Mahou Gyoushounin Roma 22

(1)
Mino: We've been traveling around together......

Mino: for an incredibly long time♪

Mino: But it's almost over...

Mino: Just one more person♪

Vertical text: Until Roma's wish will be granted // Just... one more person.........

Title: Chapter 22 "The Claw of the Dragon of Emola's Valley" // Magic Peddler Roma
Artist: Kurazono Norihiko

(2)
Vertical text: And female athlete and a male trainer. They need to be perfectly in synch. Which one of these two will be the last customer!?

Girl: Trainer. // My towel......

Boy: I see, I see...

Girl: ......

Girl: My towel!!!
Boy: Yikes!

(3)
Girl: Just really...

Girl: You're useless!!

Boy: Sorry, Haruka. I got a little absorbed in the book...
Box: Wakaba Yuya (17)

Haruka: I don't know much about the trainer department... // But you should leave the studying for home, okay!?
Yuya: But... // The school decided I had to join the athletics club...

(4)
Haruka: I mean, why did someone like YOU end up becoming my buddy!?
Yuya: ...well,
Yuya: because a student of the trainer department and a student of the athletics department...

Yuya: need to team up... that's what the school decided.

Haruka: I'm doomed...
Yuya: !

Yuya: Hold on, Haruka. You're going to run even more?

Haruka: Huh? // Of course I will!! I have to do the 100m sprint 3 more times.

(5)
Yuya: It's only a few days until track meet, wouldn't it be better to leave it at this for today...

Haruka: Huh!? // Why should I listen to you...

Yuya: Look, your triceps surae muscles are really strained......
Haruka: Ah!

Yuya: Shall I give you a massage? Then maybe...

(6)
Haruka: What the hell are you doing!!? // Don't touch me!!!

Yuya: Eh? // But...

Haruka: Anyway, are you serious!!? // I don't need your advice!!
Yuya: ......

Haruka: I absolutely have to win the next track meet!! // Got that!? Now leave me alone!!!

(7)
Yuya: ............

Yuya: When I touched her leg...... // It was even worse than it looked.........

Yuya: At this rate, before the race even starts.........

Yuya: .......

Yuya: I have to do something...

(8)
Mino: Klesha♪

Mino: Found it♪

(9)
Yuya: Magic... Peddler?
Mino: Yes

Mino: We sell "Magic tools" that do not exist in this world...

Mino: while we travel around♪
Yuya: .........

Yuya: This girl... she looks like she could be in high school... but she's doing door-to-door sales...? // ............

Yuya: I'm sorry, I don't have any money on me... // Maybe next time...

Mino: That girl... ♪

(10)
Mino: You don't want her to get injured, right? ♪

Yuya: ......!?

Roma: We'll lend you our power to help her.........

Roma: In exchange... // for you Klesha...

(11)
Boy: Ouch...

Boy: Damn, my neck's hurting... (Ouch...)

Boy: Wakaba! // Could you massage my neck for a bit?

Yuya: Sure, but what about your buddy?

Boy: Well,... to be honest, I think your massages are better...

Yuya: Your neck... what happened?
Boy: ...I've been training a bit too much lately... // So, due to the accumulated fatigue...

Boy: my neck and shoulders are...

Yuya: ! // fatigue...?

(12)
Mino: Yes♪ // If you partake in mental or physical activities, you'll get exhausted, right? ♪ // In de demon world we call this exhaustion♬

Mino: Mavola♬

Mino: This is the Claw of the Dragon of Emola's Valley♪

Mino: This item allows you to locate that Mavola...

Roma: and take it away.

Mino: Anyway, why don't you try it out♪

Mino: I'm sure it'll come in hand♪

Yuya: Madala.

(13)
-

(14)
Mino: When you've located the affected area...
Boy: ?

Mino: just touch it♪
Yuya: .........!!?

Yuya: .........

(15)
Mino: The Mavola will disappear...

Boy: Oh? // Oh!? What!? It doesn't hurt anymore.

Mino: But in exchange, a Mavola that's a several times worse than the original...

Roma: will be taken on by the user.
Yuya: Ouch, ouch.......

Boys: You're really great, Wakaba. // You barely touched him and the pain was gone!? // What happened!?

Haruka: .........

(16)
Haruka: Fatigue...?

Yuya: I've been thinking... you've been building up some lately...

Haruka: Huh? // ...I'm not feeling any fatigue at all!!?

Yuya: If you strain your muscles too much with an excessive training schedule like yours... // you could sustain injuries...

Haruka: .........

Haruka: Shut up already!! // It's none of your business how much I train...

Yuya: Madala.

(17)
Haruka: !?

Yuya: .........!!!

Yuya: .......!!? // He... her whole body......

(18)
Yuya: Her body is on the brink of collapse... // Usually, with this amount of fatigue...
Haruka: Wh... what...

Girl: Haruka

Haruka: Ah...
Yuya: ...!?

