Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 891 by cnet128 , Gintama 667 (2)

Mozuku, Walking! 7

[Pillow]

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Jul 10, 2015 18:09 | Go to Mozuku, Walking!

-> RTS Page for Mozuku, Walking! 7

1 (45)
Title: Chapter 7 [Pillow]

SFX: snore snore

SFX: trot trot

2 (46)
Mozuku: Hey! // Don't use my face as a pillow!
Cat: Meow!

Mozuku: ...you are that cat from before. // What do you want?
Cat: Mozuku, // meot's play!

Mozuku: Can't you tell? // I don't have time for that!
Cat: Meow meow.

Cat: Meot's play! // Meot's play!
SFX: roll roll // roll roll

SFX: clang

SFX: roll roll roll roll

Cat: Boing!
SFX: Bam
Mozuku: Don't "boing" me!!

3 (47)
Mozuku: Don't force me to play... // Go home already.
Cat: So cold. // Meow're one icy pillow.
Mozuku: Don't be smart with me!

Cat: Meow'll be going then.

SFX: run

Mozuku: That was easier than I thought.

Mozuku: .........I'm free. // Just why do I // let her sue me as a pillow...?

Mozuku: On a madder-shining midday in the Spring season, resting her uncertain life on a bed's pillow // The mortal one has gem-black dreams......

Mozuku: Because I'm a pillow now, // I tried to make a poem using pillow words. // I have no idea what it means......
Cat: Mozuku!

T/N: Pillow words (Makura kotoba) are figures of speech used in Japanese poetry. Mozuku's poem: Azusayumi haru no / Akanesasu Hiru / Tamakiharu Inochi / wo shikitahe no makura ni / utsusemi no hito wa / nubatama no yume. The italized words are all pillow words.

4 (48)
Mozuku: ! // You came again?
Cat: I brought meow a present!

Cat: Meow.
Insect: crawl
Mozuku: !?

Mozuku: This is a cockroach! // Take it off me!!

Cat: Meow'll be fine. // He'll go to sleep soon. // He'll go to "sleep" soon.
Mozuku: Don't be smart with me!

Cat: How strange, I thought meow'd be happy.
SFX: twitch twitch
Mozuku: This wasn't the first time you had one in your mouth, is it...?

SFX: rustle rustle
Mozuku: ...what? Hey!

Mozuku: Why did you crawl under here!?
Cat: I thought I'd give meow a hand in being a pillow.

Mozuku: I don't need help!
SFX: totter totter
Cat: Mozuku! // The cockroach is coming meow way!

5 (49)
Mozuku: Release the cockroach already!
SFX: clank

Father: Hm?

Father: Oh, my. // Sachi fell asleep with the window still open.
SFX: roll

Father: Seriously! // She'll catch a cold......

Father: I would like to close the window, but // I'm scared Mozuku will bark at me......

Cat: Meow!!

XX: smack

6 (50)
Father: Meo... "Meow!!"!?

SFX: clang

Cat: Did he think meow meowed, Mozuku?
Mozuku: It's your fault! //Take responsibility!

Cat: ...because we are pillows, // meow will be my cover.
Mozuku: Don't be smart with me!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Sohma Riku for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 23, 2018 81 Diver 287 en kewl0210
Jan 22, 2018 RYOKO 22 en Bomber...
Jan 22, 2018 Gintama 667 br Lady...
Jan 21, 2018 81 Diver 285 en kewl0210
Jan 19, 2018 One Piece 891 en cnet128
Jan 19, 2018 Gintama 667 en Bomber...
Jan 19, 2018 Gintama 667 en kewl0210
Jan 19, 2018 81 Diver 284 en kewl0210
Jan 18, 2018 Noblesse 482 br Lady...
Jan 18, 2018 Noblesse 481 br Lady...