Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

When a magician's pupil smiles 2

[Moriya Ritsu 1]

+ posted by Sohma Riku as translation on Mar 19, 2015 13:34 | Go to When a magician's pupil smiles

-> RTS Page for When a magician's pupil smiles 2


1 (32) [061]
XXX: Haa // Haa // Ah!

2-3 (33) [062-063]
XXX: ......!


XXX: ...I quit

XXX: being a magician...!

Title: Chapter 2 [Moriya Ritsu 1]

4-5 (34) [064-065]
Ritsu: Until yesterday I was a "Magician".

Box: 6 years ago // Japan / Moriya House - Training Grounds

Teacher: Training will begin now.


Teacher: Start!

Man: A monster!!

Man: Stay away from me! NOOOO!
Kid: Alright!

Teacher: Well done, Edu!
Ritsu: Uh...
XXX: Go, go!

Risu: WA!

6-7 (35) [066-067]
Woman: Please...

Woman: Don't kill me...

Teacher: One minute left! // Your task is to kill at least two!

Woman: Don't kill me...

Woman: I don't want to die.

XXX: Ritsu, what are you doing?


Ritsu: Father...!
Father: This house doesn't the time nor money to invest in faulty products.

Father: Kill those who are useless.

Ritsu: Wha... // Ah!

Woman: Stop it! // Stop it! // Help MEEEEEE!
Ritsu: Allyn!

8-9 (36) [068-069]
Text: From time immemorial, behind the scenes of history magicians made a living as assassins.

Box: Magicians are scattered all over the world // and operate under the guidance of a land or army.

Box: This is the "Moriya House". // They specialize in massacres.
Kid: (You did well!)

Teacher: You fulfilled your quota in the last minute.


Teacher: That's amazing, Ritsu-san!
Box: I am a magician who was born into the Moriya house. // Moriya Ritsu / 10 years old
Ritsu: (Haa // Haa)

Kid: I'm so tired! // I'm glad training is over!

Kid1: How did you feel killing those humans?
Kid2: Eh? Nothing special... // It felt no different than killing cows or pigs.

Kid3: No! It is different!
Ritsu: !

10-11 (37) [070-071]
Kid3: We are finally of use to our House! // I feel very proud of myself!

Ritsu: I wonder... how did I feel about it?

Ritsu: Everyone seems to... // enjoy killing humans...

Ritsu: !

Ritsu: Uh...


Ritsu: What should I do...? // What...!

Father: Kill those who are useless.

Ritsu: I don't want to! // Uh...

Ritsu: I'm...sorry... // I'm sorry. // I'm sorry...

12-13 (38) [072-073]
Ritsu: There is only one way for me to survive.
Teacher: Today is your first battle! Go wild!

Ritsu: As a magician of the Moriya House // I will have no choice but to keep killing.

Ritsu: If I'm useless, they will kill me.

Ritsu: If I run away, I'll be labeled a traitor and every magician in this world will be looking for me.

Ritsu: They'll execute me.

Ritsu: GYAAAAA!!


Ritsu: Hey, Allyn...

Ritsu: ......

Ritsu: ... // ...it would be nice if I could live my life without killing anyone else...

Teacher: Hey! Time to get the next one!!
Ritsu: Ye- yes...!

14-15 (39) [074-075]
Ritsu: Everyday, everyday... I kept killing humans. // I killed // and killed...

Ritsu: I have // reached my limit...

Ritsu: We finally got... today's job done.

Ritsu: I can... go home...


Ritsu: I want to take a bath...

Ritsu: I want to take off these clothes...

Ritsu: And then...

Ritsu: And then...?

Ritsu: ... // ...Allyn.

16 -17 (40) [076-077]
Ritsu: When... // was the last time I had an honest conversation // with anyone?

Ritsu: "I don't want to kill humans." // ''It makes me feel sick." // "It's cruel."

Ritsu: Since I couldn't tell it to anyone, // I never felt like talking to anyone.


Ritsu: Is there any purpose // to this life?

Ritsu: !?

18-19 (41) [078-079]
Woman: Aaaaah!


Ritsu: Allyn! // Why!?

Ritsu: Don't judge me! It's our job to kill the people of this village...
Woman: (Gyaaaaaa!!)

Woman: Ju // my... // child.. just my...
Ritsu: ! // Why are you looking at me...!?

20-21 (42) [080-081]
Woman: My... child... please spare my child...!

Woman: Please... I beg you...

Woman: Please don't kill... my child...!

Ritsu: Uh!


Ritsu: (Haa // Haa)

Ritsu: If I don't kill you all, // I will be...!!

Kid: Stop it! // Stop it!

Ritsu: (Haa // Haa)

Woman: Help me!
Ritsu: Allyn!

22-23 (43) [082-083]
Ritsu: Let her go...

Kid: Mom!

Kid: Are you alright!? // Can you stand!?


Ritsu: Killing humans...

Ritsu: What is my life worth // if I survive by killing people...?

Box: That's right...

Ritsu: Let's go, Allyin! // I will...!

24-25 (44) [084-085]
Ritsu: !!

Kid: Eh!


Ritsu: I don't want to life for this cause.

26-27 (45) [086-087]
Ritsu: Even if I survive

XXX: Faster!! // Don't let him get away!!
Ritsu: If I keep killing, // being alive

Ritsu: is the same as being dead!

Ritsu: I don't care if they kill me...

