Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 690 by kewl0210 , One Piece 909 by cnet128

Acchi Kocchi 43

+ posted by Sohma Riku as translation on Apr 15, 2014 19:54 | Go to Acchi Kocchi

-> RTS Page for Acchi Kocchi 43

Reserved Inp-mangaz

1 (101)
Mayoi: Tada☆
Hime: Wow, that's a long scarf!

Mayoi: Let's wear it together☆
Tsumiki: As long as you don't fall, that's fine. (Even if you do.)
Hime: If one of us falls, we'll all fall.

Tsumiki: If she falls, let's support her together.
Mayoi: That won't be needed☆
Hime: Sure!

2 (102)
Mayoi: Is Io-san here already? (Excuse us.)
Sakaki: He is. // We've been hanging out all day. (You can put your coats on those hangers there.)

SFX: Sip....

SFX: Sip.....

SFX: Plop!
Mayoi: WHA!? He was swallowed by the kotatsu!?


Sakaki: There lives a demon under the kotatsu. (Aaauu)
SFX: shocked
All: EEEH!?

Mayoi: So that's what happened!?
Hime: Io-san was eaten with relish!?

Tsumiki: Io-saaaan!?
SFX: Quickly!!

Io: I brewed us some tea.
All: YES!?

3 (103)
Mayoi: I never thought it would startle me that much.
Tsumiki: (How did you get there?)
Io: (With Sakaki) It was my punishment for losing the game.

Io: Apparently you can't attack any vital points with that technique... (I didn't know that.)
Sakaki: (You had great timing.) It scared me though when you aimed for my vital points from that position.

Hime: So that's what happened?
Sakaki: Yes, because it's cold outside a kotatsu is---- // GUAAA!?
SFX: Sip

SFX: Sip sip sip...
Sakaki: (Help me!)
Hime: Whaaaaa!?
Io: (That's) Enough already.


Hime: So you've been here all day, Io-kun?
Io: Yes. // I heard Sakaki's aunt and uncle would be returning today, I came to say hi.

Mayoi: "Give Miko-san to me."
SFX: Determined // Shock
Io: I just wished them a happy new year.

Sakaki: Dear brother-in-law.
Io: (Stop it!) Don't get carried away!
SFX: Shivering

Tsumiki: NOOOOOO!!
SFX: Startled
Io: EEH!? (What's wrong!?)
Sakaki: (Whahaha)

4 (104)
Sakaki: Isn't there some epoch-making way to peel a mandarin?
Mayoi: munch munch
Io: Why?

Sakaki: After eating them for years, I've grown tired of neatly peeling them into a starfish shape.
Arrow: Starfish
Hime: ...
Text: in pieces...
Io: (Well) That happens.

Mayoi: What do you mean with epoch-making?
Text: Depressed
Sakaki: Something that is both elegant and smart, like rotary cutting an apple.

Io: Like this?
SFX: surprised
Sakaki: Don't act like it's nothing!!


Sakaki: By the way, if you could peel it in any way, how would you do it?

Mayoi: How about this?
SFX: Appear
Sakaki: That's horrible!

Io: How about this?
SFX: Pop!
XXX: It's somewhat joyous!!

Sakaki: Like this!
XXX: Scary!!

5 (105)
SFX: Nice and warm

Tsumiki: (NYA! ) // !?
Bubble: soft

Tsumiki: ? // ?

Hime: Tsumiki-san...
Tsumiki: Nnya!
Bubble: soft
Mayoi: (Io-san,) // what are you doing?


SFX: Quickly
Tsumiki: !? // !?
Io: (Sorry...)
Sakaki: Remember last time.

T/N: Sakaki is referring to Acchi Kocchi 42 last (two) page(s)

Sakaki: Did something happen between you and Miniwa? (You seem to have a cold.)
Io: It's nothing. // It's just...

Io: I'm not sure how... (There are no words for it.)
SFX: Sigh // embarrassed // embarrassed
Sakaki: Well, then, let's get lunch.
Box bubble: Guessed what happened.
Sakaki: (Why am I also feeling embarrassed?)

