Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)

Mahou Gyoushounin Roma 21

The horn of the people of Gazana

en
+ posted by Sohma Riku as translation on May 3, 2014 19:51 | Go to Mahou Gyoushounin Roma

-> RTS Page for Mahou Gyoushounin Roma 21

Reserved

(1)
Vertical text: The inexhaustible source that is human "Klesha" is gives rise to a chain of events......
Woman: EEEK!!

(2)
Title: Chapter 21 "The horn of the people of Gazana" // Magic Peddler Roma
Artist: Kurazono Norihiko

(3)
Friend: Wow! You're amazing, Shuutaro!

Shuutaro: .........
Friend: You ranked 2nd of our year again!

Shuutaro: Damn! I'm 2nd again...
Box: Hayami Shuutaro (16)

Friend: You really can't compete with the smart ones.
Shuutaro: Idiot, I've actually been giving up my sleep to study!
Student: As expected of you, Mizushima!!

Vertical text (Mino): Ranking 2nd isn't good enough!? And using such fashionable words... Our next client is a hard-working high school student...!?

(4)
Students: Mizushima, you ranked 1st again! // Just when exactly do you study?

Girl: Look, it's Mizushima-senpai! (Kyaa!)
Friend: He's even popular with both the girls and boys...

Friend: He gets the highest grades of our year, is a member of the fencing club and even participated in the National tournament. // On top of that, he also has a part-time job as model!

Friend: And you ranked 2nd......

(5)
Friend: He clearly outshone you......

Shuutaro: !

Shuutaro: There's Shimokawa-san, of class 4.

Boys: She ranked 3rd again... // She's cute and smart...

Shuutaro: Shimokawa-san...

(6)
Mizushima: Shimokawa-san... // The last math exam was a bit too difficult, don't you think?

Shimokawa: Yes, indeed. // Mizushima-kun.

Boys: That bastard, Mizushima!! How dare he!! // Be so friendly with Shimokawa-san!!!

Shuutaro: There's no way.........

Shuutaro: I'll ever be better than him, huh... (Sigh)
Friend: Idiot, don't lose courage!

Friend: Don't you dare lose to that naturally blessed guy with his trouble-free life!! // Everyone knows you work really hard!

Friend: It doesn't matter if he's better than you at those other things! Just make sure you silence him with your test results! // You are our hope!

Friend: That's why...

(7)
Friend: you should study more.
Shuutaro: So should you!

Shuutaro: Study more......

Shuutaro: I pay attention in class, // I already go to cram school and do heaps of practice questions!

Text: Bags // 4 hours of sleep
Shuutaro: Because I haven't slept for more than 4 hours every day, the bags under my eyes have become permanently visible!!

Shuutaro: But... at this rate, it's not enough......

(8)
Shuutaro: I need to rank first.

Shuutaro: !

Mino: Is there a problem?♪

Mino: If you'd like, we could help♬

(9)
Girl: Amazing! ♡ // Mizushima-kun can do anything you throw at him! ♡
Coach: You two! Class isn't over yet!

Mizushima: Here.

Mizushima: Let's change.

(10)
Shuutaro: Mizushima!

Mizushima: Eh?
Shuutaro: Err... Mizushima... just......

Shuutaro: How many hours do you study every day?

Mizushima: Study...?

Shuutaro: Yes...

Mizushima: I don't study AT ALL!

Shuutaro: What!?

Mizushima: Looks like you study quite a lot, huh?

(11)
Mizushima: Nice job.

Shuutaro: ............

Friend: You really can't compete with the smart ones......

Student: Hayami, get it!

(12)
Boy: Ha ha ha, what are you doing?

Girls: Oh my, Hayami-kun missed the ball! // Ahahahahaha.

Shuutaro: He and I are fundamentally different after all...

Shuutaro: No matter how hard I try, I will never win......

(13)
Roma: This is... // the horn of the people of Gazana......

Mino: A magic tool created by a certain magician♪
Shuutaro: ......

Mino: With this horn you can show a horrifying illusion to another human being♪

Mino: In short...  

(14)
Mino: It's a magic tool that allows you // to exploit the fears in someone's heart♪

Mino: Maybe......

Mino: there is someone // you would like to use it on♪

Mino: Aim the horn // at that person and blow♪

Mino: Then, for sure......

(15)
Mino: something fun will happen♬

Mizushima: !?

Mizushima: Wha... // ...!?...... Eh...!!?......

Mizushima; Eh... wha... what... this place...

