Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Acchi Kocchi 42

+ posted by Sohma Riku as translation on Feb 10, 2014 19:15 | Go to Acchi Kocchi

-> RTS Page for Acchi Kocchi 42

Reserved Inp-mangaz

1 (93)
Mayoi: All classes after lunch will be suspended today. (Good morning.)
Tsumiki: (Good morning.)
Io: I expected as much. (Good morning.)

Hime: Because the flu is going around, right?
Kana: (Morni.. Wow, so little people!!)
Saki: (Good morning.)
Io: More than half of our class is absent, huh?

Teacher: Alright everyone, please take your seat.
All: YES!

Teacher: Hey you!! // Don't gather in front of the heater, because it's cold!! (Please take your own seat.)

2 (94)
Io: It's been really cold lately.
Mayoi: You'll only feel colder, when you say it out loud.
Tsumiki: That's what they say, huh?

Saki: But if you say it's hot, you won't feel warmer.
Mayoi: If you set your heart to it, I'm sure you will feel a change.

Kana: It'll change when you think of it?
Tsumiki: Love.
Hime: Thin.

Saki: No, that won't change just by thinking about it.
SFX: startled!!
Hime: Wh.. what are you talking about!?


Kana: But what if you use a different word to say it's cold?
Tsumiki: Like midwinter?
Io: Well, I guess it doesn't feel as cold.

T/N: Cold = Samui(寒い)・  Midwinter = Kan (寒) 

Kana: Kan kan kan kan kan kan♪
All: Kan kan kan kan kan
Mayoi: It kinda sounds like a crossing signal.

Inui: What are you all doing in front of the heater?
SFX: roar // BANG!!

XXX: Sakaki-san (you) got hit by a train!?
All: Aah!!
Io: (That was reckless.)
SFX: shocked
Sakaki: Hit!? What!? (What are you looking at!?)

3 (95)
Hime: Atchi.
Tsumiki: Achun.
Saki: Oh, such a cute sneezes.

Mayoi: He // he // he
Kana: Oh, // Mayo-chan too?
Tsumiki: (Hmm.)
Mayoi: He

Mayoi: HEY☆ (Ha ha ha)

Io: How disappointing. (phew...)
Kana: (Indeed. // Huff.)
Mayoi: It just stopped!! (Halfway through)


Io: Both of you, watch out you don't catch a cold. (at all cost)
Hime: Yes.
Tsumiki: nod nod
Sakaki: Well, I guess that applies to everyone here.

Saki: If Miniwa-san would catch a cold, Otonashi-kun would probably tell her to give him her cold. (Or something.)
Sakaki: No, we're talking about Io here. He'd probably say something more aggressive and knight-like. (huff)
Io: I'd visit her and---- (Mm.)

Box: Image
Text: I came here // to take your cold.

Io: -----maybe?
Saki: That's a little too much!? (That line.)

4 (96)
Mayoi: Look... a mosquito.
SFX: Bzz
Hime: (puzzled)
Kana: (These snowy rice cakes are delicious.)
Io: ...

Hime: They're still alive despite the cold.
SFX: Bzzz
Tsumiki: I wonder if they're going to hibernate inside the school.

Mayoi: In summer I always smash any mosquito I see---
Mosquito: Ah!
Kanji: Mosquito

Mayoi: YIKES!?
Text: toothpick
SFX: Poing
Hime: Wha--!?
Io: That was for the people they kept awake this summer. (That includes me.)
Kana: That's me!! (Oh☆)


Mayoi: Io-san, what are you doing all of a sudden!?
Io: I will rectify the world's itching.
Sakaki: So cool!?

Io: They disturbed my sleep so many times...
Kanji: Annoyed
SFX: Bzzz
Kana: When the light is off, they are there. When you turn it on, they're gone... (Irritated☆)

Tsumiki: So, they've been buzzing in your ears, huh?
SFX: puzzled
Mayoi: But please stop killing them like that in front of our eyes---
SFX: Bzzzz // BANG!
Mosquito: (Ah.)

