Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Jigoku Koi Sutefu 11

en
+ posted by Sohma Riku as translation on May 18, 2015 17:55 | Go to Jigoku Koi Sutefu

-> RTS Page for Jigoku Koi Sutefu 11

reserved
1 (47)
Juri: (Congrats!)
MIkoto: (Congrats!)
Paper: Congratulations / You lost / 60 KG

Title: Jigoku koisutefu

Mikoto: But, I'm glad you lost all that weight...
Hidamari: I'm Futomari-chan.
Date: Hidamari-san, what is your secret to losing all that weight?
Hidamari: The secret... // That...

2 (48)
Hidamari: This magazine, "4-koma Nano Ace"! // After reading the magazines I would use them as training weights. The results were shocking!
Date: It's too late for that! (This is the last publication!!!)
Text: "Jigoku koisutefu was published in "4-koma Nano Ace" (Kadokawa Shoten)."

Hidamari: But this isn't just paper!! You can feel the weight of everyone's contributions!!! // It's heavy!!! (The stories)

Himiko: Oh...

Himiko: But today is our last day in Hell. // Has everyone finished their business here?

Juri: Ah! I still have something!!
Himiko: Hm?

3 (49)
Juri: There is something I wanted to ask.
Date: Hold on.

Date: Don't you think something feels different today?
Juri: Don't worry about it.

Juri: Is there a reason one of Mikoto-chan's eyes is hidden?
Mikoto: (My right eye has special powers...)

Mikoto: No, my eye is just normal.
Juri: I see!!

Juri: And I have another question!
Date: Hold on.

Date: I really think something is off today.
Juri: Don't worry about it.

Juri: Did Hidamari-chan really grow bunny ears?

Hidamari: No, it's just a headband.
Juri: I see!!

4 (50)
Juri: And I have another question..
Date: Shut up for a moment!!

Date: What is up with this tempo...!!

Juri: Right... this is a 4-koma.... // Even though every first page said it was a "Dead out 4-koma", it never appeared as such! Don't you think that's some dangerous business...
Date: Please just ask the editor!!
Juri: I'm scared to ask...
Txt: Hell is the stage of this "Dead out" 4-koma! // Only printed in the magazine publication

Himiko: Anyway, // that is all you left unfinished, right?
Juri: Yes.
Date: (Haa // Haa)

5 (51)
Hidamari: When we step over this line, we will leave Hell.
Mikoto: (Yes,) Then our curses will be lifted, right?

Hidamari: Alright, let's go.

Hidamari: One, two...

6 (52)
Hidamari: Ooh... // ...err, since all I had to do was eat carrots, I have no idea if our curses are gone. // Mikoto, how about it?
Mikoto: A... A...

Mikoto: This bamboo leans against the neighbor's bamboo fence, because I wanted to lean a bamboo against the bamboo fence , so now the bamboo leans against the bamboo fence.

T/N: Tonari no takegaki ni take tatetekaketa no wa take tatetekaketakatta kara taketatetekaketa

Hidamari: Yeey!!

Natsumi: I won't be bothered by stupid confession anymore...!!
Mikoto: Tokyo patent approval station!!
T/N: Tokyo Tokkyo Kyokakyoku

Date: I'm starting to feel it's a good thing I won't be hit anymore! (with a stick)

XXX: (Ah,) Senpai, you don't have to wear your blindfold anymore, right?
Himiko: Yes.

7 (53)
XXX: EH!!!
Himiko: The light it too bright without the glasses.

Juri: Hidamari-chan,
Hidamari: Hm?

Juri: What should I do? I don't think my curse was lifted! // My heart beats quickly when I look at Natsumi-kun...

Hidamari: ...... // I don't think that's your curse's doing.
Juri: Eh?

8 (54)

Hidamari: You were cursed to suffer "unrequited love", // but that curse was lifted.

Hidamari: Requited love... // You are now able to fall in love with someone who will love you back, right?

Hidamari: And Natsumi-kun refused every confession until now, // because you are his true love?

9 (55)
Text: Jigoku koisutefu - The End

10 (56)
Text: Omake // You didn't get much to do, sorry Date-san.
Date: Hmpf.

God: You have come to Heaven once more... // What is your wish?

Date: Give me a S!!!
T/N: S = sadist

Date: Why didn't I ask for this right away...?

11 (57)
Text: After word
Juri: Thank you for reading Jigoku koisutefu!

Ohmiya: Everyone, thank you very much for staying with us until now! As a kindred spirit I'm really glad the whole story got published! // I'm sorry everyone was just fooling around for the last publication of Nano Ace! And a big thank you to my manager, who approved it...!

Date: Wait!!

Date: (Oh!) Why am I not on the character introduction page!?

Ohmiya: Oops, I forgot // about her
Text: I didn't think I had to include her...

Txt: Date-chan / Curse: none
Ohmiya: Here you go, forgive me...!
Date: Eh!

Txt: Thanks! / Manager: Ito-san / Assistant: Yurumaru / Author photograph Illustration: Chito-san

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Sohma Riku for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes