reserved
1 (47)Juri: (Congrats!)
MIkoto: (Congrats!)
Paper: Congratulations / You lost / 60 KG
Title: Jigoku koisutefu
Mikoto: But, I'm glad you lost all that weight...
Hidamari: I'm Futomari-chan.
Date: Hidamari-san, what is your secret to losing all that weight?
Hidamari: The secret... // That...
2 (48)Hidamari: This magazine, "4-koma Nano Ace"! // After reading the magazines I would use them as training weights. The results were shocking!
Date: It's too late for that! (This is the last publication!!!)
Text: "Jigoku koisutefu was published in "4-koma Nano Ace" (Kadokawa Shoten)."
Hidamari: But this isn't just paper!! You can feel the weight of everyone's contributions!!! // It's heavy!!! (The stories)
Himiko: Oh...
Himiko: But today is our last day in Hell. // Has everyone finished their business here?
Juri: Ah! I still have something!!
Himiko: Hm?
3 (49)Juri: There is something I wanted to ask.
Date: Hold on.
Date: Don't you think something feels different today?
Juri: Don't worry about it.
Juri: Is there a reason one of Mikoto-chan's eyes is hidden?
Mikoto: (My right eye has special powers...)
Mikoto: No, my eye is just normal.
Juri: I see!!
Juri: And I have another question!
Date: Hold on.
Date: I really think something is off today.
Juri: Don't worry about it.
Juri: Did Hidamari-chan really grow bunny ears?
Hidamari: No, it's just a headband.
Juri: I see!!
4 (50)Juri: And I have another question..
Date: Shut up for a moment!!
Date: What is up with this tempo...!!
Juri: Right... this is a 4-koma.... // Even though every first page said it was a "Dead out 4-koma", it never appeared as such! Don't you think that's some dangerous business...
Date: Please just ask the editor!!
Juri: I'm scared to ask...
Txt: Hell is the stage of this "Dead out" 4-koma! // Only printed in the magazine publication
Himiko: Anyway, // that is all you left unfinished, right?
Juri: Yes.
Date: (Haa // Haa)
5 (51)Hidamari: When we step over this line, we will leave Hell.
Mikoto: (Yes,) Then our curses will be lifted, right?
Hidamari: Alright, let's go.
Hidamari: One, two...
6 (52)Hidamari: Ooh... // ...err, since all I had to do was eat carrots, I have no idea if our curses are gone. // Mikoto, how about it?
Mikoto: A... A...
Mikoto: This bamboo leans against the neighbor's bamboo fence, because I wanted to lean a bamboo against the bamboo fence , so now the bamboo leans against the bamboo fence.
T/N: Tonari no takegaki ni take tatetekaketa no wa take tatetekaketakatta kara taketatetekaketaHidamari: Yeey!!
Natsumi: I won't be bothered by stupid confession anymore...!!
Mikoto: Tokyo patent approval station!!
T/N: Tokyo Tokkyo KyokakyokuDate: I'm starting to feel it's a good thing I won't be hit anymore! (with a stick)
XXX: (Ah,) Senpai, you don't have to wear your blindfold anymore, right?
Himiko: Yes.
7 (53)XXX: EH!!!
Himiko: The light it too bright without the glasses.
Juri: Hidamari-chan,
Hidamari: Hm?
Juri: What should I do? I don't think my curse was lifted! // My heart beats quickly when I look at Natsumi-kun...
Hidamari: ...... // I don't think that's your curse's doing.
Juri: Eh?
8 (54)Hidamari: You were cursed to suffer "unrequited love", // but that curse was lifted.
Hidamari: Requited love... // You are now able to fall in love with someone who will love you back, right?
Hidamari: And Natsumi-kun refused every confession until now, // because you are his true love?
9 (55)Text: Jigoku koisutefu - The End
10 (56)Text: Omake // You didn't get much to do, sorry Date-san.
Date: Hmpf.
God: You have come to Heaven once more... // What is your wish?
Date: Give me a S!!!
T/N: S = sadistDate: Why didn't I ask for this right away...?
11 (57)Text: After word
Juri: Thank you for reading Jigoku koisutefu!
Ohmiya: Everyone, thank you very much for staying with us until now! As a kindred spirit I'm really glad the whole story got published! // I'm sorry everyone was just fooling around for the last publication of Nano Ace! And a big thank you to my manager, who approved it...!
Date: Wait!!
Date: (Oh!) Why am I not on the character introduction page!?
Ohmiya: Oops, I forgot // about her
Text: I didn't think I had to include her...
Txt: Date-chan / Curse: none
Ohmiya: Here you go, forgive me...!
Date: Eh!
Txt: Thanks! / Manager: Ito-san / Assistant: Yurumaru / Author photograph Illustration: Chito-san
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!