Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 690 by kewl0210 , One Piece 909 by cnet128

Birdmen 11


+ posted by Sohma Riku as translation on Dec 24, 2014 17:51 | Go to Birdmen

-> RTS Page for Birdmen 11


(0) 002
flight009 BIRDMEN WATCHING 003
flight010 SEEK 039
flight011 NEW GEAR 075
flight 012 CLOUDY SKY 113
flight 013 RAIN 157

BIRDMEN Character Data Collection 191

(1) 003
Rei: Eh, now that we're all here...

Rei: Today, // the Bird Club's activities will start!!

Title: flight009 BIRDMAN WATCHING

(2-3) 004-005
Title: flight009 BIRDMEN WATCHING

Text: Joining forces // to rise against // the "Black Out"!!

Mangaka: Tanabe Yellow
Title: Birdmen


(4) 007
Rei: Then, we will meet at Tuesday, Thursday and Saturday night from 2AM till 4AM!! (So that's actually, Wednesday, Friday and Sunday!) // We will meet at the Sky Terrace! The objective of these activities is to improve our teamwork, so we can overcome all future troubles!!

Rei: By the way, as the original proposer // I will be the president of the Bird Club!

Eishi: Was Sagisawa always like this...?
Rei: In line with this...

Rei: I would like Karasuma-kun to be the vice-president...
Eishi: Me!?

(5) 008
Eishi: Why me!! I hate those kind of things! // Why don't you ask Takayama!!

Rei: No, Takayama-kun doesn't feel like a sub... // If anything, I'd say he's more like a counselor?
Eishi: I feel like a sub!?
Rei: Well, you look like one.

Eishi: I look like one, he says... If I'm granted a managerial position, I probably have to do the work that comes with is as well... // The others are pretty much free to do what they want, I'll be the one who has to take care of all annoying duties...
Kamoda: By the way, you've never been part of a club, right Ei-chan?

Kamoda: It's fun!

Box: In the end, I was forced to be the vice-president.
Rei: Then...

(6) 009
Rei: First of all, what is it like... // to overcome a Black Out, Karasuma-kun?
Box: First meeting of the Bird Club
Eishi: What it is like...?
Rei: I'm looking strategic ideas for future encounters...

Eishi: I see. // To be honest, I am still not strong enough to face IT directly, so I think I need to train... // However there's nothing really that I can't do. // I also found it's fairly easy to stay alive...

Tsubame: That's great! If you can do it, we can too!
Eishi: You really don't think before you speak, do you!!? // I'm telling you, I went through some pretty nasty stuff!! (Would you like to see your own organs!?)

Kamoda: Internal organs creep me out.
Eishi: Says the blood-stained fighting-maniac!!
Rei: Well, point is we need to train. // Please think of a nice menu Takayama-kun.

(7) 010
Kamoda: Alright, come and get me!!

Rei: All right, let's start today's practice: tag! // The rules are easy! After we start, Takayama-kun counts to 100 before he starts too, if you're caught you're out.

Rei: Just in case, treat it like it's a contest. Get your name recorded in history! (Pretend we are a sports club!) // Do everything you can to escape so you won't rank lowest!! // Also, make sure no human sees you!

(8) 011
Eishi: That guy... doesn't he act more like a MC than a club president...?
Rei: And I would like to ask our Vice-president Karasuma-kun to keep the record.

Rei: Get ready...
Eishi: Hey, you!! // I knew I'd get the odd jobs!!

Rei: GO!!
Eishi: Listen to me!!!

(9) 012
Takayama: One...
Eishi: Yikes!!

Eishi: Damn it!!!

Tsubame: I'm pretty far from the Tower Mansion. // If I just stay close to the light, the shadows will be deeper and it should be hard to find me...

(10) 013
Tsubame: He he... // I'm really good at hide-and-seek.

Tsubame: Ah, // a message from Rei-kun.

Mail: FROM: Rei-kun // TO: Tsubame // TITLE: Birdmen capture information // Kamoda: 3 minutes / Sagisawa: 5 Minutes / We are caught... / We went back to the sky terrace.
Tsubame: So fast!!

Tsubame: Wow, Kamo-chan was the first to be caught!? // Ah, there's more...

Mail: Takayama is really fast, watch out.

(11) 014
Takayama: You can't hide from me.

Takayama: I can sense all of you.

(12) 015
Tsubame: Eek!

Takayama: Got ya.

Takayama: Just one more.

Tsubame: Ah... // Huh!?

(13) 016
Rei: Ah, Tsubame!
Tsubame: He got me...

Rei: Takayama-kun is really good, huh?
Tsubame: Eh.

Tsubame: Ye.. // yes.

Tsubame: Oh, // speaking of which, he didn't catch Karasuma yet?
Rei: He sent me a mail he plans to hold on for a full hour.
Tsubame: Wow, that's bold.

(14) 017
Eishi: I'm the only one left...?

Eishi: It seems he somehow knows our exact location, even from a long distance...

Eishi: For now I'll stand by in this cloud to preserve my energy... // Then, when he finds me, I'll fly about the clouds as fast as I can... It's not a bad plan I guess, but...

Eishi: No, if he is able to locate me, I should be able to locate him as well. // Then, I could counter him more aggressively...

Eishi: Actually, including all unclear memories, // I've been looking through his eyes many times.

Eishi: I see... I had this kind of feeling before, // but I wonder if it's possible for fellow birdmen to have a shared awareness...?

(15) 018

Eishi: Maybe it's telepathic...? // Like before, when he knew we were calling out from the top of the roof.

Eishi: ......shall I give it a try?
Takayama: My ears... If I increase their sensitivity...
Eishi: It's seems like this body allows me to intensify my senses, to mobilize my senses... // But the point is probably...

Eishi: these wings...!

Eishi: See if I can use my wings as an antenna... // and discover his location...!

(16) 019
Eishi: I don't quite get it... If this is anything like WiFi, I would be able to automatically connect to any known networks, but... // ......? // No... if you think about it, he probably has a stealth mode...?

Eishi: Then, // let's challenge him!

Eishi: Let's see what happens when I call out to him in my mind! // Hey, Takayama!!

Eishi: ......come on...... // If you don't answer, this will be very embarrassing... // Say something... Takayama... please...

(17) 020
Eishi: Hey Takayama, some time ago we called out to you from the Sky Terrace (was it?), // why didn't you come to us?

Takayama: Because it was you who told me to stay away, wasn't it?

Eishi: Wha...!?

Eishi: No, // that wasn't a normal voice!

(18) 021
Eishi: That's right, I heard his voice resonate in my head before...
Takayama: This is a scene of fire...
Eishi: Is that how it works...?

Eishi: So that means... // he's not far away...?

Eishi: Alright, // I got it!

(19) 022
Rei: They are still not back.

Rei: Looks like Karasuma-kun turned out to be the best at flying, huh?
Kamoda: Didn't I tell you, // he's really awesome!

Rei: Ah, by the way, Karasuma-kun told me. About your time in elementary school.
Kamoda: Hm?
Rei: How he locked up his bullies, of which you were one, on a construction site...

Tsubame: Eh, Kamo-chan, you used to bully Karasuma?
Rei: He never literally called it bullying. // (I think that's really like Karasuma-kun.)

Kamoda: Did he only talk about himself?
Rei: Eh?

(20) 023

Kamoda: Yeah, // after that... // When I became good friends with Ei-chan, they chose me as their target.

Kamoda: They ignored me when I talked to them // and they destroyed my notes, books and pencil case...

Eishi: Don't cry, idiot.

Kamoda: Why are you taking pictures!? (and this many!)

Eishi: From now on, tell me if they have bothered you. // And include date and time.

Eishi: Keeping a record can be very helpful. // It's not necessary to physically hurt these idiots. // Every time they try something, I obtain more information to corner them.

Rei: Wow, what kind of life had he been living up till then!?
Kamoda: I don't know, but I suppose he was acting from experience? // But since I had never met anyone like him before, // I thought he was really cool...

(21) 024
Eishi: Kamoda, // including everything they did to me,...

Eishi: I already got a lot on them. // So, how do you want to punish them?
Kamoda: .........

Kamoda: But, Ei-chan. // They are my friends...

Eishi: ......... // I... see...

Eishi: Well, // I also very much doubted the wisdom of making it public. // So, let's start cleaning up. // We can do this!

(22) 025
Kamoda: Then, when we had to move classes, we hid ourselves // and caught them as they were about to violate my desk, // but since they were with three, and I was pretty weak, they easily beat us up...

Kamoda: Ah, that's Ei-chan's!!

Eishi: Idiot.

Eishi: Destroying it won't help your case! // I've saved all data of your misdeeds on an external device.

Eishi: All is going according to plan. // At last you physically hurt us!

(23) 026
Eishi: You lose! 

Eishi: If this goes any further, adults will show up. // Even though this is a fight between kids, they will be the ones to judge. // At that, it will be adults who know nothing about us.

Eishi: These adults will never listen to what a child has to say. // But we will win, because I have a lot of undeniable proof.

Eishi: The damage to my Smartphone and these injuries will only confirm our tale. // All we need to do now is act like the victims.

Eishi: Hey, you! Boarder kid.

