Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Jigoku Koi Sutefu 4

+ posted by Sohma Riku as translation on May 20, 2014 17:00 | Go to Jigoku Koi Sutefu

-> RTS Page for Jigoku Koi Sutefu 4

Reserved (Simple Scans)

Title: Jigoku koisucho

Box: This is Hell. // Anyone who is cast into Hell will be cursed.

Box: Because we will have a test soon, we decided to study together.
Mikoto: Err...
Mari: Yes?

Mikoto: You know, I... // Actually I fa... // fell in love with someone.
Mari: What!?

Mari: And it has nothing to do with a curse? (Like Juri.)
Mikoto: Y..yes.

Mari: Seriously?
Sign[black]: Hades' tearoom
sign [white]: HAD

2 (34)
Box: I am Nakamura Mikoto, this is my first year in Hell. // My most attractive feature is probably my garbled speech.
Mari: What's this!? // Who is that!?
Mikoto: Nice to ma.. Nice to meet you. (I bit my tongue again.)
Mari: Don't turn your curse into your charm point!!

Natsumi: Mikoto.

Mari: Who is that!!?

Mikoto: Natsumi-kun...
Mari: Hold on!!

3 (35)
Mari: You fell in love with Natsumi-kun?
Mikoto: Yes.
Mari: It's probably because of his curse!
Mikoto: what?

Mikoto: Even though I love him so much?
Mari: I'm telling you it's the curse!! (Natsumi's)

Mikoto: But just meeting him sets my heart pounding, // and I can't even greet him normally. (Guu... Goos...)
Mari: You're just biting your tongue.
Mikoto: An.. Am I?

Waitress: I have one carrot parfait.
Mari: Ah, that's mine.

Mari: Well, it was bound to happen that you would fall in love with him like everyone. (I and Juri haven't yet though.)

Mari: As far as I know, he turned everyone down though.
Mikoto: Uu...

4 (36)
Mikoto: Juri-chan, what do you think?

Mikoto: Juri-chan?

Mari: What are you doing?
Juri: ...looking at the Earh.
Kanji: Line of sight

Mikoto: The Earth? You mean the world of the living?
Mari: You must be kidding, Juri! Did you fall in love with a living person this time?
Juri: Yes.

Mari: Did you know him when you were still alive?
Juri: No, I met him online.
Mari: Ah, I see... (Is it even possible to connect to the Earth's internet...?)
I have a test tomorrow ; ;

@Juri Good luck! ⊂(・⊥・)⊃

@Takagi Thank youO(≧▽≦)O

Mikoto: The Earth, huh...

5 (37)
Box: When I was still alive, I didn't dare to confess my feelings to the boy whom I loved.

Box: But this time I will tell him...
Mikoto: Hiba.. Hidamari-chan // I really need to confess my love to him.

Mari: Mikoto...

Mari: Well, I suppose you'll have a better chance than any other girl. // It could go surprisingly well, you're already friends with Natsumi after all.
Mikoto: Really?

Juri: If there's anything I can do to help, just tell me!
Mikoto: Juri-chan... (Thank you.)
Mari: Juri probably would be able to give better advice than I about love.

Juri: Leave it to me!!
Mari: How long are you going to keep staring at the Earth!?

6 (38)
Mari: How's it going, Mikoto?

Mari: Did you create a plan of attack?
Mikoto: Yes.

Mikoto: Like Juri told me, I first located his dorm room, and then I observed his daily routine.
Mari: I see, like a stalker.
7:00 Get up
7:15 Breakfast
8:00 Tennis
12:00 BBQ
13:00 *unreadable*
15:00 *unreadable*
16:00 Polo match
18:00 Dinner
21:00 Bed Time
21:03 *unreadable*

Mari: Juri, what the hell are you teaching her!?
Juri: Fufufu, Hidamari-chan.

Juri: It's also one of the basics in love: know thyself, know thy enemies!
Mari: Look at me!!

Mari: You didn't tell her any other weird things, right?
Juri: Yes.

Juri: Next she'll send a letter.
Mari: A letter? That's pretty classic...
Juri: I think an physical letter would leave a deeper impression than an e-mail.
Mari: I see...

Juri: Expressing your feelings in writing and then adding lots of sneak photographs ...
Mari: Hold on! Stop it now!!

7 (39)
Mari: You'll just turn her into a creepy stalker!!
Juri: It's hurts, it hurts!!

Mari: Now that I think about it, you were always turned down! (You won't be any help.)

Mikoto: Oh!

Mikoto: Natsumi-kun!
Natsumi: Hm...? // Mikoto...

Mikoto: Wh.. what...?

Natsumi: Have you by any chance // fallen in love with me?
Box: Huh?

Box: This...
Mikoto: Well...

8 (40)
Natsumi: Give up.
Mikoto: Eh!?

Text: Didn't even confess

Natsumi: There are so many people who have confessed their love to me // I can pretty much tell from the eyes who's in love with me.
XXX: Annoying!

Mari: Even so, you don't like Mikoto?

Natsumi: Yes, she isn't really my type.
Text: Not his type
Mari: I see...

Natsumi: Even if we'd go out, it'd be constantly worried that my fans would try to hurt you.
Mari: Too late! To make good!!

Nueko: It's time for our test!
Mari: Oh!

All: We didn't study // at all...
Mari: Oops...

9 (41)
Natsumi: Mikoto.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes