Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2)

Mahou Gyoushounin Roma 23

The Scale of the Edora Shrine

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Jun 23, 2014 11:36 | Go to Mahou Gyoushounin Roma

-> RTS Page for Mahou Gyoushounin Roma 23

Reserved

(1)
Vertical text: To end her long journey... the last bit of "Klesha"......

Man: What do you wish?

Man: Souls are greedy... what do you wish for // from the bottom of your heart?

Boy: Money...

Man: Huh?

Boy: One hundred million yen...

T/N: 100,000,000 yen = 100,000 US dollar

(2)
Title: Chapter 23 "The Scale of the Edora Shrine"
Boy: That's what I want...

Text: Roma's last target......

Roma: Found it...

Mangaka: Kurazono Norihiko

(3)
Roma: a large... // Klesha...

Title: Magic Peddler Roma

(4)
Yuta: It's fine, mom!

Yuta: I'll keep an eye on her......
Box: Takeda Yuta (17)

Mother: Yuta... I'm so sorry... Even though you also have a part-time job...
Girl: What!? Is mom going home!?
Yuta: Speak for yourself, are you sure you can handle two jobs?

Mother: I'm fine. // I can't give up now!

Yuta: ............ // Mother...

(5)
Girl: NO~~

Girl: Do I really have to be with Yuta again!?
Yuta: Hmpf.

Girl: NO!!!!

Girl: Yeey♪

Yuta: Idiot!

(6)
Yuta: You throw it too hard, Misuzu!
Misuzu: Catch the Super Ball!!☆

Yuta: You promised I wouldn't have to run!

Yuta: Heart transplantation?

Doctor: At this stage, it would be the most effective step to take... // I know an excellent medical specialist in Germany, I recommend you to go there to have the surgery.
Mother: Germany...

Doctor: But... // the travel expenses, the living expenses, hospital charges and surgical costs...

(7)
Doctor: Altogether, you'll need about "one hundred million" yen...

Misuzu: Brother, hurry!! Bring it to me!
Yuta: ...............

Yuta: Dad isn't here anymore...

Yuta: I will have to do something...

(8)
Roma: That wish...

Roma: I will grant it...

Roma: In exchange...

Roma: for your Klesha...

(9)
Yuta: A magic tool??

Mino: Indeed♪ We will help you, // it's a tool that holds mysterious powers♪

Roma: This is the "Scale of the Edora Shrine".........

Roma: Those who prays to this scale, will have their wish granted... // But, in return you must suffer......

Roma: an amount of...

(10)
Roma: misery... // that equals your wish...

Misuzu: Brother, hurry!!

Yuta: Eh... // Ye... yes.
Roma: I don't need money...

Roma: All I want is your Klesha.
Yuta: Huh?

(11)
Yuta: Hey... hold on a second.........

Yuta: Who the hell... are you...!?

Mino: You need the money, right?♪

Yuta: I'll get the money somehow! // I don't want to rely on a fishy item like this !

Roma: !?

(12)
Misuzu: Catch the Super Ball!☆

Yuta: Misuzu......

Roma: .........

Misuzu: Hey, Sis. Your hair......

Misuzu: is really pretty!

Roma: Sis......

(13)
Girl: Hey, Sis....... // your hair is really pretty...

(14)
Yuta: And this...

Yuta: is the last one!

Man: Alright, let's take a break!
Man2: Yeah!

(15)
Man: What? Tired already!?
Yuta: Thank you!

Man2: This guy takes jobs wherever he can. // Right!?

Man: Need the money to help your girl financially?
Yuta: That's not it.

Man2: Then, do you want to buy your own house?
Man: Come on, give me a break.........

Man: After 10 years I finally saved up enough money to put down the deposit...

Yuta: A deposit... how much was it?
Man: Huh?

Man: 10,000,000 yen, it was 10,000,000 yen!

(16)
Yuta: In 10 years......

Yuta: If she needs the surgery, // as soon as possible...

Doctor: Otherwise, I can't guarantee... // how long she'll live...

Misuzu: Brother, let's play a game!

Doctor: You'll need about 100,000,000 yen...

Yuta: Damn... I have to do something......

(17)
Roma: The magic word is "Alma"...

Yuta: .........

Yuta: ...what will...... happen...?

Roma: No one knows... // It's an amount of "misery" that equals your wish ......

Roma: Are you scared...?

Yuta: ......... // I'm not scared...

(18)
Yuta: As long as she lives... // I don't care what happens to me!

(19)
Yuta: "Alma"!

Mother: This can't be true...

Mother: This is a mistake... Yuta...... // We won...

Mother: The lottery ticket I bought last month, // we won!!!

Yuta: We won... how much!?
Mother: ............

(20)
Mother: One hundred million yen, we got one hundred million yen!!! // We won the first prize!!!

Yuta: !??

Mother: I can't believe it... such a thing...
Yuta: ......

Yuta: With this... // Prize money...

Yuta: we can save Misuzu!!!

(21)
Misuzu: Really!?

Misuzu: I'll can go home!?

Yuta: Yes! We'll be going to Germany soon, so it's fine...
Misuzu: !

Yuta: That's what the doctor said!
Misuzu: ......

Misuzu: Yeey! ☆
Yuta: Ah, idiot! Don't go on a rampage now...

Misuzu: Ah!

Misuzu: Sis! ☆

(22)
Yuta: You...

Roma: It looks like your wish was granted......

Yuta: Yeah! // Thanks to you.

Yuta: You've been a great help... // Thank you.

Roma: There's no reason to thank me... // You put your wish on one side of the scale and it was granted... Now all that's left on the other side...

(23)
Roma: is your share of misery...

Yuta: I know... // that...

Roma: When everything is over... // I'll come to collect my Klesha...

Misuzu: Hey, Sis!

Misuzu: Come by again! ☆

Mino: We didn't come here to visit you♪

(24)
Roma: On the other side is your share of misery...
Yuta: .........

Driver: Idiot, do you want to die!!?
Yuta: ...
Boy: I'm sorry...

Yuta: .........

Yuta: Misery...

Yuta: What on earth...!?

(25)
Phone: Piro piro piro

Phone: Pirororororo...

Yuta: Yes...

Nurse: Young man!!!

Yuta: Haa // Haa

Yuta: Why is she in surgery!?
Nurse: Please calm down and listen to me...

Nurse: On their way home... // your mother and Misuzu-chan...

Nurse: got involved into a car accident...

(26)
Nurse: They are both in emergency surgery......

Nurse: Your mother has some slight injuries, but... // it put a severe strain on Misuzu-chan's heart...

Nurse: Her life seems to be in danger...
Yuta: That...

Nurse: I'll give you more information later, please wait here for the moment...
Yuta: .........

Yuta: Impossible, the misery...

(27)
Yuta: It was this...!?

Roma: All magic has taken effect... // As promised, I came to collect my Klesha.

Yuta: Th... this kind of thing............ // Why to my sister.....................
Roma: No one said it would happen to you...

Yuta: You knew this......?

(28)
Yuta: Knowing that, you still!!!!

Roma: I'm sure I told you, no one knows for sure. It's an amount of...

Roma: misery...

Misuzu: Hey, Sis...

(29)
Roma: Boldo!

(30)
-

(31)
Mino: It's as they said... // the gathered Klesha will transform...

Mino: The Ring of Karma...

(32)
Roma: Let's go, Mino...

Roma: To the gate of Zodo...

Text: Next time, a shocking final!!

SFX: Pi... // Pi... // Pi... // Pi... // Piiiiii... // ....

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release

dioz

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 227
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 3, 2015 Mahou Shoujo of... 24 en Lingwe
Aug 3, 2015 3-gatsu no Lion 64 en kewl0210
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 31 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 30 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 29 br MadaoKy...
Aug 1, 2015 To the Abandoned... 6 en Sohma Riku
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...