Jigoku Koi Sutefu 2

1 (13)
Box: This is Hell.
XXX: Another newcomer?

Box: Anyone who is cast into hell will be cursed.

Title: Jigoku Koisucho

Mikoto: I'm new here in Hell, my name is Nakamura Mikoto. // It's nice to maa.... // meet you.

Mikoto: GEE!! // Stapid Kwiin Enba!!! (Stupid King Enma!!!)
Box: Nakamura Mikoto [Mangles her words]

T/N: Enma is usually regarded to be the King of Hell.

2 (14)
Mari: Mikoto-chan, is your curse also related to your previous life?

Mikoto: Yes... Whan...
Mari: Whan?
Mikoto: ...when I died, I had a lot going on in my mind.
Juri: Really...

Mari: Same for me. Only because I absolutely hate carrots, I have to keep eating them. // I'll never forgive him...!!
Mikoto: I see...

Mikoto: Ah, that's right. You hove nat // Na... m...
Mari: I don't get it.

Mari: Why don't you try to write it down?

Paper: You ho haven't tal told me your names ye
Mari: Ah, it's no good. Even her writing is mangled.

3 (15)
Mari: That's right, we haven't introduced ourselves yet. // I'm Hide Mari.

Mari: And this is // Oh, she's gone.
Mikoto: Ah!

Mikoto: Over there.

Mari: That is Juri.

Mari: Juri is cursed with unrequited love. // She falls in love at first sight with the weirdest things. (Animals and stuffed toys, for example.)

Mari: Looks like she fell in love with an actual boy today.

Mari: The print on his T-shirt!!? // Stop it!! (Don't strip him naked!!)

4 (16)
Mikoto: Never expected that falling in love would be a curse.
Mari: As long as the person in question hates it, anything can be a curse.

Mari: One of our friends is cursed with extreme popularity.
Mikoto: Wow...!
Juri: (Oh!) Look, he coming this way right now...

Juri: Hey, Natsumi-kun.
Mikoto: Huh?
Juri: Ah...!?

Mikoto: !? Who are they!?
Juri: Those are probably Natsumi-kun's admirers...
Mikoto: Oh, there are even guys...!!
Mari: Well, that's his curse...

5 (17)
Mikoto: Eek! (Oh!)

Switch: Love at first sight switch
Juri: snort!!
Mari: Oh, her switch is turned on.

6 (18)
Juri: Mikoto-chan, I fear I fell in love.
Mikoto: Huh?

Juri: Please show it to me!!

Juri: The Mr. Elephant // under your skirt!!!

Mikoto: Eh? // Wha...... // An elephant below my waist, in other words... Eh... Eh

Mikoto: I don't have // an elephant!!!

7 (19)
Mikoto: Hm?

Mikoto: (Oh!) Is this what she meant with elephant!?

Box: Oops... I... misunderstood...
Juri: I fell in love.
Box: Hmm...

Box: So this is Juri-chan's curse... // I guess I should help her as much as I can...

Mikoto: ...alright.

Mikoto: Juri-chan.

Mikoto: Look...

8 (20)
Mikoto: I don't ma mind if you want to look at my panties!!

Juri: Mikoto-chan...

Juri: I'm sorry... I already fell in love with someone else now. // I'm not interested in the elephant anymore...
Mikoto: EEEEEEEEEH!?

Mari: Oh, Mikoto. Is showing off your panties part of your curse?

Box: Hell... it's a scary place...
Juri: I'm sorry!! (I feel happy though!!)

9 (21)
-