Mayoi: STOP IT!! (Mew!!)
Io: Sorry...
SFX: Poing
Sakaki: By the way, why can you hit them?

5 (97)
Saki: But seeing them in such an unfortunate situation, you somehow want them to hold out, not?
Io: (Hm.)
Hime: If you put it like that, you may want to cheer for them.

SFX: Bzzz
Mosquito: sting

XXX: (chest)
Mosquito: Ah.

Io: Live and let live, right?
Saki: Guess it's impossible.
SFX: shocked
Hime: WHAT!?


Kana: Miniwan, you're so warm!
Text: Nice and warm by the heater.
Hime: So warm!
Tsumiki: You two are warm too.

Both: Your heart is warm too~
Sakaki: You usually say that about a generous person.

Kana: Then, everyone // is really warm, huh?

Hime: Yes, we are.
Kana: (Right?)
Mayoi: This is pretty embarrassing...
Saki: Those two are just really...

6 (98)
Sakaki: Shall we eat lunch before we go home?
Mayoi: That was the plan.
Saki: Didn't bring lunch for nothing.

Sakaki: All the girls brought lunch. // What shall we do? (I didn't bring any.)
Io: (Me neither.) Let's just buy some bread.

Io: The canteen is probably pretty empty with the flu going around.
Sakaki: (I see!) Yeah, business may be in the doldrums.

Mayoi: "Are there no customers!?"
SFX: shriek
Sakaki: (Eerie bird!?)
Io: That's the lamentation of the (lunch) lady.

Saki: I'm going to buy a drink. (from the vending machine)
Mayoi: I'm going to pick some flowers.
Hime: (I'm going to smell some too.)

Saki: Can I bring anything for you? (Kana please come with me. )
Mayoi: Yes, hot tea☆
Kana: Tea☆

SFX: chirring
Hime: Oo // Oolong tea?

ALL: Yeey!!
Saki: (All three.) So, that's 3 hot oolong tea, right?
Tsumiki: One person still has a big question mark floating above her head.

7 (99)
Saki: Ah, that's right Io. What about the thing we discussed earlier?
Io: Hm. // I'm afraid I have to decline.

Io: Your parents are also living at the store, right? I don't want to cause you any trouble. (It's not like it never happened before.)
Sakaki: (I see.) Miko and I wouldn't mind if you came, though. (Oh..)
Phone: ~~♪

Phone: Pi☆
Sakaki: But, Sis.
Io: She heard us!? (How!?)

Sakaki: Actually, it's my mom. (Ha ha ha)
Phone: Huh? What about Miko??
Io: Don't worry your mother. (Even so, talk of the devil)


Box: Sasaki on the phone call in the hall
Tsumiki: What were you talking about?
Io: (Hm.) My parents are really busy and won't be home for quite a while. // So Sasaki and Miko asked me to join them for dinner.

Io: While I'm really happy, it's a little embarrassing at the same time. // ...pretty strange, huh? After all this time... (And I'm also very sorry to bother them like that.)
Tsumiki: Not at all.

Io: Thank you.
Tsumiki: But // I guess I understand // the feelings of Sakaki and Miko-san too... (probably)
Io: Hm?

Tsumiki: I would // want to do the same // I think. (yes.)
SFX: blush
Io: ......

8 (100)
Sakaki: Sorry to make you wait! Let's get lunch!
SFX: clatter
Io: Yeah.
Tsumiki: ...

SFX: Blushing

SFX: blip blop // blip blop
Tsumiki: Somehow // Just now!? // Just now!? // What, what!? (Meow meow)
SFX: startled
Hime: What happened, Tsumiki-san!?
Text: Tsumiki is confused.


Sakaki: Guess we'll be able to get the popular menus today. (What shall I have?)
Io: ......

Sakaki: Did something happen, Io?

Io: It's nothing... // I think...
SFX: Blush

Sakaki: Wow, your face is all red! Sure you are okay!? (The flu!?)
SFX: Shocked
Io: Wh... // why am I... (Blush)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 6 guests have thanked Sohma Riku for this release

Animeace, ArabianLuffy

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe