Mahou Gyoushounin Roma 24

(1)
Vertical text: The time has come that Roma can complete her long journey and have her own "Klesha" granted--------

Roma: Back then...

Roma: I lost // everything...

(2-3)
Text: This is the place where Roma was born and raised... // A place where no one lives anymore............ // Roma's long, long journey is over. // A shocking last chapter-----

Title: Magic Peddler Roma
Mangaka: Kurazono Norihiko

Title: Last chapter "The Ring of Karma"

(4)
Mino: There is...

Mino: no one here, huh...?♪

(5)
Mino: I'm not surprised......

Mino: The sages... // the sorcerers...

Mino: and all people... On that day, // they were all swallowed by the "Senkoku" magic...

T/N: "Senkoku", literally translates to "Black Flash".

Roma: And... // the Atman too...

XXX: Roma-sama!!!

(6)
XXX: Roma-sama!!! // Ri... Rima-sama...!!!

XXX: Rima-sama's magic is...... // running wild...

(7)
Mino: If it's true what they say♪

Mino: Then you can open the door... // with the "Ring of Karma"♪

Mino: That'll be the revival of Rima... No... // The revival of the Atman.

Roma: ............

Mino: What's wrong, Roma? Aren't you happy?

Roma: .........no...

Roma: Let's go...

(8-9)
Roma: To the Gate of Zodo.

(10)
Roma: A keyhole...?

Mino: This is where you insert the Ring♬

(11)
-

(12)
Mino: It's the temple...♪

Roma: It is...

(13)
Roma: just as they said...

Roma: The God who grants life.

(14)
Roma: Brahma.

T/N: Brahma is the Hindu god of creation and one of the Trimūrti, the others being Vishnu and Shiva.

(15)
Brahma: You, whom opened // the gate to Zodo...

Brahma: I am Brahma... // The God who grants life...

Brahma: Show me...

Brahma: your soul...

(16)
XXX: Roma-sama...

XXX: This is your little sister.

Roma: Come here, Rima.

Roma: Rima...

(17)
Rima: Look at this, Sis♪

XXX: There's no doubt.

XXX: Rima-sama is the Atman!!

XXX: Once every 1000 years... // a great sage appears, with power that has no equal.

(18)
XXX: Atman. // Rima-sama!! // The Atman has transmigrated!! // Now we will be freed from our death!!

XXX: "Senkoku magic"...!!?

XXX: Are you kidding me!!? That's forbidden magic to revive the dead!!
XXX: They want to use Rima-sama's power to revive him...

XXX: It'll be hard to stop the propulsive sect.........

(19)
XXX: Roma-sama!!

XXX: Rima-sama's magic is... // running wild...

(20)
XXX: Create a barrier!!!

XXX: At least we will // protect Roma-sama!!!

(21)
Roma: No......

(22)
Brahma: You, whom opened the gate.........

Brahma: The end of your journey and trials...... // What you feel...

Brahma: Who you care for...

Brahma: Well then... // Let's heal the wounds that were engraved so deeply in you...

(23)
Brahma: You have one wish. // What life should be returned?

Mino: Roma!

Roma: I am the same... as those humans... I can't change anything...

(24)
Roma: Driven by Klesha, // tossed about by Klesha,

(25)
Roma: kept alive by Klesha...

(26)
Yuta: I have to do something...

Yuta: Knowing that, you still!!!!

Roma: My Klesha... // took someone's life...

Roma: But... // without my Klesha...

(27)
Roma: I could not have lived.

Roma: The life I want to be returned...

Roma: ...I wanted to see you...

(28)
Misuzu: Aah!

Nurse: That's not funny, // don't throw it that hard...

Nurse: Misuzu-chan...

Nurse: Even though she went into cardiac arrest for a while... // she recovered completely...

Nurse: It's really... a miracle...

(29)
Mino: Ahah♪

Mino: We worked so hard to gather all that Klesha... // And now it's all gone because of her♬

Mino: Are you sure this was the right choice?

Roma: I'll just...

Roma: gather... // some more Klesha.

(30)
Mino: Roma...

Misuzu: Ah! // Hey, Sis!

Mino: Oops, she saw us♬
Misuzu: Huh, are you leaving!?

Misuzu: You know, // I had a dream about you☆

Misuzu: You...

Misuzu: were a princess☆
Roma: !

Misuzu: If you ever feel lonely again......

(31)
Misuzu: please come visit me!☆

Roma: ............

(32)
Roma: I'll grant... // that wish...

Roma: In exchange...

Roma: for your...

Roma: Klesha.


THE END