Jigoku Koi Sutefu 7

1 (005)
bx: This is Hell. // Anyone who is cast into Hell will be cursed.

title: Previously in Jigoku koisutefu

bx: Our protagonist is Eto Juri, she is one of Hell's inhabitants. // Her curse: "unrequited love". // Together with her cursed friends, she happily spends her days in Hell.

2 (006)
bx: One day, Juri fell in love with a boy from Earth. // At the suggestion of her friend Hidamari, they slipped past their teacher and made it down to Earth. // But unfortunately, Juri was disappointed in love. // To have her love be unrequited is her curse after all. // Then, when Juri and Hidamari returned to Hell...

Mikoto: You can read it all in volume 1!
txt: (Small Advertising)

3 (007)
bx: After the release of Volume 1 of "Jigoku koisutefu", at a certain place.
txt: Going to a meeting
bx: Ohmiya
txt: Tea House

Title: What happened next in Jigoku koisutefu

txt: Thank you for your work today. // You too.
bx: manager Ito-san

Ohmiya: About the next chapter, I wanted to introduce a new character...
Manager: Ah, about that..

Manager: Publications of Nano Ace will be discontinued in 4 months.
Ohmiya: WHAT DID YOU SAY!!?

txt: *Nano Ace: the name of the magazine where Jigoku koisutefu was being published in.

Ohmiya: Well, then...

4 (008)
Ohmiya: Then what should I do with all the ideas I came up with...
Juri: I will protect the peace of Hell!
Natsumi: Mikoto... // I am your brother, we were separated at birth... no, by death...
Mikoto: My right eye is actually sealed away!!

Manager: Did you really think about doing that!?
Ohmiya: No!! (I haven't even decided on the next name.)
bx: To be continued in this volume

5 (009)
Sign: Disciplinary Committee

Hidamari: So it's here...?
Juri: Yes.

SFX: knock knock
XXX: Good boy~

XXX: Alright, good boy! // Fufufufu♥
Boy: AAAAAAH!!

Title: Jigoku koisutefu

6 (010)
XXX: Stay right there!

XXX: I am Ushiroya Himiko, the chief of the disciplinary committee.

Himiko: I'm sorry I scared you, but I was just teaching my blundering subordinate some manners. // Nueko told me about you two.

Himiko: I'll make sure to teach you a lesson.

Himiko: Hold it!

7 (011)
Nueko: Then,

Nueko: You went down to Earth without permission, as punishment // you'll have to join the disciplinary committee.
Hidamari: I'm sorry.
Juri: I'm sorry.

Juri&Hidamari: Disciplinary committee?
Nueko: Yes.

Nueko: Committee members act as Hell's public morals, you ensure all curses are suffered correctly.

Nueko: For instance, if Hidamari-san would start to love carrots, it would no longer a curse. // For that, you will have to keep an eye out.
txt: I love carrots!

Nueko: I also want you to organize my documents, // and do all my grocery shopping, // massage my shoulders,...
Juri&Hidamari: We'll be her servants!!

8 (012)
Himiko: Let us introduce ourselves again.
Boy: I'll start.

Boy: I am Homura, I'm good at reasoning. // My curse is to always blunder. (By the way, I'm the one who just got tortured by our chief.)
Box: *In Hell you have one curse per person.

Homura: When I poured our dear chief some tea (Here's your tea.)

Homura: I brewed some tea confusing a T-back with a T-pack...
Hidamari: Is that even possible...!?

Himiko: And I am the Chief here, Ushiroya Himiko.

Homura: By the way, because our chief was a Peeping Tom in her previous life, her curse is to wear a blindfold at all times.

Juri&Hidamari: Wow...

9 (013)
Hidamari: But, are you alright wearing a blindfold all day? (Isn't it hard to function?)
Himiko: I'm fine.

Himiko: I've been wearing this blindfold for so long, I can tell a lot from listening. // From the rustle of your clothes I can tell what you're wearing.
Hidamari: Amazing!!

Himiko: (For instance) Hidamari-chan, you have bunny ears and wear your hair in two pigtails. // You wear the designated cardigan // and a thin one-piece dress.

Juri&Hidamari: OOH!! (Amazing!!)
Himiko: Fufu...

Himiko: Underneath you're wearing cotton underpants with a little bit of lace...
Hidamari: That's enough!!!

10 (014)
Homura: If Nueko-sensei needs us, this lamp will light up and blare.
Juri: Really!!? That's so cool!!

Box: Three days later
Hidamari: Does she ever need us...?

Homura: Ah!! Chief!!

Homaru: I forgot to plug it in the power source...

11 (015)
Homura: I'm the guy who can confuse a T-back with a T-pack...
Txt: T-pack

12 (016)
Title: This is Hell

SFX: much munch

Hidamari: Hm!

Hidamari: Guh...

Hidamari: No good, a piece of carrot got stuck in my throat... // I can't breathe!

XXX: Hidamari-chan!!!

Hidamari: But since I am already dead, // all was fine!!!!