Mahou Gyoushounin Roma 19

(1)
Vertical text: A lonely shadow wandering around the city. The next customer has a familiar face...

Mino: Found it... // A large "Klesha" ♪

Mino: .........

Mino: ...oh?

Mino: WHAT!!?

(2-3)
Mino: Ro...

Text: The same appearance---- // A different fate------

Mino: .........Roma!!?

Artist: Kurazono Norihiko
Title: Magic Peddler Roma // Chapter 19 "The Utensils of Davalon"

(4)
Girl: There's this new café and their cakes are really good!

Girl: Everyone's going. How about you, Ayame!?

Ayame: Eh...?
Box: Shizugawa Ayame (17)

Girl: What!? Do you already have other plans!?
Ayame: Eh... Ah... // Err... Not really plans, but... I still have to finish my painting... for the concourse...

(5)
Girl: WHAT!? // You haven't finished it yet!?

Ayame: Ye... yeah.
Girl: Yes!? The deadline is the day after tomorrow, right!?

Girl: You look like a prize pupil, but you're surprisingly stupid, huh...
Ayame: .........

Girl: I get it...

Girl: Ayame... doesn't have time to eat cake with us!
Ayame: WHAAA!!

(6)
Girl: What? (Huh?)
Ayame: No... Utsugi-san... If you say it like that, it'll cause misunderstandings....

Girl: I told you.

Girl: Inviting her is useless, she never comes!
Girl2: She's always alone, huh? Ayame-san... // And she never shows us her painting too.
Girl3: Tamiya-chan, weren't you and Ayame friends?

Tamiya: ......... // Sorta...

Tamiya: But that girl... // She never speaks her mind, it's hard to get along with her...

Utsugi: ............

(7)
Ayame: It's much nicer to be alone...

Utsugi: Ayame doesn't have time to eat cake with us!
Ayame: I wonder how Utsugi-san can be so straightforward...

Ayame: Even though she could just have left me alone...

Ayame: AAAH, damn it! I'll never finish it in time for the deadline! // I have to do this quickly. But I don't want it to be done sloppy...

Ayame: If I had just a bit more time......!!

(8)
Mino: Is there a problem? ♪

Mino: If you'd like,.........

Mino: we could help ♪

(9)
Ayame: That girl...

Ayame: She looks... just like me...
Roma: These are...

Roma: the Utensils of Davalon.

(10)
Mino: At first sight, these look like normal painting tools, but you can't use them to paint. // They really look alike, huh. // These are.........

Mino: magic tools to create a door // to another world ♪

Ayame: Another world...?

Mino: You can have them, if you want... ♪ // In...

(11)
Mino: exchange for your "Klesha"♪

Mino: To make a door to another world you'll need...

Mino: a mirror♪

Mino: Then, use these utensils...

(12)
Mino: to create a door♪

Mino: If you pass through...

Mino: you will travel to "another world"...

Mino: That place will be---

(13)
Mino: your world alone ♬

Ayame: Oh?

Ayame: Oh?

Ayame: Oh!?

Ayame: I am...

Ayame: alone...

(14)
Ayame: ....................................

Ayame: It's like she said...

Roma: Compared to that world, the flow of time in this world is extremely slow...

Ayame: Even though I've been gone for about 30 minutes...

Roma: It's a cut-off world.

Ayame: Not even one minute... // has passed here...

(15)
Ayame: Aah // I'm done...

Ayame: In the end... since then... // I've been painting for almost 8 hours...

Ayame: But it's alright!! Even though 8 hours passed in this world... // Based on my precious calculation... on the other side... only about 5 minutes have passed!

Ayame: Thanks to those tools... It's done...

(16)
Ayame: I'm so happy...!

Utsugi: Ooh!

Utsugi: You finished it?

Teachger: You shouldn't worry me like that...
Ayame: I'm sorry...

Teacher: But... because you held out, you created something pretty amazing...
Tamiya: ......

Tamiya: Somehow...
Ayame: !

(17)
Tamiya: it feels pretty lonely...

Utsugi: ......
Ayame: .........

Ayame: Sir... there are still some things I need to change...
Teacher: Huh? // I understand... but there is no time to...

Utsugi: Ah...

Utsugi: Ayame...

(18)
Utsugi: Ayame?

Utsugi: Where on earth did she go...

Utsugi: !

Utsugi: Ayame! // So she went to the Art preparation room?

(19)
Utsugi: Just... what are you doing!?

Ayame: Eh?

Utsugi: The flow of time...

(20)
Utsugi: is slowed down...!?

Ayame: I got them from a girl who wore this big hat... and looked just like me... // These are magical tools...

Utsugi: ? // ? // !?
Ayame: Normally, no one would believe a story like this, huh...

Utsugi: So, that means... what...

Utsugi: you have to move really quickly or it won't work!?
Ayame: It's no use, she doesn't understand it at all......

(21)
Utsugi: So that's how... it works....
Ayame: I didn't believe it at first either...

Utsugi: But... // you're really amazing...
Ayame: Huh?

Utsugi: I mean, you went this far to perfect your painting... // My style of painting is more freely, you know...

Ayame: That's not... really what...

Utsugi: Don't let it bother you!
Tamiya: It feels pretty lonely.

Ayame: No,... // it's fine... it is lonely...

Ayame: Tamiya-san said something like this before...

(22)
Tamiya: Your painting is plain...

Ayame: That's why... // I decided to paint something more flowery, but... it's really hard...

Utsugi: You're really an idiot.

Utsugi: You gave in to that?
Ayame: Huh...?

Utsugi: That comment is proof that she approves of your painting!

(23)
Utsugi: You wouldn't just say something like that to anyone, right?

Utsugi: Whenever I show her any of mine... // she'll say something like "looks good" at best!

Ayame: ............

Utsugi: It's a good thing that your painting is plain.

Utsugi: It's soothing, it has emotion...

Utsugi: To be honest, I love it... // ......yes...

Utsugi: I really love it!

(24)
Ayame: Thank you... for keeping me company...
Utsugi: It was my pleasure! You were able to perfected it... but are you sure about that time thing!?

Ayame: It's fine! I don't think more than 5 minutes have passed yet...
Utsugi: Wo... wow!

Utsugi: Right! Your painting is done now, // so let's have lunch together or something! // How about okonomiyaki!? ♪

Ayame: Err?

Utsugi: Huh? What? Don't want to!?
Ayame: I would love to...... really...

(25)
Ayame: But... what should I do... // I'm nervous...

Utsugi: Really, you! It's because you hesitate like that... // that you can't make any friends!!

Ayame: An... anyway, let's go back already. You go first!
Utsugi: Huh?

Utsugi: Sure...

Utsugi: Alright...

Ayame: AH!!!

(26)
Ayame: 6 hours have passed already.........

Ayame: What should I do... // I can't go back anymore...

Mino: Every time♪

(27)
Mino: We came to get our payment♪

Roma: Boldo

(28)
Mino: Originally, // the utensils of Tavalon... // weren't designed to... allow you to be alone♪

Mino: Actually... // these tools were created to let you experience the terror of loneliness ♪

Mino: They perfectly granted your wish to be alone♪

Roma: Even if you want to be a prize pupil... // that's fine too...

(29)
Roma: You can... // experience it all......

Ayame: Because I refused...

Utsugi: Everyone's coming. How about you, Ayame? // Let's have lunch.
Tamiya: Your drawing is plain.
Ayame: Because I refused to do so many things... this happened...

Ayame: But...

Ayame: ...but... I......

Ayame: I just didn't want // to get hurt anymore...

(30)
Utsugi: Ayame!!!

(31)
Utsugi: You alright!? Are you alive!?

Utsugi: I'm sorry!! I ran as fast as I could... // but I couldn't find any mirrors...

Utsugi: I only found one in the gym after 5 whole minutes of searching...
Ayame: ............
Utsugi: But, I'm so glad you told me about these tools...

Utsugi: I'm sorry... // It sure was scary, right...?

Ayame: ......yes...

Ayame: It was scary...

Ayame: I was so scared!!
Utsugi: Alright, calm down...

Utsugi: Calm down, it's okay now...

(32)
Mino: That girl...

Mino: Looks like she's getting along with her friends♪

Mino: Well... if you experience that much loneliness...

Mino: you'll probably never want to be alone again♪

Mino: Even so...

Mino: That girl...

Mino: Even her smiling face // looks just like yours♪

Vertical text: Someday Roma too will be able to show her smiling face to someone...