SFX: Quickly...
Bubble: Soft
SFX Hime: Gushing
Tsumiki: Nyaa!
Sakaki: (I'll just sip my drink until they get back to their senses again...) Should I tell the others?

6 (106)

Sakaki: Who wants to eat rice cake?
XXX: Me, me, me!
Tsumiki: gurgle
Io: It's a bit sudden, but let's make a small charcoal stove.

Io: That rice cake is rising nicely, huh?
Tsumiki: munch
Sakaki: Is that so?

SFX: Bulge

SFX: Spongy


Hime: We calmed down! (Ah!)
Mayoi: We did! (Oh!)
Sakaki: The tension disappeared!

Sakaki: Could we possibly end all wars by having everyone watch a baking rice cake?
Mayoi: Isn't that a bit much!?

SFX: Pop // pffft

Io: Resistance is always in vain. (Sigh)
SFX: Surprised
Sakaki: You noticed!?

7 (107)
Io: What shall we make, Zouni or Nori Shoyu?
Sakaki: I'd say we make some Zenzai.

"Zouni" is a soup containing rice cakes
"Nori Shoyu" is rice cakes wrapped in seaweed (nori)dipped in soy sauce
"Zenzai" is a sweet, thick red bean soup with pieces of rice cake

Mayoi: Zenzai sounds really delicious too. (drool)
Hime: Ah, but Zenzai is higher in calories than Zouni. (Zouni is pretty delicious too.)

Io: It only appears to be high in calories, but it actually doesn't. (It depends on how you make it.)
Hime: Is that so?

Sakaki: I don't think there's a need to worry about calories when you eat rice cakes. (Ha ha ha)
Girls: Not listening.
Tsumiki: Nya!
Io: I think they are a little too worried.


Hime: Sasaki-san, your family always eats their Zouni with soy sauce, right? (as seasoning.)
Sakaki: Not really, we eat it Miso-flavored.
Mayoi: But last time you used soy sauce, right?

Sakaki: Miko and I prefer soy sauce, but our parents like Miso better. (So we usually eat it with Miso.)
Mayoi: (Is that so?)
Io: (We eat it with soy sauce.) // So since I made these today.

Sakaki: Because you like it to be soy-flavored, right? (Delicious.)
Io: That will never change.
Hime: Looks likes there are two kinds of taste in the household with New year's.

Sakaki: It's delicious, brother-in-law. (Tastes like family.)
Io: (Really, stop it!) Don't encourage me!!
Tsumiki SFX: Puffed up

8 (108)
Mayoi: By the way, where's Miko-san?
Io: She left just before you all came.
Sakaki: She left with Sensei. (Thanks for the meal.)

Sakaki: They are taking it easy today and went to the New Year's sales.
Mayoi: (I see.)
Hime: They have a lot of sales at this time of the year, huh?

Mayoi: But those sales are like a battlefield, right?
MIko/Sensei: Oh, my! // What now!?
Tsumiki: Doesn't sound relaxing at all.
Io: No, Miko-san--

Io: will be excited and giggling while making her way through. (Before they know it.)
TMiko/Sensei: Oh my! Ehehe! // Miko, help!!
Sakaki: (Before they know it.) And Sensei will be carried away by the stream of people.
Mayoi: Is that a live broadcast?


Io: Oh. Sakaki fell prey to the Kotatsu demon.
Sakaki: Ah... // I can't // get up...
SFX: Nice and warm

Mayoi: We have to rescue Sasaki-san from the Kotatsu (Like a hurricane!)
Io: (Hurricane?) Go ahead.

Mayoi: (Alright!)
Sakaki: AAH!?

Sakaki: Did the Kotatsu just spit me out!? (Scary!!)
Io: There's a demon under the Kotatsu.
Sakaki: Am I distasteful!?
Mayoi: He he he

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210
Jul 2, 2018 Shokugeki no Soma 269 fr Erinyes
Jul 1, 2018 Himitsu no Reptiles 1 en ruggia
Jul 1, 2018 Seishun Shounen... 1 en ruggia
Jun 29, 2018 Gintama 688 en kewl0210
Jun 26, 2018 Yakusoku no... 92 fr Erinyes