Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 698 (2) , One Piece 916 by cnet128

Jigoku Koi Sutefu 6.7

Ghost Story & Hell Master Natsumi

+ posted by Sohma Riku as translation on Nov 3, 2014 19:25 | Go to Jigoku Koi Sutefu

-> RTS Page for Jigoku Koi Sutefu 6.7


1 (94)
Ghost Story

2 (95)
Akabane: Mikoto-chan, // Actually, I...

Akabane: all this time // I've been in love
Box: Eh...

Box: No way... // Am I dreaming...?

3 (96)
Akabane: with ghost!!!
Box: We went to a ghost spot.

Box: I gathered all my courage and asked Akabane-kun out on a date, but // how did it turn out like this?

4 (97)
Mikoto: Who knew that Akabane-kun was a ghost-maniac...
Akabane: You also love ghosts, don't you Mikoto-chan?

Mikoto: Eh. // Ye..yes... It's not really love, but I'm sorta interested in them. // I am a ghost myself.

Akabane: According to this map, there's a great spot just up ahead.
Mikoto: Hm, this...
Akabane: I wonder if there'll be some ghosts.

5 (98)
Mikoto: This is a little more than just some ghosts!!!!
Akabane: What's wrong?

Mikoto: Excuse me, // please let me through...

6 (99)
Mikoto: Excuse me, // excuse me.
Box: *Akabane-kun can't see the ghosts.
Akabane: What the hell is she doing......?

Mikoto: I'm out!

Mikoto: I wonder if Akabane-kun // is able to sense ghosts?

Akabane: Shall we take a little rest?
Mikoto: Akabane-kun!! Besides you!!!

Mikoto: But there is also a ghosts on the other bench...

7 (100)
Mikoto: (Excuse me, I'll be sitting here.) Come to think of it

Mikoto: Do all these ghosts know that I am dead? // She's looking at me...

Ghost: Hey,

Ghosts: you're a ghost, right?
Mikoto: I knew it, they know!
Akabane: What's up?
Mikoto: No, it's nothing!!

Akabane: Here, would you like a drink?
Ghosts: Hey,
Mikoto: Thanks.

Ghost: Are you dating that guy?

Akabane: Mikoto-chan?
Mikoto: I'm sorry, Akabane-kun.

Akabane: Did it taste bad!?
Mikoto: Yes!!
Ghost: You aren't dating, but you do love him?
Mikoto: ...yes... (So busy...)

8 (101)
Akabane: Aren't you feeling well?

Mikoto: I... I'm fine!!

Akabane: Would you like to go home?

Mikoto: Absolutely not!!

Ghost: Are the two of you getting along?

Mikoto: I... I'm fine!!

Ghost: Shall I tell him for you?

Mikoto: Absolutely not!!

9 (102)
Ghost: Hmm.

Ghost: Then, // did your attachment to him turn you into an earthbound spirit?
Mikoto: Eh?

Mikoto: That's right...

Box: Since I can still talk and touch everyone as usual, I totally forgot about it.

10 (103)
Box: Actually // I'm the same as any of these ghosts here...

Box: I wasn't supposed to get this chance. // It would be wrong, // to continue like this just because of Akabane-kun.

Mikoto: Akabane-kun.
Box: I have to tell him...!!

Mikoto: There's something I want to tell you... // I...

11-12 (104-105)
Mikoto: I love si...scissors...!!!

Text: Scissors
Akabane: Eh!?

Mikoto: I messed up!!

T/N: Mikoto says "choki" (scissors) instead of "suki" (love)

13 (106)
Box: Since I passed away, because of the shock, // I dare say I wasn't an earthbound spirit, but and earth bomb spirit...
Mikoto: (Ehehe...)
Text: passed away in a state of intense ecstasy
Fingers: Scissors // scissors

Enma: After she died, she interfered in the affairs of the living...? // Send her to Hell.

XXX: Yes. // Enma-sama.
Stamp: Hell

T/N: Enma is the King of Hell.

14 (107)
Mikoto: Excuse me.

15 (108)
Ghost Story

16 (109)
Box: My name is Ando Natsumi. // I have the power to make people fall in love with me.

Title: Hell Master Natsumi // Extra Manga
Box: Aiming to be the best in Hell, I devote all my time to battle.

XXX: Are you Natsumi?

17 (110)
Mari: I am Hida Mari, one of the Four Devas. // I am here to eradicate fellows like you.
Box: Hida Mari // Special skill: eating carrots

T/N: Four Devas (Shitennou), in Buddhist faith also known as the Four Heavenly Kings.

Mari: Here I come!!

Mari: Fast Carrot Fist!!!
Natsumi: Swan Pose!

18 (111)
Mari: Gah!
Natsumi: Too Easy.

Box: Temple of the Four Devas

Juri: Looks like Hidamari was beaten.
Nueko: Well, she was the weakest of us four anyway...

Juri: I'll go next.
Box: Eto Juri // Special skill: easily falls in love.

19 (112)
Juri: ...

Mikoto: I'll be your next opponent.

Mikoto: Nakamura Mikoto // Special skill: biting her tongue

Sign: Aka Maki Oni // Ao Maki Oni // Ki Maki Oni

T/N: It's a tongue twister: Red rolled Devil, Blue rolled Devil, Yellow rolled Devil

Mikoto: Akamakigigaha!!
Natsumi: Small FRy

Box: Temple of the Four Devas

20 (113)
Nueko: Well done, to have come this far. // But I wonder if you'll be a match for me, the greatest of the Four Devas...

Box: Onizuka Nueko // Special skill: making scary faces

Nueko: Now! Let's start!

Natsumi: Face of Kerperos

Nueko: Guh... // Wha...

21 (114)
Nueko: I love you.

Text: Extra Jigoku-nou (Hell Master) Natsumi - END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Sohma Riku for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128
Sep 7, 2018 Gintama 696 en Bomber...