Jigoku Koi Sutefu 8

1 (017)
Title: Jigoku koisutefu

Boys: Ah! // Those are!!

txt: Disciplinary

Hidamari&Juri: Disciplinary Committee!! // At your service!!

Boys: It's the disciplinary committee!! // Run!!

Hidamari: ?
Juri: ?

2 (018)
Hidamari: Wait...
Boys: Yipes!!

Box: Any inhabitant of Hell is cursed. // In case that curse loses its function,
txt: (Example: Hidamari comes to love eating carrots)
Hidamari: (Yeey!)

Box: the disciplinary committee will correct this.
txt: --> Create a new trauma... // Rotten carrots
Hidamari: (Yipes!)

Himiko: Being hated is part of the job.
Hidamari: Chief, // is that really the only reason they hate us?

Himiko: Today you're wearing 100% cotton, vertically-striped underpants, aren't you Hidamari?
Hidamari: Yes, I suppose that's the only reason they hate us. (How do you even know the design!!?)
Box: Our chief can tell what you're wearing by the rustle of your clothes!

3 (019)
Mikoto: Juri-chan!! // Higawari-chan!!

Mikoto: It's been a...
Hidamari: Don't mess up the pronunciation of my name! I'm not a lunch set!

Himiko: You are
Hidamari: Chief, // please don't sexually harass Mikoto!

Himiko: (Don't push your luck...)
Juri: Where's Natsumi-kun?
Mikoto: Natsumi-kun is over there.

Juri: Huh?

4 (020)
Juri: Oh!?

Hidamari: Natsumi, why are you hiding in a locker?
Natsumi: Hidamari, // I've realized it.

Natsumi: I'm very popular, right? // And that's extremely annoying. (It's not a power, it's a curse.)

Box (Natsumi): But instead of rejecting every love confession, // I should just make sure I stay out of sight.
Hidamari: You really lost your head while we were gone, Natsumi...

Homura: That secret power would be really useful in our investigations! // How about it, want to be my partner?
Natsumi: Homura-senpai!!

Homura: No, would you be my life partner!
Natsumi: Yikes, shut up!! (He fell in love with me!!)

5 (021)
Text: In the end they came along...

Himiko: Well, sensei, // who's our next target?
Nueko: Hm.

Nueko: Our target is a boy from class 1B.
XXX: That's our class!

Nueko: He's cursed to be attractive to the same sex, but ...
Natsumi: Hold on, // I'm attractive to everyone. (Don't look at me!)

Nueko: he recently realized he is HOMO...
Natsumi: Hey!

6 (022)
Nueko: Class 1B, Sanada Makoto.
Homura: It's him...

Homura: I found our target.
Himiko: Keep an eye on him.

Homura: Roger.

Homura; Chief! // We have a situation!!

Homura: He's going at it with a male student!!
Himiko: Alright, stop it!

Homura: It would be dangerous to interfere now!! // For us!!

7 (023)
Himiko: What a useless bunch!! // We'll do it ourselves!!
Hidamari: Y, yes!

Hidamari: How is our chief going to guarantee his suffering?

Himiko: Hold it there!! Sanada Makoto!!

Himiko: I'll make you remember the merits of being with a woman!
Hidamari: Eh?

Himiko: With this!
Hidamari: I think that'll teach him something completely different!!

8 (024)
Mikoto: Your chief is quite a woman, huh?
Hidamari: Yeah, but I wonder if that really solved the problem.

XXX: Sanada!!

Boy: I love you! // Please go out with me!!

Sanada: I'm sorry, I can't... A normal boy isn't good enough for me... // He has to be exciting!!

Sanada: Hit me!
Box: And that's how order was restored to Hell!!

9 (025)
Mikoto: Between Homura-senpai and Natsumi-kun, who do you think is on top?
Juri: Hmm, // I guess it's Homu X Natsu...

Txt: Misogynistic women aren't homo by definition

10 (026)
Teacher: Mikoto-san,
Mikoto: Yesh?
Teacher: Please start reading from page 28.

Page: Kaeru Pyoko / Pyoko Mi Pyoko // Pyoko Awasete // Pyoko Pyoko // Mu Pyoko Pyoko

T/N: It's a tongue twister, roughly meaning something like: "Take two sets of three chicken cackles add them together and they make six chicken cackles."

Mikoto: ~~~~~ // ~~~~~~

Mikoto: ~~~~ // Bit my tongue!!
Teacher: Mikoto-chan!!

All: But since she is already dead, // all is fine!!!!