Mizushima: Eh...!?

(16)
Mizushima: YIIKEEEESS!!

(17)
Mizushima: EEEEK!!

Mizushima: YIKES!!!

Boys: Hey... // What's wrong, Mizushima...!?

Mizushima: Huh? // Oh?

Girls: Eh...? What...!? // That scream, was that Mizushima-kun?

(18)
Mizushima: .........

Boys: Mizushima... you alright? // You look really tired.

Mizushima: It keeps appearing... // Ever since that day.........

Mizushima: At home, at school, it doesn't matter where I go, it's there. // It appears and disappears, it appears and disappears......

Girl: Mizushima......
Mizushima: Uu...
Boy: Maybe you should take a few days off......

Girl: Mizushima-kun... I feel sorry for him...

(19)
Friend: They feel sorry, huh...... // That's what happens when you study too much...... (It's probably a neurosis...)

Friend: But... Still...... // It's great to be popular......

Friend: Even when you're weak, // people will still care about you......

Shuutaro: Mizushima...

(20)
Shuutaro: If you're really that tired......

Shuutaro: You'd better......

Shuutaro: stay home // already.

(21)
Mizushima: It's enough... Enough...... // Please stop it................

Mizushima: YIKES!!

Mizushima: EEK!!

Shuutaro: Eh!!?

(22)
Shuutaro: Eh?

Shuutaro: Mizu...shima...?

Shuutaro: He... dis..appeared...?

(23)
News: Earlier today around 5 PM, on the road in the Nerima ward // a citizen discovered the body of an unconsciousness girl.

News: She was found wearing no clothes at all......
Shuutaro: Mizushima... where did he disappear to......

Shuutaro: Don't tell me... There's no way he died......
News: She was taken to the hospital and later recovered consciousness......

Shuutaro: No... Impossible... I'm pretty sure he's home already...

Friend: Look!

Friend: You did it, Shuutaro!!

Friend: You finally ranked first!!
Shuutaro: ......!?

(24)
Mizushima: If Mizushima had been here, he would've been first... // But he hasn't come to school for more than 3 weeks already...

Shuutaro: ........................

Boy: It's like someone cast an evil spell on him......

Boy: That Mizushima, because of club and all the studying // he didn't sleep more than 2 hours per day......

Shuutaro: No way...

Mizushima: I don't study at all!

Shuutaro: That guy... even though he said // he didn't study......

(25)
Shimokawa: Hayami-kun.

Shuutaro: Shi...

Shuutaro: Shimokawa-san.

Shuutaro: Wh...what's up?
Shimokawa: You ranked first this time, huh...

Shimokawa: That's amazing♪

Shuutaro: Eh!?

(26)
Shimokawa: You know, all this time // I've always thought you were amazing... Even though you were hiding in Mizushima-kun's shadow // you've been studying really hard... just to rank first someday......

Shuutaro: She... she's kidding, right...!?

Shuutaro: Shimokawa-san... All this time... // That was her opinion of me!!?

Shimokawa: Hayami-kun, how many hours do you study every day?

Shuutaro: Eh!? // No, I don't at all. // I don't study at all......

Shuutaro: Is it possible that Shimokawa-san... // has feelings for me......!? // No... she probably just changed her opinion of me, because I ranked first......

Shuutaro: I'm sure that's it! It's just because I ranked first that......

(27)
Shimokawa: I see... // You don't study... at all......

Shuutaro: Eh?

Shuutaro: Wai... wait a moment... where did you get that horn?

(28-29)
Shimokawa: Because there are people like you......

Shimokawa: People like me, who work really hard......

Shimokawa: will never......

Shimokawa: be able to rank first!!

(30)
Shuutaro: YIKES!!

Shuutaro: !?

Mino: In short♪

Mino: it's like "tag"♪

Mino: Those who are completely swallowed by their fears...... // will become a resident of the illusion♪

Mino: When you're caught, you'll replace the previous resident...

Mino: The next "it"...

Shuutaro: Mi...

(31)
Shuutaro: Mizushima!!!
Mino: will be you♪

Mino: When the next kid appears, make sure you scare it♪

Shuutaro: No!! Thi...this wasn't supposed to happen... Please...... // help me!!!!!

Roma: We merely gave you a hand...... // You wished for this......

Roma: Don't be such a baby.

(32)
Roma: Boldo

Roma: One...

Roma: One more person.

Text: The remaining bit of "Klesha" that is needed to revive Roma's little sister... next time.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release

dioz

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 225
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...