Mozuku, Walking! 5

1 (33)
Chapter 5 [Mashiro]

Sachi: Satomi-chan, you dog is really cute! // What is his name?

Satomi: He's called Mashiro, // but he's very timid...
Sachi: Mashiro!

Satomi: Mashiro, this is Mozuku. He lives with Sachi-san.
Sachi: Look! // Mozuku, a friend!

Mozuku: She named you Mashiro, // because you're white?
T/N: Masshiro = Pure white, snow white

2 (34)
Mashiro: Eh... yes, I suppose. // You are // Mozuku, because you look like ”Seawood”?
Mozuku: Seawood? What's that?

Mashiro: I'm // I'm sorry!
SFX: nervous

Sachi: Be friends you two!

Mashiro: How do // you be friends?
Mozuku: Well, that............

Mozuku: By chatting.
Mashiro: CHATTING!?
SFX: Nervous

Mozuku: No need to get nervous.
Mashiro: I'm sorry... // But I'm not good at chatting.

Mozuku: Well, we could // mess about?
Mashiro: EEH!!

3 (35)
Mozuku: What's wrong?
Mashiro: Well... it's our first meeting // Messing about right from the start is a little......

Mozuku: But it'll show we are "friends".
Mashiro: ............ // Like snuggling up to each other...?

Mozuku: ............

Mozuku: Somehow this is // incredibly awkward!!!

Mozuku: ............we look like a middle-aged couple.
Sachi: Look, they are already friends!

Sachi: I wonder what they are talking about // as fellow dogs.
Satomi: I love to imagine their conversations.

4 (36)
Sachi: Really? // I want to hear!
Satomi: Err, their conversation.

Satomi: " ...I think // I may have... fallen in love with... you?" // " I think that I... // I don't... hate you?"

Sachi: Haha!! // That's what they said!!
Satomi: Ehehe... // That's what they said?

Satomi: Why don't you give it a try?
SFX: Nod
Sachi: Yes! // I'll give it a try.

Mashiro: I knew it, // it's strange to snuggle up right away, right?
SFX: quick
Sachi: Oh? // They are separating!

5 (37)
Sachi: Err, err. // So Mozuku says. // "The~~ Da~~Ru~~Ma // fe~~ll... // over!"
Mozuku: ?
SFX: turn
T/N: "Daruma ga koronda" (The Daruma fell over) is a children's game similar to "Peep behind the curtain".

Sachi: He turned his head when I said "over"!!
Satomi: Amazing!

SFX: Chatter // chatter
Mozuku: What are they so excited about?

Sachi: Well, Satomi-chan, // I'll see you at school tomorrow.
Satomi: Yes. // See you.

Sachi: Look, // what if Mozuku and Mashiro would say goodbye?

Mozuku: ............ // Err, well......

6 (38)
Sachi: "...my feelings for you // are... serious?"
Mozuku: Until next time... see you.

Satomi: "Your feelings... // they don't make me... not happy?"
Mashiro: See you!

Sachi: Ahahaha! // That's what they said!
Satomi: That's what they said!

Mozuku: That's NOT what // we said!!