Tokyo Ghoul 67

(1)
Jiro: Banjo-san...
text: The prisoners can only wait. // The harsh reality within the stillness-----

Title: Tokyo Ghoul
Artist: Ishida Sui

Jiro: Outside... it's pretty noisy...
Banjo: ...yeah...

Jiro: Kei-san and Kouto-kun... you think they are alright...?

Jiro: Kaneki-san is...
Banjo: Jiro... // Stop it, no more...

Title: #067 [A Pang of Guilt]

Jiro: I'm sorry... // ...but I'm scared, brother.

Jiro: We're up against that Yamori... // It feels like we're nothing but worms...

Jiro: We too... Before long...
Banjo: .........

(2)
Banjo: ...damn it...

Banjo: Damn it... // DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT!
Jiro: ...!
Banjo: DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT!

Banjo: DAMN IT!!!

Banjo: Why am I so weak...!! // I'm your leader and yet... // Why am I...

Banjo: It doesn't have to be much...!! // As long as I can protect my friends, that's...!

Banjo: What should I do...!!　
Jiro: Banjo-san...

(3)
Banjo: Want to become strong... Damn it...

Banjo: !!

Banjo: Footsteps...?

Banjo: ............

Banjo: Jiro! // Stay behind me...

Banjo: Ichimi... protect Usu...

(4)
Kaneki: ......... // Banjo-san....?

Banjo: ...!! // ...Ka......neki?

Banjo: That voice... Kaneki!? // It's you alright, Kaneki!?

Banjo: You are alive...

Kaneki: Banjo-san...

(5)
Kaneki: I'm glad... everyone's safe...
Banjo: ...oh...

Banjo: You... th... that hair... style...
Kaneki: ...... // ...I know... it's strange, right? // It's just... // ......a lot happened.

Banjo: Wha... what about Yamori...!? // In the end, he locked all of us in here too... // Right now... where is he...??

Kaneki: Ah, I beat him. // He's still alive, but I left him unable to fight.

Banjo: Beat him...?? // Eh! // You... on your own...?
Kaneki: Yes.
Jiro: .........

Jiro: Err...

Jiro: What about Kei-san and Kouto-kun...
Kaneki: .........

(6)
Kaneki: I'm sorry... because I lack power, I couldn't save them...
XXX: ......!!

Banjo: Again... I am...

Banjo: After all... // I'm totally useless...!! // ......... // I am... a good-for-nothing...!!

Banjo: I'm sorry... Kei-san... // I'm sorry... Kouto...
Kaneki: .........

Kaneki: ...Banjo-san, // that's enough.
Banjo: !?......

Kaneki: You don't need to worry about your duty as their leader anymore. // You should just do whatever you can. // Please don't torture yourself with guilt // over a mission that you couldn't fulfill in the first place.

Kaneki: I will take over all the anguish you've been feeling as a leader. // Leave it all to me now.

(7)
Kaneki: I'll protect everyone.

Kaneki: I won't let them // kill anyone anymore.

Kaneki: ... units of the (CCG) are invading the place.
Banjo: .........

Kaneki: They intend to rid this place of all "ghouls". // Let's go, follow me.
Banjo: Ye... yeah...

Banjo: Kaneki,...

Banjo: I don't know... what happened to you, but...

(8)
Box (Banjo): Your voice sounds so strong, yet sad...

Hinami: Things... quieted down.

Hinami: I heard it all clearly in my head until a moment ago...

Hinami: Maybe it's brother... But... // as to where he is... I'm a little confused...
Yoshimura: Well done, Hinami-chan.

Kaya: That's really amazing. // You'll surpass me in no time.
Hinami: I... I wonder...

Yoshimura: Kaya-chan, please use all your power to draw us a map.
Kaya: Yes, Yoshimura-san.

Kaya: .........

