakusoku no... 44 fr Erinyes
Jun 25, 2017 Lonely Professor... 4 en Bomber...
Jun 25, 2017 Lonely Professor... 3 en Bomber...
Jun 24, 2017 Shokugeki no Soma 220 fr Erinyes
Jun 23, 2017 Gintama 640 en Bomber...
Jun 23, 2017 One Piece 869 en cnet128
Jun 23, 2017 Gintama 640 en kewl0210