Girl: Everyone!! // The ball game tournament is only one week away!
Blackboard: Ball game tournament // Mixed soft ball
Girl: Therefore! From today on, after school is over, // we will dedicate ourselves to a back breaking training ♬
Blackboard: Mixed soft ball // Koizumi sports park // training
Girl: This is our last high school ball game tournament. // Let's stand firm and give the best of our power to win!!
Students: I'll see you in front of the station......... // You have cram school today? // Yesterday, on the internet...
Box: Hey, Nanase~~...
Box: No one is listening~~
Vertical text: Autumn, the time to play sports!!
Horizontal text: Magic Peddler Roma(2)
Text: Magical appeal! Volume 1~3 Now on sale!!
Title: Magic Peddler Roma // Chapter 18 "Meldorant's dark crystal"
Vertical text: In the autumn wind, even cats feel lonely.........
Text: Kurazono Norihiko(3)
Bell: Ding Dong Dang Dong...
Nanase: Let's all change clothes and meet at the park!
Students: I'm going home, I'm far too busy. Give me a break // I really don't see why we'd want to practice... // Time to go home~~
Nanase: Hey you, hold on a sec.
Student: She's at it again~~
Student: Our class president.
Student: For a class president she is way too forceful! (Treats us badly...) // If you do not resist her, she acts pretty cute, but... such a waste.
Student: You're the vice-president, so you'd better assist her well.
Nanase: You bastards!! // Come back here!!
Nanase: What club are you from?
Boy: The table tennis club.
Box: ...got a problem with that!?
Nanase: Come on! Are you even trying!? // Catch it already!!
Nanase: You think we'll be able to win like that!!?
Box: First of all, could you at least remember the name of your vice-president...
Boy: Good grief,...
Boy: Hey Nanase, the baseball club members aren't even here...
Boy: Let's just go home for today...(6)
Nanase: We will train!!
Boy: It's only a ball game tournament... // Even if we don't...
Nanase: But still... we also didn't take the sports day seriously.(7)
Nanase: Like this, the ball game tournament, the school festival... // the school trip, our graduation ceremony... // Every moment from here on would just pass by like that.
Nanase: I realized I've been wasting my time... // The time I'm given, the chances I'm given, they passed by without me even trying to make the most of it...
Nanase: I don't want that anymore...! // That's why decided...
Nanase: to go all out this time!!(8)
Nanase: Despite all that! They show no motivation whatsoever!?// If they'd just do as I say, they'd be able to live their youth to the fullest!
Nanase: Why are they resisting me!? (That makes me mad.!!)
Box: It's probably because of that self-justified attitude of yours...
Roma: Is there a problem?(9)
Mino: If you'd like, we could help. ♪
Mino: If you don't mind a little magic that is. ♫
Roma: Meldorant's dark crystal.(10)
Nanase: What the hell are you talking about!!?
Roma: This stone hold black magic powers.........
Mino: It's a bit of an evil stone ♬
Roma: This stone controls.... "domination magic "
Roma: This is... //a magic tool that lets you freely control the minds of other human beings----
Nanase: That's ridiculous... I'm leaving!!
Nanase: Wait, wha...(12)
Nanase: Hey, what---------!?
Nanase: What are you doing? // Put me down!!
Nanase: What the hell are you doing, idiot!!
Boy: We...wei... weird,... wh...why... // why did I do that?
Mino: You sank into a hypnotic state, because you saw the dark light. // Roma ordered you to lift that girl into your arms...
Mino: All with this stone ♪
Roma: You can have it, if you want...
Roma: in exchange for your "Klesha"...(14)
Nanase: Everyone! // Today, after school, we'll have another special soft ball training!!
Nanase: Unlike yesterday......... // Make sure you will all be there!!
Boy: She doesn't learn.........
Boy: Moreover... the girl we met yesterday, who was she...(15)
Boy: That stone... no way!?
Mino: Hold the stone up over your target's head and give the order in your mind.♪
Roma: Then utter the following.
Student: Alright!! // Come at me!!
Students: Haa!!! // Nice catch!!
