Title: Chapter 2 [Father]
Mozuku: I am a Pisces, so err...... // Found it! // "The Pisces' lucky item is a teddy bear." // ......probably because fish are eaten by bears!
SFX: jolt // clang
Father: Sachi! // Mozuku took my magazine, would you get it for me?
Sachi: What is it, dad? // It's not like Mozuku can read it. // He won't get angry when you take it back.
Father: I... I guess...2 (16)
Sachi: Here. // Get along with Mozuku, alright? // I'll be sewing in my room.
Box: It seems he is afraid of dogs. // I think he's right not to trust someone who can't talk, but // sometimes humans put too much confidence in words. // They are unable to perceive the sincerity of silence.
Father: Oh! // "The Leo's lucky item are iron dumbbells". // Maybe I should put some in my bag.
Box: Magazines are a pack of words, but // there is no reason to trust them. // Right when the Leo was appointed iron dumbbells as his lucky item // he became an unlucky fellow.
Father: "They may allow you to conquer a difficulty"......?3 (17)
Father: He...hey, Mozuku. // Want to play?
Mozuku: He... he brought iron dumbbells!! // It's not the Leo who's unlucky! // It's me (the Pisces)!!!
SFX: rumble rumble // BANG!
Father: Hey, Mozuku. // Get it! // Train your body!4 (18)
Father: Alright, // you can do it!
Mozuku: My neck! // My neck! // Woof! // Woof!
SFX: struggle // Jolt
Father: Ah! // EEK!!
Mozuku: It's going to break my neck!! // Woof! // Woof! // Woof!
Father: It's barking!! // EEEK!!!5 (19)
Mozuku: I'm saying my neck will break!! // Woof! // Woof! // Woof!
Father: EH? What!? // EEEEK!!!
Mozuku: No, it snapped! My neck snapped! // Woof! // Woof! // I can't see it, but I'm sure it's broken!!
Father: Eh? What!? // EEEK!!!
Sachi: Be quiet!!
SFX: startled6 (20)
Sachi: Dad, you're an idiot! // Why are you bullying Mozuku!?
Father: I... I didn't mean for that to happen...... // I'm sorry, Mozuku...
Father: This magazine's horoscope // had it wrong...... // It was more of an unlucky item.
Mozuku: So stupid......
Sachi: Mozuku, // I made you something!
Sachi: Here! // A teddy bear! // I just finished sewing it!
Mozuku: Isn't that the unlucky item of the Piscus!?