Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 917 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Mozuku, Walking! 8

Single Coat

+ posted by Sohma Riku as translation on Oct 13, 2015 06:36 | Go to Mozuku, Walking!

-> RTS Page for Mozuku, Walking! 8

1 (51)
Chapter 8 [Single coat]

SFX: pet pet

SFX: wipe

SFX: wipe
Sachi: Mother!

Mother: Oh, Sachi. // What's up?
SFX: Angry angry

Sachi: Stop it! // Don't use Mozuku to clean the porch!!

2 (52)
Mother: ...Sachi, // do I look like some childish person who would use Mozuku as mop?
Sachi: You didn't?

Mother: Of course not. // The opposite...

Mother: I pretended he was a toy car! // (vroom vroom)
Sachi: That's even worse!!

Mother: Hahaha......... // I'm joking.
Sachi: Stop it with the weird jokes!

Mother: Moreover, Sachi, // Mozuku's fur is pretty long, don't you think? // It's easy to mistake him for a mop.
Sachi: Eh? // You think so?

Sachi: I've got an idea!

Sachi: Mozuku, // I'll be right back.

3 (53)
SFX: run run
Sachi: Scissors! // Scissors!
Mozuku: I have a bad feeling about this...

Sachi: Oh? The scissors are gone...
SFX: relieved

Sachi: Ah! // A carving knife!
Mozuku: A carving knife!?

Sachi: Found the scissors!
Mozuku: ............

SFX: Bam!

SFX: cut cut

Sachi: Mozuku, // I'm going to make you look great! Sit still now.
Mozuku: I knew this would happen......

Mother: Sachi, // be careful!
Sachi: Yes!

Sachi: Here we ! // go!
SFX: cut

4 (54)
Sachi: Yeey! // This is fun!
SFX: cut cut
Mozuku: ......

Mozuku: By the length of our fur, you can tell whether the dog is a long-haired breed or a short-haired breed. // The presence or absence of an undercoat tells whether we are a single coat dog breed and double coat dog breed.

SFX: cut cut
Box: I'm a long haired dog bread with a single coat.

Box: That doesn't mean that I only have my topcoat to protect me from the cold // It just means it simply keeps growing until I'm completely covered. // In regard to my existence, whether it's to bring out my "shadiness" // or a manifestation of my self-consciousness about looking plump, // I don't know why my fur keeps growing.

Box: On the contrary, // I don't even know what kind of being is confined // underneath this long fur. // And I don't have the courage to find out.

SFX: cut
Box: So, what I'm trying to say is

Box: I hate // to have my fur trimmed!
SFX: cut cut cut cut

5 (55)
SFX: cut
Sachi: Oh!
Mozuku: "Oh"!?

Sachi: Hehe!
Mozuku: I looks funny!?

Sachi: ............

Sachi: Mother, // do we have scotch tape?
Mozuku: Scotch tape!?

Mother: How much did you cut off......
Sachi: Hahaha...

Sachi: Just joking!
Mother: Well, // I suppose I deserved that, huh?

Mother: You're such a child! // Hahahaha...
Sachi: Ehehehehe....

Box: ............

6 (56)
Sachi: Alright, I'm done! // Don't you think Mozuku looks more handsome now?
Mozuku: !

Mozuku: ...how unexpected, // she actually did a good job.

Box: I have no wish to know // what I look like beneath my fur.

Box: It's just, // finding that my body feels slightly lighter now,

Mozuku: !
Sachi: Hm!

Box: no matter who I am, // to peacefully live together with human beings, who also have an endlessly growing, single coat. // That wish will never // feel strange.

Sachi: Mozuku, // next time we'll give you a full-body perm!
Mozuku: ............

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Sohma Riku for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2018 One Piece 917 en cnet128
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128