Students: Let's keep going! // Yeah!!
Nanase: You think this is enough to win!!? // Put more fight into it!!!
Nanase: Everyone is putting quite some heart into this!(17)
Boy: Nanase... what did you do to them with that stone...?
Nanase: Nothing much...
Nanase: Just wished they'd "give their body and soul" in this ball game tournament!
Nanase: Who had thought this thing would really work! // It got myself a great thing~~
Boy: So glad I covered my eyes...
Boy: You could use it to do anything...
Nanase: All that's left is to win the tournament!!
Nanase: Look at the glistening sweat------- // The gushing passion--------(18)
Nanase: This is it!! This is how youth... // is supposed to be!!
Blackboard: Ball game tournament today(19)
Nanase: Go for it! Run!(20)
Student: Class 2... is really at it...
Student: They are acting like this is the final of the Koshien or something...T/N: Koshien = the National High-School Baseball Tournament (in Japan) (21)
Boy: The majority of the students felt indifferent about this ball game tournament and yet... // I never thought that we'd be able to keep winning like this just by being serious...
Nanase: Everyone, well done!! // Next is the final!!
Nanase: We're going to win!!
Teacher: You really think...
Teacher: it'll be that easy to defeat us, the "athletics class"!?(22)
Nanase: Class 8...
Boy: What? This battle development...
Nanase: Don't worry...
Nanase: We'll wipe the floor with you ♬
Mino: Alright ♪That's the spirit♪
Boy: ! // That girl...(23)
Teacher: Ha ha ha ha ha ha!!
Teacher: What happened to your energy!!
Nanase: Come on, everyone!! // What the hell are you doing!!?
Boy: It's obvious.
Boy: We aren't athletes, we don't have the energy to play game after game without getting tired.
Boy: Even if you can lift their spirit with magic, you can't change their physical limits...
Boy: At this rate, we'll all collapse...
Boy: It's time... // you stop pushing everyone beyond their limits.
Nanase: NO,... // ...NEVER.
Nanase: Come on, this is not the time to be tired!! // We've got to win this at all costs!!
Boy: She... She is so pigheaded... // What should I do...
Mino: She shall not be deterred, however many oppose her ♪
Mino: She's pretty fierce, huh?♪That girl♬
Boy: I... // I want... // I want you to tell me how to stop the magic! // What should I...
Mino: Why? That girl is on top of the world now♪ // Want to put a damper on?
Boy: Nanase... has changed after she used that thing...
Boy: She always more or less did as she pleased, but... how should I say...
Boy: I have the feeling she lost sight of her surroundings...
Mino: "Klesha" is...
Mino: something that's peculiar... // to young people like you and her. ♪(27)
Mino: It's a crystal that wishes to let you better develop yourself.
Mino: Originally, it was a "magic tool" to clear away the price...
Mino: that should be paid♪
Mino: One's "Klesha" would be stimulated by the magic tool... // and keep swelling.........
Mino: Exceeding your abilities by far, // infinitely ♪(28)
Roma: If the stone is used again... // the previous hypnosis will be undone.
Mino: However,♪ //I wonder what will happen to that girl, if she uses it again♪
Boy: That guy... // The pitcher of the opponent's team...(29)
Boy: Are you planning to manipulate him!!?(30)
Nanase: Hey, what are you doing!!?
Boy: That's enough......
Nanase: Give me the stone!
Nanase: Even though you're the vice-president------
Boy: Call people...
Boy: by their name!!!(31)
Nanase: We... // ...couldn't win...
Boy: Well... we overdid it a bit... // but I kinda enjoyed it... being serious like that... (Ha ha ha)
Boy: Just take it easy... // and I'm sure everyone will understand your perseverance someday.(32)
Nanase: Thank you,... // " Shougo".
Shogo: She said... // my name...
Nanase: Alright, let's try again at the school festival!!
Roma: I don't want to spoil your enthusiasm, but...
Mino: We came to collect the payment for the magical tool.
Mino: Two portions. ♬
Vertical text: Their full-grown "Klesha" was really delicious ♪Please make sure you all live your youth to its fullest ♪