Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 926 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Mozuku, Walking! 3


+ posted by Sohma Riku as translation on May 18, 2015 17:52 | Go to Mozuku, Walking!

-> RTS Page for Mozuku, Walking! 3


1 (21)
Title: Chapter 3 [Mother]

SFX: tap / tap / tap / tap
Mozuku: Drinking water makes me feel so alive. // To be alive is to be thirsty.
SFX: gulp / gulp / gulp / gulp / gulp / gulp

SFX: soft / soft
Mozuku: !?

SFX: tap / tap / tap / tap

SFX: tap / tap / tap / tap

SFX: soft / soft
Sachi: Mom!

2 (22)
Sachi: You're wiping your feet on Mozuku again!

Mother: Ah, Sachi! Good morning! // We'll have the leftover curry from yesterday as breakfast.
Sachi: Curry!? // Yeey!

Sachi: That's not the issue! // Stop using Mozuku as a door mat!
Mother: Mozuku? // I was just gently stroking him. // With my foot.

Sachi: ......!? // He smells like hand soap.

Sachi: You wiped your hands on him too!!
Mother: Hehehe... // You got me? // He also smells like shampoo, right?

Sachi: ............you're right.

Sachi: EEH!?
Mother: That was a nice shower.
SFX: rub / rub
Mother: You used him to dry your hair!?

3 (23)
Mother: Of course not. // I tried to use him as a pillow.
Sachi: That scared me. // Because Mozuku isn't a "multi-purpose toy".

Mother: ............ // But sachi, // think about it.

Mother: Now Mozuku's smell is // the same as my smell, // right?

SFX: smile

Mozuku: !? ...somehow, // she made it sound like a "good story"!!

4 (24)
Mother: Now, // take Mozuku out for a walk before we have breakfast.
Sachi: Yes!

Sachi: Mozuku, // today's weather is really nice, huh?

Sachi: It's nice to take a walk in the morning. // Morning walks are nicer than evening walks. // It's light, // and you can bask in the sun.
Mozuku: So, "Walk in the Light While There is Light"......?

T/N: "Walk in the Light While There is Light" = a short story by Russian novelist Leo Tolstoy

Box: A dog's life is shorter than a human's. // Our lives end while we still circle around in the same place.

Box: We die when we've consumed all possibilities // that "something could happen tomorrow". // But // it's the same for most people. // The only difference is their longer lifespan. // I'm sure their life is nothing more than "a process of losing possibilities" too. // Every time they walk the same route at the same time of day, // that's what they think about.

Sachi: Look, Mozuku! // That cloud looks weird!
Box: But even though all days look the same // the scenery changes a little every day.

5 (25)
Box: That's why I like // to go for a walk every day.

SFX: wag / wag / wag / wag / wag
Sachi: Mozuku really loves to take walks, huh?

Sachi: We're home!
Mother: Welcome back!

Mother: The curry is ready. // I was about to wake up // you father and Isao.
Sachi: Yes!
SFX: trot / trot

SFX: pet / pet

SFX: pet / pet

SFX: pet / pet

Sachi: Hm.

Sachi: Ah! // He smells like curry!

Sachi: You used him to wipe the curry of your hands!
Mother: Hehehe......

6 (26)
Sachi: Don't use Mozuku as a towel!
SFX: angry / angry
Mother: Now, now. // Listen to me, Sachi.

Mother: Now Mozuku smells // like me and like curry. // In short......

Mother: Mozuku's smell is // the same as my //Indian-style smell, // right?

Sachi: That doesn't make it okay!
Mozuku: Somehow, // I don't care anymore.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Sohma Riku for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...