Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 897 by cnet128 , Gintama 674 (2)

Mozuku, Walking! 5


+ posted by Sohma Riku as translation on May 28, 2015 18:01 | Go to Mozuku, Walking!

-> RTS Page for Mozuku, Walking! 5

1 (33)
Chapter 5 [Mashiro]

Sachi: Satomi-chan, you dog is really cute! // What is his name?

Satomi: He's called Mashiro, // but he's very timid...
Sachi: Mashiro!

Satomi: Mashiro, this is Mozuku. He lives with Sachi-san.
Sachi: Look! // Mozuku, a friend!

Mozuku: She named you Mashiro, // because you're white?
T/N: Masshiro = Pure white, snow white

2 (34)
Mashiro: Eh... yes, I suppose. // You are // Mozuku, because you look like ”Seawood”?
Mozuku: Seawood? What's that?

Mashiro: I'm // I'm sorry!
SFX: nervous

Sachi: Be friends you two!

Mashiro: How do // you be friends?
Mozuku: Well, that............

Mozuku: By chatting.
Mashiro: CHATTING!?
SFX: Nervous

Mozuku: No need to get nervous.
Mashiro: I'm sorry... // But I'm not good at chatting.

Mozuku: Well, we could // mess about?
Mashiro: EEH!!

3 (35)
Mozuku: What's wrong?
Mashiro: Well... it's our first meeting // Messing about right from the start is a little......

Mozuku: But it'll show we are "friends".
Mashiro: ............ // Like snuggling up to each other...?

Mozuku: ............

Mozuku: Somehow this is // incredibly awkward!!!

Mozuku: ............we look like a middle-aged couple.
Sachi: Look, they are already friends!

Sachi: I wonder what they are talking about // as fellow dogs.
Satomi: I love to imagine their conversations.

4 (36)
Sachi: Really? // I want to hear!
Satomi: Err, their conversation.

Satomi: " ...I think // I may have... fallen in love with... you?" // " I think that I... // I don't... hate you?"

Sachi: Haha!! // That's what they said!!
Satomi: Ehehe... // That's what they said?

Satomi: Why don't you give it a try?
SFX: Nod
Sachi: Yes! // I'll give it a try.

Mashiro: I knew it, // it's strange to snuggle up right away, right?
SFX: quick
Sachi: Oh? // They are separating!

5 (37)
Sachi: Err, err. // So Mozuku says. // "The~~ Da~~Ru~~Ma // fe~~ll... // over!"
Mozuku: ?
SFX: turn
T/N: "Daruma ga koronda" (The Daruma fell over) is a children's game similar to "Peep behind the curtain".

Sachi: He turned his head when I said "over"!!
Satomi: Amazing!

SFX: Chatter // chatter
Mozuku: What are they so excited about?

Sachi: Well, Satomi-chan, // I'll see you at school tomorrow.
Satomi: Yes. // See you.

Sachi: Look, // what if Mozuku and Mashiro would say goodbye?

Mozuku: ............ // Err, well......

6 (38)
Sachi: "...my feelings for you // are... serious?"
Mozuku: Until next time... see you.

Satomi: "Your feelings... // they don't make me... not happy?"
Mashiro: See you!

Sachi: Ahahaha! // That's what they said!
Satomi: That's what they said!

Mozuku: That's NOT what // we said!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Sohma Riku for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 21, 2018 81 Diver 324 en kewl0210
Mar 20, 2018 Yakusoku no... 79 fr Erinyes
Mar 20, 2018 81 Diver 323 en kewl0210
Mar 19, 2018 Hitoribocchi no... 69 en Bomber...
Mar 19, 2018 Hitoribocchi no... 68 en Bomber...
Mar 19, 2018 Shokugeki no Soma 255 fr Erinyes
Mar 18, 2018 81 Diver 322 en kewl0210
Mar 17, 2018 81 Diver 321 en kewl0210
Mar 17, 2018 81 Diver 320 en kewl0210
Mar 16, 2018 One Piece 897 en cnet128