Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Jigoku Koi Sutefu 6.6

Ghost Story

+ posted by Sohma Riku as translation on Aug 18, 2014 17:35 | Go to Jigoku Koi Sutefu

-> RTS Page for Jigoku Koi Sutefu 6.6

Reserved (Simple scans)

1 (80)
Title: Ghost Story

2 (81)
Box: I, Nakamura Mikoto, am a ghost. // But since I'm not transparent and no one knows I am a ghost, // I still live my life as I did before I died.

Box: But
Mikoto: Haa.

Mikoto: Paradise, // paradi...
Box: there is one problem...

3 (82)
Box: whenever my heart feels at peace, // I immediately start to pass away.

Mikoto: I don't want to go to Paradise yet!!!

Title: Ghost Story

4 (83)
Box: Because it's my final chance, somehow // I want to convey my feelings to Akabane-kun...
Text: Akabane-kun

Mikoto: I don't know when I'll pass away for real. // I shouldn't be taking it easy.
Box: before I pass away

Saki: I told you to take it easy.
Mikoto: I don't want to take it easy.

XXX: Got it! That's like our Mikoto! // You're going for the cultural festival after the summer vacation, huh?

XXX: If you want to confess to him during the cultural festival, you'll have to be friends before summer vacation starts.
Mikoto: Ye..yes!!
XXX: Alright!

5 (84)
XXX: Then, I'll give you some advice!! // This magazine wrote a lot about being in love.

XXX: "Ways to seduce a boy" // "Prevent him from leaving by grabbing his sleeve as he walks away."

Box: When he turns around, // and you silently lock eyes

XXX: it's your chance to kiss him.
Mikoto: Isn't that a bit too fast!!?

XXX: Ah, you're right. I was looking at the wrong page.
Saki: Ah, what's that? "Increase your Girl-Power..."

Mikoto: Light and airy...

Text: Light // Airy (Death)

Mikoto: This is not going to work...
Saki: ?

6 (85)
XXX: "How to surprise a boy." // "Change your normal way of addressing."

XXX: Wanna give it a try?
Mikoto: ...... // "Me"...
XXX: Not how you address yourself, how you address him!!! (Why would you say "me"!?)

T/N: Mikoto uses a different (old) way of saying "I", which is unfortunately impossible to translate to English...

XXX: Then, let's try this. // "Boys find it easy to talk to energetic, bright girls."

Mikoto: He..Hey, (Hey)
XXX: That's not it...

XXX: Anyway, in short...

Box: Light and Airy // Energetic
Mikoto: Good morning, girls!!!

Box: Change how you call him
Mikoto: Hey!! Red Wing!!

T/N: Akabana literally means Red Wing

Saki: That's not right...
Mikoto: That's not right...

7 (86)
Saki: It's almost summer, can't you invite him to some event? // Maybe a festival or fireworks...?

Saki: I think you'll look really pretty in a yukata, Mikoto.
Mikoto: Eh!?

Text: Look pretty... // A white Yukata...
Mikoto: No,... no good...

XXX: What about a test of courage?

Mikoto: Coura...

8 (87)
Box: Test of Courage----

Akabane: It feels like there really are ghosts here...

Mikoto: There is.
Akabane: Huh?

Mikoto: OVER HERE...

Mikoto: That's not good either...!!!

9 (88)
Akabane: You dropped this.

Mikoto: Akabane-kun!!

Saki: Mikoto! This is your chance!

Mikoto: What should I do...!! // What should I do...!!
XXX: Tell him!
Saki: Tell him!

Mikoto: Err... that...

Mikoto: Th.. that...

Akabane: This?
Mikoto: That...

10 (89)
Mikoto: Please // go on a date with me!!!!

Mikoto: I... // said it.

Akabane: Yes, sure.

Box: No way...

Box: No way... no way...
Akabane: Actually, I've heard about this great "ghost spot".

11 (90)
XXX: Mi.. // Mikoto is floating!!!!
Box: They can't see the Angels.

Saki: (Mikoto!!)

Mikoto: Oh...

Mikoto: The gate to Heaven...

12 (91)
Mikoto: I can't go here!!! // I'll die for real!!!

Mikoto: I have to lower my spirits. // I have to go down!!

Man: Have you seen my wig?
Mikoto: The voice of a transvestite old man!! (Ugh)

Mikoto: A big, shiny black cockroach. (Guhk)

Mikoto: Just a little more...

13 (92)
Mikoto: The voice of a big, shiny black, transvestite old man...!!!
Man: (Stop it, will you.)

XXX: Mikoto!!!

Box: Somehow I didn't pass away. // But at this time I didn't know yet // I would be going on a date to a ghost spot.
Paper: Ghost Spot

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes