Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/23/16 - 6/5/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Community Awards 2016 is ongoing!
Translations: Gintama 609 (2) , One Piece 842 by cnet128

Doraemon 143

When you take boygirl?

+ posted by Sohma Riku as translation on Nov 28, 2013 14:40 | Go to Doraemon

-> RTS Page for Doraemon 143


1-2 (144-145)
Title: When you take boygirl?

Nobita: I did it!

Nobita: After trying for a long time, I finally discovered a new cat's cradle figure! // I'll call it the "Dancing Butterfly".

Nobita: If I show this to Shizu-chan, she'll be impressed.

Nobita: Aah, it come loose! I'll never be able to create it again!

Papa: Please play more boyish games. // Even though I bought you a soccer ball, you just gave it to your friends....... // As your father, I'm disappointed.

3 (146)
Gian: Let's go!

Nobita: You know, I don't think such a wild game suits me.

Nobita: Boyish or girlish, what should I choose?

Nobita: Is there even a rule that boys can't do cat's cradle!?

Nobita: Suppose all boys would gather and went crazy about cat's cradle... // I wonder if cat's cradle would become a boyish game then.

Doraemon: Let's try it.

Doraemon: This is "boygirl".

Doraemon: It makes boys girlish, and girls boyish.

Doraemon: Let's spread it through the city.

4 (147)

Nobita: Nothing changed.
Doraemon: Just wait for it.

Suneo: So mean....
Gian: What, you would've been fine if you just kicked it back!
Boy: That's not nice of you.
Boy: Indeed.

Boy: You're playing too rough you know.
Boy: You are, you are. Say that you're sorry.

Gian: What!? // Are picking on me, all against one!?

Gian: Fine, I'm sorry. (Waaa!)

Nobita: Soccer is just a too rough game for us, right?

5 (148)
Nobita: Let's do cat's cradle, I'll teach you.

Suneo: Oh, Nobi-chan is talking like a girl!
Boy: Oh my, so funny!

[T/N: Nobita refers to himself with "boku", normally a boyish way of saying "I". Since everything is swapped, using "boku" is girlish now.]

Suneo: Let's go skipping?
Gian: I'd rather play with dolls.

Doraemon: Well, looks like you just don't match, huh?
Nobita: I hate boys. I like girls.

Nobita: Ah, Shizu-chan!

Nobita: I created a new cat's cradle figure, shall I teach it to you?

Shizuka: No thanks, I don't care about that.

Shizuka: Hey, that's a nice ball. Can I have it?

Shizuka: Hey! // Let's play soccer!
Girls: Yes, sounds good!

6 (149)
Girl: Let's go!

Doraemon: So? Which group do you want to join, the boys or the girls?

Girls: Boys weep so easily, I really hate them. // Right?

Papa: What!? You're a boy and you played soccer!?

Papa: If you behave like a tomboy, // you're not my son anymore!
Nobita: Please turn everything back to normal.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2016 Dagashi Kashi 48 en JoCurry...
Oct 23, 2016 Dagashi Kashi 47 en JoCurry...
Oct 21, 2016 Saike Once Again 47 en Bomber...
Oct 21, 2016 Gintama 609 en kewl0210
Oct 21, 2016 Toriko 392 en kewl0210
Oct 20, 2016 Gintama 609 en Bomber...
Oct 20, 2016 Saike Once Again 46 en Bomber...
Oct 19, 2016 Saike Once Again 45 en Bomber...
Oct 18, 2016 RYOKO 1 en Bomber...
Oct 18, 2016 Yakusoku no... 11 fr Erinyes