Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Community Awards 2015 have begun!
Translations: Bleach 645 by cnet128

Jigoku Koi Sutefu 4

+ posted by Sohma Riku as translation on May 20, 2014 17:00 | Go to Jigoku Koi Sutefu

-> RTS Page for Jigoku Koi Sutefu 4

Reserved (Simple Scans)

Title: Jigoku koisucho

Box: This is Hell. // Anyone who is cast into Hell will be cursed.

Box: Because we will have a test soon, we decided to study together.
Mikoto: Err...
Mari: Yes?

Mikoto: You know, I... // Actually I fa... // fell in love with someone.
Mari: What!?

Mari: And it has nothing to do with a curse? (Like Juri.)
Mikoto: Y..yes.

Mari: Seriously?
Sign[black]: Hades' tearoom
sign [white]: HAD

2 (34)
Box: I am Nakamura Mikoto, this is my first year in Hell. // My most attractive feature is probably my garbled speech.
Mari: What's this!? // Who is that!?
Mikoto: Nice to ma.. Nice to meet you. (I bit my tongue again.)
Mari: Don't turn your curse into your charm point!!

Natsumi: Mikoto.

Mari: Who is that!!?

Mikoto: Natsumi-kun...
Mari: Hold on!!

3 (35)
Mari: You fell in love with Natsumi-kun?
Mikoto: Yes.
Mari: It's probably because of his curse!
Mikoto: what?

Mikoto: Even though I love him so much?
Mari: I'm telling you it's the curse!! (Natsumi's)

Mikoto: But just meeting him sets my heart pounding, // and I can't even greet him normally. (Guu... Goos...)
Mari: You're just biting your tongue.
Mikoto: An.. Am I?

Waitress: I have one carrot parfait.
Mari: Ah, that's mine.

Mari: Well, it was bound to happen that you would fall in love with him like everyone. (I and Juri haven't yet though.)

Mari: As far as I know, he turned everyone down though.
Mikoto: Uu...

4 (36)
Mikoto: Juri-chan, what do you think?

Mikoto: Juri-chan?

Mari: What are you doing?
Juri: ...looking at the Earh.
Kanji: Line of sight

Mikoto: The Earth? You mean the world of the living?
Mari: You must be kidding, Juri! Did you fall in love with a living person this time?
Juri: Yes.

Mari: Did you know him when you were still alive?
Juri: No, I met him online.
Mari: Ah, I see... (Is it even possible to connect to the Earth's internet...?)
I have a test tomorrow ; ;

@Juri Good luck! ⊂(・⊥・)⊃

@Takagi Thank youO(≧▽≦)O

Mikoto: The Earth, huh...

5 (37)
Box: When I was still alive, I didn't dare to confess my feelings to the boy whom I loved.

Box: But this time I will tell him...
Mikoto: Hiba.. Hidamari-chan // I really need to confess my love to him.

Mari: Mikoto...

Mari: Well, I suppose you'll have a better chance than any other girl. // It could go surprisingly well, you're already friends with Natsumi after all.
Mikoto: Really?

Juri: If there's anything I can do to help, just tell me!
Mikoto: Juri-chan... (Thank you.)
Mari: Juri probably would be able to give better advice than I about love.

Juri: Leave it to me!!
Mari: How long are you going to keep staring at the Earth!?

6 (38)
Mari: How's it going, Mikoto?

Mari: Did you create a plan of attack?
Mikoto: Yes.

Mikoto: Like Juri told me, I first located his dorm room, and then I observed his daily routine.
Mari: I see, like a stalker.
7:00 Get up
7:15 Breakfast
8:00 Tennis
12:00 BBQ
13:00 *unreadable*
15:00 *unreadable*
16:00 Polo match
18:00 Dinner
21:00 Bed Time
21:03 *unreadable*

Mari: Juri, what the hell are you teaching her!?
Juri: Fufufu, Hidamari-chan.

Juri: It's also one of the basics in love: know thyself, know thy enemies!
Mari: Look at me!!

Mari: You didn't tell her any other weird things, right?
Juri: Yes.

Juri: Next she'll send a letter.
Mari: A letter? That's pretty classic...
Juri: I think an physical letter would leave a deeper impression than an e-mail.
Mari: I see...

Juri: Expressing your feelings in writing and then adding lots of sneak photographs ...
Mari: Hold on! Stop it now!!

7 (39)
Mari: You'll just turn her into a creepy stalker!!
Juri: It's hurts, it hurts!!

Mari: Now that I think about it, you were always turned down! (You won't be any help.)

Mikoto: Oh!

Mikoto: Natsumi-kun!
Natsumi: Hm...? // Mikoto...

Mikoto: Wh.. what...?

Natsumi: Have you by any chance // fallen in love with me?
Box: Huh?

Box: This...
Mikoto: Well...

8 (40)
Natsumi: Give up.
Mikoto: Eh!?

Text: Didn't even confess

Natsumi: There are so many people who have confessed their love to me // I can pretty much tell from the eyes who's in love with me.
XXX: Annoying!

Mari: Even so, you don't like Mikoto?

Natsumi: Yes, she isn't really my type.
Text: Not his type
Mari: I see...

Natsumi: Even if we'd go out, it'd be constantly worried that my fans would try to hurt you.
Mari: Too late! To make good!!

Nueko: It's time for our test!
Mari: Oh!

All: We didn't study // at all...
Mari: Oops...

9 (41)
Natsumi: Mikoto.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 229
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 13, 2015 Happiness 1 it AleTheS...
Oct 13, 2015 Mozuku, Walking! 8 en Sohma Riku
Oct 13, 2015 81 Diver 160 en kewl0210
Oct 12, 2015 Haikyuu!! 177 en lynxian
Oct 12, 2015 Dragon Ball Super 2 it AleTheS...
Oct 12, 2015 Kagamigami 5 en Lingwe
Oct 12, 2015 Saike Once Again 27 en Bomber...
Oct 12, 2015 Saike Once Again 26 en Bomber...
Oct 12, 2015 3-gatsu no Lion 74 en kewl0210
Oct 11, 2015 81 Diver 159 en kewl0210