Jigoku Koi Sutefu 9

1 (27)
Girl: So this is Hell...?

Girl: As I thought

Girl: The atmosphere here is quite different...

Girl: Or rather...

Girl: For some reason... // everyone's staring at me...? // (Why...?)
Title: Jigokukoi / Sutefu

2 (28)
Box: This is Hell. // Anyone who is cast into Hell will be cursed.

Box: This is Heaven. // Everyone who ascends to Heaven will get a wish granted.

Man: You are going to Heaven. // So...

God: Tell me, what do you wish!?
Girl: Why the curtain!!?

Man: (Because it's more fun this way ...)
Girl: (Right...)

Girl: (Then) I would... // like to go to Hell!!

3 (29)
Hidamari: Ah!! // There she is!!

Hidamari: You are under arrest!! // Come with us!
Girl: Wh... why!?

Hidamari: A newcomer...?

Hidamari: In Hell you are obliged to wear this jacket. (You should remember that)
Board: Rules of Hell no one told you about // All inhabitants of Hell are obliged to wear their prison jacket when they leave their room. Aside from the jacket they are free to wear whatever they want.

Hidamari: For now we'll take you to the Disciplinary Committee room.
Mikoto: So this is also the duty of the Disciplinary Committee?
Homura: Well, to put in plainly, we're in charge of all the odd jobs.

4 (30)
Girl: Excuse me, what are you doing!?
Hidamari: Please be good and quietly wait there for our senpai and teacher to arrive.

Girl: Really, this situation ... // To be tied up like this is...

Girl: somehow making me feel a little excited...

Girl: No, no good... I can't let them know! // They can't know I'm a true M and that's why I came to Hell...

T/N: M = Masochist = someone who derives sexual gratification from their own pain or humilation

5 (31)
Girl: I better avoid all conversation!

Homura: So, where's your jacket?
Girl: I lost it due to some accident...
Juri: (Is that so?) By the way, your curse...

Girl: Curse!? // That's right, everyone in Hell is cursed!

Girl: I shouldn't arouse any suspicion... // I have to think of something safe...

Girl: Right, my curse. // They whip me like a horse!!

Juri: Eh...
Girl: Did I say something weird!? (My perfect idea!!)

6 (32)
Natsumi: To be whipped like a horse...
Homura: Pretty harsh...
Girl: Eh... // What are your curses?

Hidamari: They make me eat carrots.
Girl: That's plain...

Mikoto: I keep biting my tongue.
Girl: That's plain...

Homura: I commit bloopers.
Girl: That's plain...

Juri: My love for people is never answered☆
Girl: Is that a curse?

Natsumi: I am

Natsumi: loved by everyone.
Girl: Are you kidding me!!?

7 (33)
Girl: Str.. strange... // This isn't how I envisioned Hell at all!

Girl: This warm atmosphere, it's not right...! // Is this really Hell...?

Girl: Where are the Pond of Blood and the Mountain of Needles...!? // Getting whipped like a horse,... //having salt sprinkled in your wounds, it's nothing like that?

Juri: Ah, Senpai!

8 (34)
Himiko: Hey.

Juri: Ah!!

Juri: Senpai, it appears this newcomers is cursed to be whipped like a horse.
Himiko: What?

Himiko: Well, let's go for it then?
Girl: Yes, // please do!!
Box: And that's how the Identity of Hell was protected again!

9 (35)
Girl: I'm not // a pervert!!

10 (36)
XXX: Natsumi-kun...

Natsumi: You, stay away!!!

XXX: Natsumi-kun, you asked for this! // Because you never look at me...

All: But since he was dead already // all was fine!!!!