Not a member? Register now!

Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (1/25/16 - 1/31/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (February 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Vote in the Anime Awards 2015! Come participate in the Tokyo Ghoul Awards!
Translations: One Piece 814 by cnet128 , Bleach 660 by cnet128 , Gintama 573 (2)

Mahou Gyoushounin Roma 24

The Ring of Karma

+ posted by Sohma Riku as translation on Jun 24, 2014 18:01 | Go to Mahou Gyoushounin Roma

-> RTS Page for Mahou Gyoushounin Roma 24


Vertical text: The time has come that Roma can complete her long journey and have her own "Klesha" granted--------

Roma: Back then...

Roma: I lost // everything...

Text: This is the place where Roma was born and raised... // A place where no one lives anymore............ // Roma's long, long journey is over. // A shocking last chapter-----

Title: Magic Peddler Roma
Mangaka: Kurazono Norihiko

Title: Last chapter "The Ring of Karma"

Mino: There is...

Mino: no one here, huh...?♪

Mino: I'm not surprised......

Mino: The sages... // the sorcerers...

Mino: and all people... On that day, // they were all swallowed by the "Senkoku" magic...

T/N: "Senkoku", literally translates to "Black Flash".

Roma: And... // the Atman too...

XXX: Roma-sama!!!

XXX: Roma-sama!!! // Ri... Rima-sama...!!!

XXX: Rima-sama's magic is...... // running wild...

Mino: If it's true what they say♪

Mino: Then you can open the door... // with the "Ring of Karma"♪

Mino: That'll be the revival of Rima... No... // The revival of the Atman.

Roma: ............

Mino: What's wrong, Roma? Aren't you happy?

Roma: .........no...

Roma: Let's go...

Roma: To the Gate of Zodo.

Roma: A keyhole...?

Mino: This is where you insert the Ring♬


Mino: It's the temple...♪

Roma: It is...

Roma: just as they said...

Roma: The God who grants life.

Roma: Brahma.

T/N: Brahma is the Hindu god of creation and one of the Trimūrti, the others being Vishnu and Shiva.

Brahma: You, whom opened // the gate to Zodo...

Brahma: I am Brahma... // The God who grants life...

Brahma: Show me...

Brahma: your soul...

XXX: Roma-sama...

XXX: This is your little sister.

Roma: Come here, Rima.

Roma: Rima...

Rima: Look at this, Sis♪

XXX: There's no doubt.

XXX: Rima-sama is the Atman!!

XXX: Once every 1000 years... // a great sage appears, with power that has no equal.

XXX: Atman. // Rima-sama!! // The Atman has transmigrated!! // Now we will be freed from our death!!

XXX: "Senkoku magic"...!!?

XXX: Are you kidding me!!? That's forbidden magic to revive the dead!!
XXX: They want to use Rima-sama's power to revive him...

XXX: It'll be hard to stop the propulsive sect.........

XXX: Roma-sama!!

XXX: Rima-sama's magic is... // running wild...

XXX: Create a barrier!!!

XXX: At least we will // protect Roma-sama!!!

Roma: No......

Brahma: You, whom opened the gate.........

Brahma: The end of your journey and trials...... // What you feel...

Brahma: Who you care for...

Brahma: Well then... // Let's heal the wounds that were engraved so deeply in you...

Brahma: You have one wish. // What life should be returned?

Mino: Roma!

Roma: I am the same... as those humans... I can't change anything...

Roma: Driven by Klesha, // tossed about by Klesha,

Roma: kept alive by Klesha...

Yuta: I have to do something...

Yuta: Knowing that, you still!!!!

Roma: My Klesha... // took someone's life...

Roma: But... // without my Klesha...

Roma: I could not have lived.

Roma: The life I want to be returned...

Roma: ...I wanted to see you...

Misuzu: Aah!

Nurse: That's not funny, // don't throw it that hard...

Nurse: Misuzu-chan...

Nurse: Even though she went into cardiac arrest for a while... // she recovered completely...

Nurse: It's really... a miracle...

Mino: Ahah♪

Mino: We worked so hard to gather all that Klesha... // And now it's all gone because of her♬

Mino: Are you sure this was the right choice?

Roma: I'll just...

Roma: gather... // some more Klesha.

Mino: Roma...

Misuzu: Ah! // Hey, Sis!

Mino: Oops, she saw us♬
Misuzu: Huh, are you leaving!?

Misuzu: You know, // I had a dream about you☆

Misuzu: You...

Misuzu: were a princess☆
Roma: !

Misuzu: If you ever feel lonely again......

Misuzu: please come visit me!☆

Roma: ............

Roma: I'll grant... // that wish...

Roma: In exchange...

Roma: for your...

Roma: Klesha.


This is the end of the series! I hope you enjoyed my translations!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release

dioz, Kuro091

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 236
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 6, 2016 3-gatsu no Lion 86 en kewl0210
Feb 6, 2016 One Piece 814 en cnet128
Feb 6, 2016 Bleach 660 en cnet128
Feb 3, 2016 3-gatsu no Lion 85 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en Bomber...
Feb 1, 2016 Toriko 356 en kewl0210
Jan 31, 2016 Sekirei 178 en garisma...
Jan 30, 2016 One Piece 813 en cnet128
Jan 30, 2016 Bleach 659 en cnet128