Reserved (Simple scans)1 (66)
Title: Ghost Story
Text: The "Ghost Story" printed on the next pages is the pilot chapter of "Jigoku koisutefu" with Mikoto as the main character.
At first I had this idea to keep Mikoto as the main character in "Jigoku koisutefu", but she was demoted (?) to being one of the main characters.
Will there come a day when Mikoto returns as the main character!?2 (67)
Girl: Mi- // ko-
Mikoto: Yikes!! (A ghost!!)
Girl: Come on, I'm not that scary!! (This is my mask for the school festival.)
Mikoto: That scared me.
Mikoto: Really, // I thought I was going to // die......3 (68)
Mikoto: That reminds me, I am already dead!!! (from the beginning) // (No pulse...)
Title: Ghost Story4 (69)
Box: I died a few days ago. // I lost my body and became nothing but a soul.
Text: Suddenly dying
Box: But why is everyone still able to see me?
Girl: Mikoto-chan, you look pale. (Are you alright...?)
Mikoto: That's because I died, huh...
Box: They can also still touch me.
Girl: Mikoto-chan, you're so cold!
Mikoto: That's because I died...
Girl: Mikoto-chan, you have the same eyes as a dead fish.
Mikoto: That's because I'm dead!!!
Box: Even so, still // it appears that nobody has realized that I am dead.
Box: Because I have some regrets, // this is actually quite convenient.
Box: Yes, even though I am dead, I'm still a girl.
Box: At least once // I want to convey5 (70)
Box: my feelings // to the person I love...
Akabane: What's up?
Mikoto: It's... it's nothing!
Akabane: ?6 (71)
Mikoto: Haa // Haa
Saki: Then, you ran away from Akabane-kun?
Mikto: But, I didn't know what to say anymore, I'm a poor talker, and gloomy... // Also, I couldn't look him in the eyes, and I started blushing immediately, and...
Saki: You don't have to be perfect right from the start. // When you talk to the person you love, just dot it at your own pace.
Box: If he would be so nice to me, I... // I...7 (72)
Mikoto: I can rest peacefully!!!! // OOOOOOOOH!!
Mikoto: Not yet, // I can't rest peacefully yet!8 (73)
Mikoto: I managed to withstand it...
Saki: Are.. are you alright? (What just happened?)
Mikoto: I'm fine... (It's nothing.)
Saki: Ah, Mikoto.
Saki: There's a new sweets shop in front of the station. // Let's go there with everyone.
Mikoto: (I'm going!!)9 (74)
Text: (Taking photos before eating)
Box: Even though I'm just a soul, I still feel hungry.
Box: Moreover, I can also still taste what I'm eating. So lucky!
Mikoto: Delicious!10 (75)
Mikoto: It's too delicious...!!!
Mikoto: That was close!! Again... // When my heart feels comforted, I'll pass away for real...
Saki: Shall we hang out a little longer? (It's been a while.)
Girl: Sounds good.11 (76)
Ice stick: You won!
Mikoto: Yipes!!!12 (77)
Guy: (You dropped this.)
Man: (You dropped this)
Text: Cat Café
Ticket: Travel coupon
Mikoto Yipes!!!13 (78)
Saki: Mikoto... what's up?
Mikoto: It's.. it's nothing...
Mikoto: Before I pass away, // I'll do my best.14 (79)
Mikoto: Haa // Haa