Ritsu: So, at the very end...!

Ritsu: ...it would be nice if I could live my life without killing anyone else...


Ritsu: I want to die as Moriya Ritsu...

Ritsu: Where... // am I...?

Ritsu: I only left the house for assignments...


28-29 (46) [088-089]
Girl: Stop!! // STOP!!
Ritsu: !

Ritsu: Uh?


Ritsu: ......

Girl: NOOOO!


Girl: My brakes don't!!

Girl: AAAAH!!

Girl: Someone // Someone! // Help me!!

30-31 (47) [90-91]
Girl: !!

Ritsu: ......


Ritsu: Uh...
Girl: WA!

Girl: Hey, are you alright!?

Ritsu: ...... // ......I'm fine.

Girl: But you're covered in wounds! // And you're bleeding...!
Ritsu: (Haa // Haa) I'm already dying anyway... // Don't worry, I'm fine...

32-33 (48) [92-93]
Girl: You aren't fine!
Ritsu: Uh...!

Girl: Why are you pretending to be strong!!? // When you feel crap just say so!

Ritsu: Uh......

Girl: I'm sorry! // You just saved me and I...

Girl: ...but
Ritsu: uh...


Girl: If you try to hold on to too much, // ...you'll collapse.

Girl: It's... not good to hold back your feelings all the time... // Eh...!
Ritsu: .........

34-35 (49) [94-95]
Girl: ...so?

Girl: You say

Girl: You are a magician, and you betrayed your kind?
Ritsu: Yeah...

Ritsu: ...I guess it's hard to believe...

Ritsu: ......

Ritsu: I'll have to erase her memories...
Girl: I don't really get it, but... (Yes)

Girl: In short, magicians are like the "evil organization" of a tokusatsu, right!?
Ritsu: Toku...?

T/N: "tokusatsu" = a TV show or movie with a lot of special effects, like the Power Rangers or Godzilla.

Girl: You don't know?
Ritsu: !
Girl: Evil organizations love to see people suffer!

Ritsu: ...well, in that case I suppose // WE are an Evil organization.

Girl: Eh!
Ritsu: ?
Girl: You just said you were a traitor, right!?
Ritsu: Eh, yes.

Girl: And you also saved me! // So

36-37 (50) [96-97]
Girl: You are the "Hero"!

Ritsu: ...Hero?

Girl: You don't know what a Hero is!? (Have you never watched TV?)
Ritsu: ......

Girl: Heroes are the amazingly cool people // who protect the peace and save people in trouble!


Girl: No matter what happens, they don't give up and keep fighting! // Children love them!

Ritsu: I see... // Such people exist in your world...?
Girl: (Hmhmm.) // Yes, they do.

Ritsu: ...

Ritsu: But I'm not a "Hero".
Girl: Eh?

Ritsu: Until yesterday I was one of the bad guys. // So, it's different, right?

38-39 (51) [98-99]
Ritsu: I did... // many bad things.

Girl: ......
Ritsu: But, thank you.
Girl: !

Ritsu: I'm glad you think I'm a hero. // I should be leaving now. // "Moriya Ritsu"...

Ritsu: should die as a "Bad guy"...
Girl: ...can I // as you something?


Girl: Why did you save me?

Ritsu: ...... // I didn't want... to watch anyone else die...

Girl: How important // was that to you?

40-41 (52) [100-101]
Girl: I mean, if you use your magical beast // your "pursuers" may find you, right?

Ritsu: ! // That...!

Ritsu: I don't... // care anymore...!!

Girl: !

Ritsu: Uh...

42-43 (53) [102-103]

Girl: Don't you think it's enough?
Ritsu: !

Girl: If that's how you feel, I'm sure

Girl: you can still be a hero!


Ritsu: ......
Girl: Your past doesn't matter. // It's admirable when a bad guy decides to take the path of justice!

Girl: It is! // Please keep saving people forever.

Girl: Then you'll be a true hero!

Ritsu: ...such kind words...

44-45 (54) [104-105]
Ritsu: I don't want to...

Ritsu: ...I // want to become a hero... // struggle until the very end...!


Girl: Are you alright now? // Tell me if anything else is bothering you!
Ritsu: No,

Ritsu: I'm fine now.

Girl: See you later, "Mr Hero"!
Ritsu: ...Allyn,

Ritsu: will you stay with me...?

45-47 (55) [106-107]
Ritsu: ...thank you.

Ritsu: Come to think of it, she doesn't know, // but I told her quite a lot about magicians, so...

Ritsu: unfortunately // I'll really have to // erase her memories of me.

Ritsu: ...Allyn, can you trace her scent?
Allyn: Gokun!
Ritsu: Good... // then we can erase her memory tomorrow.

Girl: You can be a "hero"!
Ritsu: I would like to meet her again.


Ritsu: Waa!

Ritsu: Ah, I'm sorry...! // Err...

Ritsu: ...can you stand?

XXX: ...yes,

48 (56) [108]
Namae: Thank you.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release

Animeace, Rosava

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Rosava ()
Posted on Mar 26, 2015
Thanks for translating the second chapter!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2020 D.Gray-Man 237 fr Erinyes
Jul 16, 2020 A-Rank Boukensha... 9 br Striter...
Jul 14, 2020 A-Rank Boukensha... 8 br Striter...
Jul 11, 2020 A-Rank Boukensha... 7 br Striter...
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes