Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 917 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Mozuku, Walking! 1


+ posted by Sohma Riku as translation on Apr 5, 2015 15:09 | Go to Mozuku, Walking!

-> RTS Page for Mozuku, Walking! 1

1 (8)
Title: Chapter 1 [Name]

Sachi: Ahahaha! // Mozuku! // Mozuku!

Isao: Sis, // why did you name him "Mozuku"?
Sachi: Eh?

Sachi: Why? // Because his fur looks like seaweed.

TN: mozuku = seaweed of the family Spermatochnaceae

Isao: Hm. // Mozuku doesn't seem to like him name very much.
Sachi: Of course he likes it.

Mozuku: Humans like to name everything. // By giving something a name // they are able to understand and control it.

2 (9)
Sachi: I'm going to the toilet.
Mozuku: Take this daifuku.

TN: daifuku = a soft round rice cake stuffed with sweet bean jam; dai = big, good; fuku = fortune, luck

Mozuku: They probably named it that, because they regard it to be a sign of "good fortune", but // they completely omitted the essential part that says it's a "mochi". // It don't see how it would bring good fortune. // This food clearly lost its true name.

TN: mochi = a rice cake

Mozuku: I can't help but think it's funny that humans unquestioningly call it a daifuku.
Isao: What is it, Mozuku? // Do you want the daifuku?

Isao: Here.
Mozuku: !

Mozuku: gobble

SFX: chew chew chew

Mozuku: !? // Delicious!!!

3 (10)
SFX: flush // trot trot
Sachi: Ah, that's better.
Mozuku: Maybe it holds more fortune than I thought...

Sachi: Ah! // Where is my daifuku!

SFX: chew chew

Sachi: One of you did this!!
Isao: Mozuku ate it.

Sachi: I know you ate it!
SFX: smack
Isao: Look, he's still chewing.

SFX: Stare~~ // chew chew chew chew

Sachi: I'm going to give you a punch perm!!
SFX: smack
Mozuku: I'll become a different dog breed!

TN: punch perm = hair permed in short, tight curls (usually associated with yakuza and delinquents)

4 (11)
Mozuku: Ah, crap......
SFX: wilt
Isao: Don't worry about it, Mozuku. // My sis is just small-minded.

SFX: rattle
Sachi: ...Mozuku.

Sachi: I'm sorry I got angry with you... // I didn't think of your feelings...
Isao: ? // Mozuku's feelings?

Sachi: I get it. // It's because you don't like your name, right? // It's too plain...... // So you became jealous //of the "daifuku", which has a meaningful name......

Isao: You think so?

Mozuku: You're wrong, // but whatever.

5 (12)
Sachi: So, that means // we have to think of a new name for Mozuku. // Any ideas?
Isao: You're enjoying this, aren't you?

Mozuku: Yes, humans really like to name everything.

Sachi: Since he didn't like "Mozuku", // what about "Mozukusake"?
Isao: How is that any different?

Sachi: Well.
Isao: If you want to name him after food, // why don't you give him a name that actually fills your stomach?

Sachi: "Mozuku-zukushi"!
Isao: How do you fill your stomach with seaweed!?

TN: mozuku-zukushi = full of seaweed

Sachi: "Chaahan&ricegomokugohantsuki"
Isao: That's all rice!
Sachi: "Gyoumuyou Pasta"
Isao: I don't really get it, but // sound like you would need a lot...!

TN: Chaahan&ricegomokugohantsuki = Chinese fried rice & rice steamed in stock with vegetables with rice; Gyoumuyou pasta = pasta for business use

Box: With this and that......
Sachi: So many ideas!
Isao: Why don't we let Mozuku choose?
Papers: Calpis // Mozuku-zukushi // Chaahan&rice (gomokugohantsuki) // Miso // Melon pan // Big Mac // Mozukusake // Gyoumuyou pasta // Koorimizu // Kona

6 (13)

Sachi: Go, choose the name you like!
Isao: It's your choice!

SFX: trot trot

SFX: wriggle wriggle

SFX: excited // trot trot
Sachi: He's back!

Sachi: Ah!

Paper: sake // Mozuku // Mozuku

Sachi: He wants to be "Mozuku"!
Isao: Huh, I thought you didn't like it?

Mozuku: It's just // the other choices were worse.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Sohma Riku for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2018 One Piece 917 en cnet128
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128