Eishi: All these small, neatly arranged injuries aren't the work of some violent fatty. // You are the one who suggested it.

(24) 027
Eishi: If you really intend to use your head, // you understand what I'm saying, right?

Eishi: It's boring to compete at such a low level. // Using all the proof I have, I could make up a believable story. // It would be easy to frame you. (You know that right?) // It'll be checkmate!

Eishi Oh, // seems I can still use my glasses.

Eishi: If you don't want that to happen, don't bother us ever again. // In that case, I'll forget about everything you did today.

(25) 028
Eishi: Honestly, I rather die than tell anyone you bullied us, // or ask some adults for help, but once I've made my decision, I'll carry it out. // This is your final chance.

Eishi: After all, Kamoda still considers you guys to be his friends. (How annoying.)

Kamoda: Ei-chan!!

Kamoda: Ei-chan!
Eishi: Idiot, don't follow.
Kamoda: Wait for me, Ei-chan!!
Eishi: Don't cry, idiot. // You aren't bleeding. //Shall we should skip our next class?

(26) 029
Kamoda: Ei-chan! Ei-chan!
Eishi: Kamoda, maybe you should take some classes at that karate dojo in front of the station. // You're quite athletic and being able to bluff is important. // It could help you avoid these kind of situations in the future.

Tsubame: I didn't expect that.
Rei: Well, it kind of suits him.
Kamoda: I actually got in more trouble as I got stronger. // But after that rumors went round that Ei-chan was a person not to be messed with, // and more and more people started shunning him.

Kamoda: After he said he wouldn't take any entrance exam, he became even gloomier... // In the past he was really cool, but now...

Rei: I see... // Karasuma-kun was you hero, huh?

Kamoda: Yes!

(27) 030
Kamoda: Ah, they're back!

Kamoda: What happened!?

Takayama: He didn't want to give up and kept flying about and then... (A single hit to the stomach...)

Kamoda: E... // Ei-chan!!

(28) 031
Eishi: Damn... // My stomach still hurt...
Box: creating the record

Eishi: But tonight I got a glimpse of our abilities as birdmen... // This should do as a record.

Eishi: The most important thing is // it appears to be possible for fellow Birdmen to communicate even a great distance.

Eishi: There's a limit to the distance, but in short... // once you can control this ability, you can "feel" where you fellow birdmen are.

screen: Birdman Information Compilation

(29) 032
Eishi: It appears that even outside Japan sightings of birdmen have occurred. // There's this photo taken in Alaska... // It's natural to assume there are more birdmen than the 5 of us.

Eishi: In that case, not only the woman who saved Takayama... // it's possible that we can contact any birdmen we want.

Eishi: Well, I don't think there are any other in Japan... or at least not in Tokyo... // However, we can't tell whether those others will be friends or foes. If this bizarre power falls into the wrong hands, there's no telling what will happen...

Takayama: After I changed you guys... I had this feeling that many things sped up...

Eishi: Sped up... The multiplier effect of a group...? // That's right, it like that time when holding hands worked as a shortcut to transform, we upgraded the network by connecting to it...

(30) 033
Eishi: A network...?

Eishi: No... No, no, no, hold on. That... If that's possible... // Our wings are more powerful than I expected...?

(31) 034

Eishi: When they are connected, a large number of normal PCs // can perform at the operational power of a Super PC.

Eishi: If you could do the same with humans... // If it's possible to form a huge network by connecting fellow humans...

(32) 035
Eishi: Birdmen would be incredible!

(33) 036
Eishi: ......if only. // Well, it's all hypothetical talk.

Eishi: You would need a decent number of people to begin with. // Right now there's not enough of us. Even if this power could change the world, our small number puts us at the disadvantage. // Oh, a new clip.

Eishi: Yeah, if only half of the Japanese population would be birdmen, all this secrecy...

Movie title: Birdman (two?) Fight

(34) 037
Eishi: This was back then, in the park... // the black out!?

Eishi: No, it's fine. It's taken from far away and in the dark, you hardly see anything... // It's not clear enough to identify us...

Eishi (film): .........move, Takayama......!!

Eishi: That, was clearly my voice, right?
box: To be continued in Issue 17

vert.text: With a name and a voice out in the open...!! Will their identity as "birdmen" be discovered...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Sohma Riku for this release

Bomber D Rufi, Demonspeed

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 18, 2018 Gintama 689 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 688 en Bomber...
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210
Jul 2, 2018 Shokugeki no Soma 269 fr Erinyes
Jul 1, 2018 Himitsu no Reptiles 1 en ruggia
Jul 1, 2018 Seishun Shounen... 1 en ruggia