Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (November 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: One Piece 807 by cnet128 , Bleach 652 by cnet128 , Gintama 565 by kewl0210

Jigoku Koi Sutefu 6.5

Ghost Story

+ posted by Sohma Riku as translation on Aug 18, 2014 17:32 | Go to Jigoku Koi Sutefu

-> RTS Page for Jigoku Koi Sutefu 6.5

Reserved (Simple scans)

1 (66)
Title: Ghost Story
Text: The "Ghost Story" printed on the next pages is the pilot chapter of "Jigoku koisutefu" with Mikoto as the main character.
At first I had this idea to keep Mikoto as the main character in "Jigoku koisutefu", but she was demoted (?) to being one of the main characters.
Will there come a day when Mikoto returns as the main character!?

2 (67)
Girl: Mi- // ko-

Girl: to!
Mikoto: Yikes!! (A ghost!!)

Girl: Come on, I'm not that scary!! (This is my mask for the school festival.)
Mikoto: Saki-chan...

Mikoto: That scared me.

Mikoto: Really, // I thought I was going to // die......

3 (68)
Mikoto: That reminds me, I am already dead!!! (from the beginning) // (No pulse...)

Title: Ghost Story

4 (69)
Box: I died a few days ago. // I lost my body and became nothing but a soul.
Text: Suddenly dying

Box: But why is everyone still able to see me?
Girl: Mikoto-chan, you look pale. (Are you alright...?)
Mikoto: That's because I died, huh...

Box: They can also still touch me.
Girl: Mikoto-chan, you're so cold!
Mikoto: That's because I died...

Girl: Mikoto-chan, you have the same eyes as a dead fish.
Mikoto: That's because I'm dead!!!
Girl: Huh?

Box: Even so, still // it appears that nobody has realized that I am dead.

Box: Because I have some regrets, // this is actually quite convenient.

Box: Yes, even though I am dead, I'm still a girl.

Box: At least once // I want to convey

5 (70)
Box: my feelings // to the person I love...

Mikoto: (A...)

Box: Akabane-kun...
Akabane: What's up?

Mikoto: It's... it's nothing!

Akabane: ?

6 (71)
Mikoto: Haa // Haa

Saki: Then, you ran away from Akabane-kun?
Mikoto: Yes...

Mikto: But, I didn't know what to say anymore, I'm a poor talker, and gloomy... // Also, I couldn't look him in the eyes, and I started blushing immediately, and...
Saki: Mikoto...

Saki: You don't have to be perfect right from the start. // When you talk to the person you love, just dot it at your own pace.

Mikoto: Saki-chan.
Box: If he would be so nice to me, I... // I...

7 (72)
Mikoto: I can rest peacefully!!!! // OOOOOOOOH!!

Mikoto: Not yet, // I can't rest peacefully yet!

8 (73)
Mikoto: I managed to withstand it...
Saki: Are.. are you alright? (What just happened?)
Mikoto: I'm fine... (It's nothing.)

Saki: Ah, Mikoto.

Saki: There's a new sweets shop in front of the station. // Let's go there with everyone.
Mikoto: (I'm going!!)

9 (74)
All: Wow!!

Text: (Taking photos before eating)

Box: Even though I'm just a soul, I still feel hungry.

Box: Moreover, I can also still taste what I'm eating. So lucky!
Mikoto: Delicious!

10 (75)
Mikoto: It's too delicious...!!!

Mikoto: That was close!! Again... // When my heart feels comforted, I'll pass away for real...

Saki: Shall we hang out a little longer? (It's been a while.)
Girl: Sounds good.

11 (76)
Mikoto: !

Mikoto: Yipes!!!

Mikoto: Yipes!!

Ice stick: You won!
Mikoto: Yipes!!!

12 (77)
Text: Massage

Mikoto: Yipes!!!

Guy: (You dropped this.)
Mikoto: Yipes!!!

Man: (You dropped this)
Mikoto: Yipes!!!

Text: Cat Café
Mikoto: Yipes!!!

Text: Crepes
Mikoto: Yipes!!!

Mikoto: Yipes!!!

Ticket: Travel coupon
Mikoto Yipes!!!

13 (78)
Saki: Mikoto... what's up?
Mikoto: It's.. it's nothing...

Mikoto: Before I pass away, // I'll do my best.

14 (79)
Mikoto: Haa // Haa

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 229
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 30, 2015 Toriko 349 en kewl0210
Nov 30, 2015 Match Girl 4 en lynxian
Nov 28, 2015 Innocent 93 en kewl0210
Nov 27, 2015 One Piece 807 en cnet128
Nov 27, 2015 Bleach 652 en cnet128
Nov 26, 2015 Happiness 3 it AleTheS...
Nov 26, 2015 Happiness 2 it AleTheS...
Nov 25, 2015 Warau Ishi 9 en Willeke...
Nov 25, 2015 Innocent 92 en kewl0210
Nov 24, 2015 Koi wa Hikari 4 en katsudon