Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 801 by cnet128 , Bleach 644 by cnet128 , Gintama 559 (2)

Jigoku Koi Sutefu 6.5

Ghost Story

+ posted by Sohma Riku as translation on Aug 18, 2014 17:32 | Go to Jigoku Koi Sutefu

-> RTS Page for Jigoku Koi Sutefu 6.5

Reserved (Simple scans)

1 (66)
Title: Ghost Story
Text: The "Ghost Story" printed on the next pages is the pilot chapter of "Jigoku koisutefu" with Mikoto as the main character.
At first I had this idea to keep Mikoto as the main character in "Jigoku koisutefu", but she was demoted (?) to being one of the main characters.
Will there come a day when Mikoto returns as the main character!?

2 (67)
Girl: Mi- // ko-

Girl: to!
Mikoto: Yikes!! (A ghost!!)

Girl: Come on, I'm not that scary!! (This is my mask for the school festival.)
Mikoto: Saki-chan...

Mikoto: That scared me.

Mikoto: Really, // I thought I was going to // die......

3 (68)
Mikoto: That reminds me, I am already dead!!! (from the beginning) // (No pulse...)

Title: Ghost Story

4 (69)
Box: I died a few days ago. // I lost my body and became nothing but a soul.
Text: Suddenly dying

Box: But why is everyone still able to see me?
Girl: Mikoto-chan, you look pale. (Are you alright...?)
Mikoto: That's because I died, huh...

Box: They can also still touch me.
Girl: Mikoto-chan, you're so cold!
Mikoto: That's because I died...

Girl: Mikoto-chan, you have the same eyes as a dead fish.
Mikoto: That's because I'm dead!!!
Girl: Huh?

Box: Even so, still // it appears that nobody has realized that I am dead.

Box: Because I have some regrets, // this is actually quite convenient.

Box: Yes, even though I am dead, I'm still a girl.

Box: At least once // I want to convey

5 (70)
Box: my feelings // to the person I love...

Mikoto: (A...)

Box: Akabane-kun...
Akabane: What's up?

Mikoto: It's... it's nothing!

Akabane: ?

6 (71)
Mikoto: Haa // Haa

Saki: Then, you ran away from Akabane-kun?
Mikoto: Yes...

Mikto: But, I didn't know what to say anymore, I'm a poor talker, and gloomy... // Also, I couldn't look him in the eyes, and I started blushing immediately, and...
Saki: Mikoto...

Saki: You don't have to be perfect right from the start. // When you talk to the person you love, just dot it at your own pace.

Mikoto: Saki-chan.
Box: If he would be so nice to me, I... // I...

7 (72)
Mikoto: I can rest peacefully!!!! // OOOOOOOOH!!

Mikoto: Not yet, // I can't rest peacefully yet!

8 (73)
Mikoto: I managed to withstand it...
Saki: Are.. are you alright? (What just happened?)
Mikoto: I'm fine... (It's nothing.)

Saki: Ah, Mikoto.

Saki: There's a new sweets shop in front of the station. // Let's go there with everyone.
Mikoto: (I'm going!!)

9 (74)
All: Wow!!

Text: (Taking photos before eating)

Box: Even though I'm just a soul, I still feel hungry.

Box: Moreover, I can also still taste what I'm eating. So lucky!
Mikoto: Delicious!

10 (75)
Mikoto: It's too delicious...!!!

Mikoto: That was close!! Again... // When my heart feels comforted, I'll pass away for real...

Saki: Shall we hang out a little longer? (It's been a while.)
Girl: Sounds good.

11 (76)
Mikoto: !

Mikoto: Yipes!!!

Mikoto: Yipes!!

Ice stick: You won!
Mikoto: Yipes!!!

12 (77)
Text: Massage

Mikoto: Yipes!!!

Guy: (You dropped this.)
Mikoto: Yipes!!!

Man: (You dropped this)
Mikoto: Yipes!!!

Text: Cat Café
Mikoto: Yipes!!!

Text: Crepes
Mikoto: Yipes!!!

Mikoto: Yipes!!!

Ticket: Travel coupon
Mikoto Yipes!!!

13 (78)
Saki: Mikoto... what's up?
Mikoto: It's.. it's nothing...

Mikoto: Before I pass away, // I'll do my best.

14 (79)
Mikoto: Haa // Haa

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 228
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 4, 2015 Dragon Ball Super 1 it AleTheS...
Oct 4, 2015 Smokin' Parade 1 it AleTheS...
Oct 4, 2015 81 Diver 143 en kewl0210
Oct 3, 2015 One Piece 801 en cnet128
Oct 3, 2015 Bleach 644 en cnet128
Oct 2, 2015 Sesuji wo Pin!... 20 en Eru13
Oct 1, 2015 Toriko 341 en kewl0210
Sep 30, 2015 3-gatsu no Lion 72 en kewl0210
Sep 29, 2015 Yokohama-sen... 5 en Dowolf
Sep 28, 2015 Haikyuu!! 175 en lynxian