Jigoku Koi Sutefu 1

1 (1)
Title: Jigoku koisutefu

2 (2)
Title: Jigoku koisucho // 1 // cast

Curse // Unrequited Love // Juri Eto
Curse // Keeps eating carrots // Mari Hida
Curse // Extremely popular // Natsumi Ando
Curse // Mangles her words // Mikoto Nakamura

3 (3)
Box: This is Hell. // I am Eto Juri.

Devil: Fuhahahahaha!!! Next I will rub salt in your wounds!!!
Juri: NO!! // It hurts!! It really hurts!!

Title: [Jigoku koisuchou] // Jigoku koisutefu
Artist: Oomiya

Juri: You thought it would be like that, huh? // (Hell...)
Mari: Yes, I did...
Box: We live in Hell.

4 (4)
Box: This is Hell. // Even though it is called that, it is really a peaceful place. // We live in a dorm-like building and we attend a school-like institute. // Hida Mari

Mari: Juri.

Mari: Are you awake?
Juri: I did not sleep much.

Mari: Did you fall in love again?
Juri: ...yes, I did. // (I keep thinking about him.)
Mari: (I see.) // Who is it this time?

Juri: Err, well... his hair is soft and fluffy, but his ears are a little flat and yet... // his tail looks just perfect...
Mari: So it's not a person, right? // (Tail...)

5 (5)
Juri: No, he's really handsome... // OH!

Juri: There he is!
Cat: Meow
Mari: I knew it was a cat!!

Juri: Look! Those large bright eyes are really handsome, right?
Cat: Feed me
Mari: Don't ask me!

Juri: Mr. Cat, I fell in love with you the moment we met. // You make my heart beat wildly, you make my eyes itchy and you make my nose tickly.
Mari: That's cat allergy!! // (You!)

Juri: AAH!
Cat: Meow // (Not going to feed me?)

6 (6)
Mari: Oh well, you will find someone else. // OH!

Mari: Isn't that Natsumi over there? // Hey, Natsumi. // (What are you doing?)

Natsumi: Oh, Juri, Hida Mari, good morning.
Box: Ando Natsumi

Both: AH!

Natsumi: This cat just doesn't leave me alone.

Juri: WAH!!
Mari: Juri!!

Juri: Natsumi, you thieving cat!! // Cat thieving cat!!!
Natsumi: What are you talking about!!

7 (7)
Juri: (Now I'm tired...)
Box: Each and every person who is cast into Hell // will be cursed. // My curse is

Box: unrequited love. // I could fall in love with anyone and anything at first sight.
Juri: This person is amazing...!!

Cat: Meow
Natsumi: (I see.) // She fell in love with this cat?

Natsumi: But wasn't she in love with that statue in front of the station?
Juri: Yeah, she was...

8 (8)
Box: Ando Natsumi's curse is
Girl: Ando-kun.

Natsumi: Here they are...

Girl: I love you!!
Natsumi: I'm sorry.

Girl: Err, // I love you.
Box: Different person
Natsumi: I'm sorry.

Box: extreme popularity.
Natsumi: I want to go home...
Paper: End of line

9 (9)
Girl: Ando-kun!! // I love you!!
Natsumi: I'm sorry. // I want to concentrate on my studies.

Boy: Ando!! // I love you!!!
Natsumi: I'm sorry. // I want to concentrate on my studies.

Dog: Woof!! // Woof!!
Natsumi: I'm sorry. // I want to concentrate on my studies.

Box: Hida Mari's curse.

10 (10)
Box: Even though she hates carrots // she can't stop eating them.

Mari: It's not fair... // Compared to the other two, my curse is so simple and overly cruel...

Box: And today another person was cast into hell.

11 (11)
Juri: Now I'm tired...