Ghost Story2 (95)
Akabane: Mikoto-chan, // Actually, I...
Akabane: all this time // I've been in love
Box: No way... // Am I dreaming...?3 (96)
Akabane: with ghost!!!
Box: We went to a ghost spot.
Box: I gathered all my courage and asked Akabane-kun out on a date, but // how did it turn out like this?4 (97)
Mikoto: Who knew that Akabane-kun was a ghost-maniac...
Akabane: You also love ghosts, don't you Mikoto-chan?
Mikoto: Eh. // Ye..yes... It's not really love, but I'm sorta interested in them. // I am a ghost myself.
Akabane: According to this map, there's a great spot just up ahead.
Mikoto: Hm, this...
Akabane: I wonder if there'll be some ghosts.5 (98)
Mikoto: This is a little more than just some ghosts!!!!
Akabane: What's wrong?
Mikoto: Excuse me, // please let me through...6 (99)
Mikoto: Excuse me, // excuse me.
Box: *Akabane-kun can't see the ghosts.
Akabane: What the hell is she doing......?
Mikoto: I'm out!
Mikoto: I wonder if Akabane-kun // is able to sense ghosts?
Akabane: Shall we take a little rest?
Mikoto: Akabane-kun!! Besides you!!!
Mikoto: But there is also a ghosts on the other bench...7 (100)
Mikoto: (Excuse me, I'll be sitting here.) Come to think of it
Mikoto: Do all these ghosts know that I am dead? // She's looking at me...
Ghosts: you're a ghost, right?
Mikoto: I knew it, they know!
Akabane: What's up?
Mikoto: No, it's nothing!!
Akabane: Here, would you like a drink?
Ghost: Are you dating that guy?
Mikoto: I'm sorry, Akabane-kun.
Akabane: Did it taste bad!?
Ghost: You aren't dating, but you do love him?
Mikoto: ...yes... (So busy...)8 (101)
Akabane: Aren't you feeling well?
Mikoto: I... I'm fine!!
Akabane: Would you like to go home?
Mikoto: Absolutely not!!
Ghost: Are the two of you getting along?
Mikoto: I... I'm fine!!
Ghost: Shall I tell him for you?
Mikoto: Absolutely not!!9 (102)
Ghost: Then, // did your attachment to him turn you into an earthbound spirit?
Mikoto: That's right...
Box: Since I can still talk and touch everyone as usual, I totally forgot about it.10 (103)
Box: Actually // I'm the same as any of these ghosts here...
Box: I wasn't supposed to get this chance. // It would be wrong, // to continue like this just because of Akabane-kun.
Box: I have to tell him...!!
Mikoto: There's something I want to tell you... // I...11-12 (104-105)
Mikoto: I love si...scissors...!!!
Mikoto: I messed up!!T/N: Mikoto says "choki" (scissors) instead of "suki" (love)13 (106)
Box: Since I passed away, because of the shock, // I dare say I wasn't an earthbound spirit, but and earth bomb spirit...
Text: passed away in a state of intense ecstasy
Fingers: Scissors // scissors
Enma: After she died, she interfered in the affairs of the living...? // Send her to Hell.
XXX: Yes. // Enma-sama.
Stamp: HellT/N: Enma is the King of Hell.14 (107)
Mikoto: Excuse me.15 (108)
Ghost Story16 (109)
Box: My name is Ando Natsumi. // I have the power to make people fall in love with me.
Title: Hell Master Natsumi // Extra Manga
Box: Aiming to be the best in Hell, I devote all my time to battle.
XXX: Are you Natsumi?17 (110)
Mari: I am Hida Mari, one of the Four Devas. // I am here to eradicate fellows like you.
Box: Hida Mari // Special skill: eating carrotsT/N: Four Devas (Shitennou), in Buddhist faith also known as the Four Heavenly Kings.
Mari: Here I come!!
Mari: Fast Carrot Fist!!!
Natsumi: Swan Pose!18 (111)
Natsumi: Too Easy.
Box: Temple of the Four Devas
Juri: Looks like Hidamari was beaten.
Nueko: Well, she was the weakest of us four anyway...
Juri: I'll go next.
Box: Eto Juri // Special skill: easily falls in love.19 (112)
Mikoto: I'll be your next opponent.
Mikoto: Nakamura Mikoto // Special skill: biting her tongue
Sign: Aka Maki Oni // Ao Maki Oni // Ki Maki OniT/N: It's a tongue twister: Red rolled Devil, Blue rolled Devil, Yellow rolled Devil
Natsumi: Small FRy
Box: Temple of the Four Devas20 (113)
Nueko: Well done, to have come this far. // But I wonder if you'll be a match for me, the greatest of the Four Devas...
Box: Onizuka Nueko // Special skill: making scary faces
Nueko: Now! Let's start!
Natsumi: Face of Kerperos
Nueko: Guh... // Wha...21 (114)
Nueko: I love you.
Text: Extra Jigoku-nou (Hell Master) Natsumi - END