Haruka: Mother... // Sis...
Sister: Yo!

Haruka: Sis, // on your way to figure skating practice...?

Boy: Hey! Isn't that the figure skater, Susumoto Ayaka?
Boy2: OH! You're right...
Haruka: !

(19)
Ayaka: Yes! They'll put me through the mill again...
Haruka: I see...

Haruka: Mother? Are you free next Sunday?
Mother: Ah... the day of the track meet, right?

Mother: Your sister doesn't have to train, so I think I'll be able to come...

Mother: More important, Haruka! I'm sorry, but I won't be home in time to make us dinner. Just order something for yourself!

Haruka: Okay...

Haruka: ............

Yuya: ......

(20)
Haruka: Faster!

Haruka: I need to go faster!!

Yuya: !?

Yuya: Haruka!!!
Haruka: Guh...

Yuya: Haruka! // Get a stretcher! // Haruka, are you alright!?

(21)
Coach: There's quite some accumulated fatigue...

Coach: You've been training a bit too much...

Coach: Maybe you'd better not participate in the track meet tomorrow...
Yuya: ......

Haruka: ..................
Coach: Have Wakaba-kun give you a thorough massage.

Coach: You too, Wakaba-kun. You're her buddy, // you should take better care of her!
Yuya: I'm sorry...

Haruka: I'm still going to run!

(22)
Yuya: Going to run... With that leg you...

Haruka: I am absolutely going to run!!!

Haruka: Tomorrow, for the first time... my mother will be in the audience...

Haruka: That's why... I absolutely have to run... // and finish first......

Yuya: Haruka...

Yuya: ......

Yuya: I'll fix you up...

Yuya: But...

(23)
Yuya: I'll have to... // use this.

Haruka: Such a weird thing...

Haruka: There's no way...
Yuya: I didn't believe it either......

Yuya: but it's the truth.

Boys: You're really great. // You barely touched him and the pain was gone!? // What happened!?
Haruka: ......

Haruka: When you use it... what will happen to you?

Yuya: ........................

(24)
Yuya: I'll be totally fine.

Yuya: I'll simply absorb all your fatigue...
Mino: In exchange, a Mavola that's a several times worse than the original will be taken on by the user.

Yuya: I'm not sure if there's time to do this tomorrow, so...
Haruka: .........

Haruka: .........

Haruka: F... fine. I don't care if it's cheating, or a spell, // if it'll allow me to run, I'll do it!

Haruka: Tomorrow... // I want to run...

Yuya: Yes.

(25)
Haruka: Got it!? // Don't do anything weird to me!!

Yuya: ......
Haruka: Do it already!

Yuya: You'll be fine. // Haruka...

Mino: But you can't take on too much Mavola♪ // You could die if you do♬

Yuya: I will... // make sure...

Yuya: you are fine.

(26)
Mother: Haruka!!

Mother: Go for it!!!

(27)
Mother: Alright!! // Haruka!!

Haruka: Mother...

Haruka: I'm so happy... that you are here... // to watch me too...

Girl: Well done, Haruka-san. Can't compete with you in that condition...
Haruka: ......

Haruka: She's right... all of yesterday's pain seems like a lie... // I'm in top condition!

Haruka: Thanks to him... // But... right now he......

Yuya: I'll just absorb all of your fatigue...

Haruka: All of my pain... // He took it all......

Yuya: What's up?

(28)
Yuya: Why the gloomy face?

Haruka: Huh? // Why are you here!?

Haruka: By the way, how do you feel!?
Yuya: I'm totally fine.
Haruka: But

Yuya: To be honest...

Yuya: I never used this.
Haruka: Huh?

(29)
Yuya: Yesterday, all I did // was give you a massage.

Yuya: You would never have let me touch you, unless I pretended to use it... (I'm sorry.)
Haruka: .........

Yuya: I didn't want you to win by cheating!

Yuya: So, your win today, // it was all done with...

(30)
Yuya: your own strength.

Haruka: Yuya......

Yuya: !?
Haruka: Ah!

Yuya: But, yesterday was just an emergency treatment... to heal completely I'll have to give you a massage every day...

Haruka: I... I get it,... but......

(31)
Haruka: You won't get to touch me that easily...

Haruka: No good!!
Yuya: Huh!? Why!?

Yuya: If I agreed to that, next time you could end up seriously injuring yourself... Haruka...
Haruka: I said no!

Haruka: Stop it! Stay away from me, pervert!!!
Yuya: Pervert......

Mino: Tch, why!?

Mino: He never intended to use it!? ♪ // Argh...

(32)
Mino: He got us♪ He got us♪

Mino: But, well... ♪

Mino: I'm actually relieved that dull boy didn't provide us with the last bit of Klesha♪ // Right! Roma? ♪

Roma: Mino...
Mino: !

Roma: Found it...

Roma: A large Klesha.

Text: On their way to the end of Roma's journey... The owner of that large Klesha is...!?