Reserved
(1) Vert blck txt: He doesn’t want her to, yet she keeps coming. Time after time he shakes her off, yet she still follows him. // A mysterious creature, approaching rapidly.
Title: Chapter 3 Feeling Rewarded
Author: Okuyama Puku
(2)Masaki: Oh, Shizuru? // What are you doing here?
Shizuru: Ma- Mama- Masaki!? // Speak for yourself! Why are you...!?
(3)Shizuru: If Nana-san were to meet Masaki, she'll fall prey to this popularity-pheromone...... // I can't let them meet...! For the sake of my bright future!
Masaki: (See you!)
Shizuru: This is a private property!
Masaki: I'm here to pick up my little sister.
Shizuru: ...little sister?
Girl: Maa-chan!
Girl: I told you I'm old enough to walk home by myself!
Masaki: Karin.
Karin: Every time you show up, the eyes of all teacher’s turn into hearts!
Women: (Oh! It's Masaki-kun! // Kyaa! Kyaa!)
Masaki: That's not true...
(4)Masaki: Haven't I told you? (I have 4 little sisters.)
Text: High school student // Elementary school students - Twins
Karin: (Let go of me!)
Shizuru: Why did you mention they are twins...?
Masaki: (Hehe) Anyway,
Masaki: you seem to be having fun too. (Who's that kid?)
Shizuru: I was… just helping out…
Nana: Roji-kun. // Who's your friend?
(5)Masaki: Oh,... you must be Nana-chan? // Shizuru has told me all about you. // You really are cute. //
Shizuru: It’s all over for me now…
Masaki: (I knew there was no way Shizuru came to this place by himself.)
Shizuru: !!
Masaki: Shizuru really lo...
Shizuru: Waaaaa!!
Nana: ?
Masaki: Interesting...
Shizuru: (Oh, well, it's nothing...)
Shizuru: I have to be on my guard, I can't have him talk to Nana-san...
Masaki: Nana-chan, what are you specializing in?)
Shizuru: “chan?” !?
(6)Shizuru: (Go, my little pest!) // OK! // Maida attack!!
Shizuru: Interrupt their conversation to play!
Shizuru: Yes, yes.
Maida: Here!
Masaki: Eh? Thank you!
(7)Maida: You welcome! // Welcome!
Txt: Failure
Shizuru: Good girl, good girl…
Karin: Hey boss, are you possibly…
Karin: in love with // my SISTER?
(8)Shizuru: Don… don’t be ridiculous!
Kids: Boss! // Hey, let’s use this as a skipping rope! // Let’s play a game of tag!
Kids: (Boss, can you turn the rope? I can!)
Shizuru: (Well…)
Kids: (I’m really good at turning the rope. // Ahaha! // You need to jump!)
Karin: They’re so childish // and boring, don’t you agree Kokoro-chan?
(9)Masaki: …I see, so he was doing a puppet play? // He’s even wearing a costume… Don’t see that often.
Kids: (Boss, you’re doing horrible!)
Shizuru: (It’s because of my tail!)
Masaki: ……
Masaki: Hey, Nana-chan. // Next time, why don’t we…
Shizuru: Masaki! // Nana-chan’s hand… // (What the he is he doing!? // So close!!)
(10)Shizuru: Let go…
Kids: (Boss, what are you doing!?)
Nana: (Are you alright?)
Masaki: (Hehehehe.)
Nana: Ah, I forgot! // We can’t go home without cleaning up.
Girl: (Nana!)
Nana: Today you’ll be coming home with me, Kokoro-chan. // So, just wait a moment. // We can go…
Kids: (Boss, you can’t!)
Shizuru: ( I’m going too…)
Kids: (Let’s play more!)
Nana: Oh?
(11)Nana: Kokoro-chan…?
Karin: Skipping is a game for little kids. // A lady wouldn’t play such a game. // Ladies get a Caramel Macchi at the Farbuk!*
*A Caramel Macchiato at the Starbucks
Karin: I have a lot of dolls at home! // (They’re hands-me-downs from my sister though.) // Let’s play with those!
Karin: Don’t worry! I know the way! // Leave it to your big sister, Kokoro-chan!
(12)Karin: (Look, so pretty!)
Karin: (Put it in here to take them home.)
Karin: (It’s frozen…)
Karin: (I wonder what made this hole.)
Karin: (There’s another one here!)
Karin: (Look, it’s a cat! // Wait for me!)
(13)Karin: I have no idea where we are… // Hey,… // Hey Kokoro-chan, have you ever been around here?
Karin: (Kyahahahaha! // What kind of face is that? // Hahahaha! // Hahahaha! // Oh!)
Karin: (Hey, do it again! // Again!)
(14)Maida: Ah!
Karin: A chestnut!!
Karin: Look, there’s more of them!
Maida: Hm! // Hm!
Karin: Wait! Don’t touch them! // They have thorns!
Karin: (Tada! // These mittens are really useful!
(15)Karin: (Hehehe, // I love chestnuts! // Shall we have a Mont Blanc? // Or chestnut rice? // Chestnuts with mashed sweet potatoes?)
T/N: Mont Blanc is a desert made of chestnutsKarin: Kokoro-chan, // we made some great discovery, right?
Crow: caw
(16)Karin: EEEK!! Ko… Kokoro-chan! // That crow is gonna eat her! // I have to do something…!
Karin: Ah! // Get away from her!!
(17)Shizuru: …OUCH! // DAMN IT! // (Don’t look // at me like that!)
Karin: Boss!
Shizuru: You two! // We’re going home!
(18)Shizuru: Huh! // What’s wrong with im?
Crow: (CAW CAW)
Shizuru: Damn, // that hurts!
Shizuru: Guh!
Shizuru: Don’t you follow me!
Karin: Eh!
Crow: (Caw)
Shizuru: (Yikes!)
Karin: Don… // Don’t leave me alone!
Karin: Ah!
(19)Karin: ……uu,
Karin: Boss?
Masaki: I’m sorry it took so long.
(20)Karin: …ua…
Karin: Uaaaaaa, Maa-chan!
Masaki: (Now, now.)
Shizuru: (Hey, hey! // I wasn’t leaving you behind…) // Masaki,… you’re fast! Damn…
Masaki: Hey, would you like me to thank you for finding Karin?
Shizuru: I don’t care, // I’m just glad we found them. (Sigh… // My feet are all wobbly.)
(21)Shizuru: ……
Shizuru: Why are you so clingy?
(22)Masaki: I guess she was also scared.
Shizuru: Huh?
Shizuru: ……
Shizuru: It… it’s alright. // It’s alright now. // Good?
(23)Nana: (There you are, kokoro-chan!)
Shizuru: (I’ll use this // to get… away…)
Nana: Roji-kun, what happened to you hand!?
Shizuru: Eh? Well…
(24)Nana: You’re bleeding! // We need to treat it!
Shizuru: Am I going to Nana-san’s house!?
Karin: Boss, I’m so sorry! // It’s my fault, so I’ll treat you wound…
Nana: Eh?
Shizuru: (Don’t be // ridiculous!)
Shizuru: Listen! This! I did this! I caught that chestnut! // You didn’t do anything wrong! Just leave this to Nana-san, you don’t have to do anything! Got that? Got it, right?
(25)Masaki: Hey, look! I found a first aid kit!! (Here!)
Shizuru: DAMN YOU!!
Shizuru: (Why do they have one here?)
Masaki: (In case someone gets hurt?)
Nana: (Thank god!)
Shizuru: But thanks to this search I did get Nana-san’s phone number! // DAMN! (so nice!)
Masaki: (Stop grinning…)
Maida: Hm!
Nana: (Shall I make us a chestnut cake?
Karin: (Yeey!)
Masaki: (I’d love to try it.)
ShizuruL She can cook too!
Text: To be continued
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!