(9)
Kaya: Yomo-kun and the others made it to the 6th building. // Hinami-chan felt huge vibrations coming from the northwest "outhouse"--- // The 1st and 2nd building are occupied by the (CCG). // The "Aogiri" members whom are being hunted by the (CCG) are scattered across the other buildings. // I feel and really strong "ghoul" activity coming from the 5th building.
Box: Grand Hall // Hideout outhouse // Hinami sensed the presence of someone here (Kaneki?) // Yomo Team // On their way to the "outhouse" to save Kaneki // Hideout 4th building // Yoshimura team, gathering and transmission of information // 5th building // Battle between the CCG and Aogiri, strong ghoul activity

Kaya: There is an eerie sensation coming from the 3rd building... // I suspect it's the ghoul investigator who's carrying that "case"...
Yoshimura: .........

Box: As I thought, any moment now an even more troublesome opponent----
Yoshimura: ...Kaya-san, I leave Hinami-chan in your care.
Kaya: Yoshimura-san?

Yoshimura: ...we need some more time.

(10)
Yoshimura: Let's leave Kaneki-kun to Yomo-kun and the others.
Box: 6th building

Yomo: ...it appears that "Aogiri" and the "Doves" are fighting in the 5th building. // That's a bit of a problem.

Tsukiyama: Great, we finally found some humans. // I've gotten tired of living on this course diet already.

Yomo: We don't have time to eat.
Tsukiyama: Hmpf... // Time is something that you make, Yomo-shi...

Touka: ......... // Touka-chan.

(11)
Kaneki: I'm not really sure how to pour the water... // The managed told me to ask you...

Touka: ...seriously, you're such a pain... watch me.
Kaneki: I'm sorry... Thanks.

Touka: Do it like this... // Make sure it's steaming...

Kaneki: ......
Touka: ...

Kaneki: ...is it alright if it spills?
Touka: ......yes, it is. // This kind of stirring will bring out the flavor... (It works like that.)
Kaneki: I see...

Kaneki: One coffee, right? I'll get it right away.

(12)
Yoshimura: ...that's no good, Kaneki-kun. // You can't let it spill.
Kaneki: Huh... // Oh...

Yoshimura: Didn't Touka-chan teach you how to do it?
Kaneki: ......
Touka: .........

Kaneki: ...I'm... I'm sorry... // She taught me how to do it, but I'm still not very good...

Kaneki: I'll practice more.
Yoshimura: Please do.
Touka: .........

(13)
XXX: Touka!!
Touka: ......!

Tsukiyama: Dolce!
Uta: Eh?
Human: Argh.

Touka: Yomo-san, Uta-san... I'm sorry...
Uta: I wonder if the camera caught my tattoos? // Oh, well.
Yomo: Concentrate! // You wanna die...!
Tsukiyama: That's not like you, Kirishima-san!
Nishio: What the hell were you doing...!

XXX: ......!

(14)
Yomo: ......... it's the "Doves"... // Looks like it won't be easy to take the shortest route to the "outhouse"...
Doves: That "ghoul" just now... // I don't know... haven't heard of him yet. // It seems that the first squad joined up with the advance party and reached the 3rd building. // While we of the 2nd squad are stuck here, they'll steal the show... // As expected, it's completely different with just the top agents around...

Yomo: ...Uta, Tsukiyama and I will try to force our way through here. // Touka and Nishio will look for another way.

Tsukiyama: I'll also search for another route...
Yomo: No way. // If you even try, I'll kill you right here.

Tsukiyama: Hm... Scary, scary. (Just joking.)
Uta: He's doesn't get jokes.

Nishio: Let's go, // Touka.
Touka: yeah...

(15)
Yomo: ...see ya.
Touka: ......yes.

Nishio: It's quiet up here...
Touka: ......

Nishio: .........

(16)
Nishio: Hey, simpleton.
Touka: ...what?

Nishio: ...don't think about such trivial things! // Concentrate, you fool.

Touka: .........

Touka: Shut up... pervy glasses!
Nishio: What!?

Nishio: You're really a piece of shit.
Touka: Speak for yourself.

Nishio: Tch... // Guess you still have the energy to call names, huh? You shithead!
Touka: Hmpf...

(17)
Touka: Shall we try the roof...?
Nishio: Yeah...

Ayato: Hey.

Nishio: ......what?

XXX: !?

XXX: !!

(18)
Touka: Nishiki!!

Nishio: Tch...

Touka: !

Ayato: Hey... foolish sis.

Text: The worst reunion in history......!

Ayato: What are you doing here? Well?