Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 698 (2) , One Piece 916 by cnet128

Kurokuroku 8

Report 8 Joint-training in Tama - 2nd period

+ posted by Sohma Riku as translation on Jan 14, 2016 18:14 | Go to Kurokuroku

-> RTS Page for Kurokuroku 8


Report 8 Joint-training in Tama - 2nd period 7
Report9 Making curry in Tama ① 27
Report 10 Making curry in Tama② 47
Report 11 Making curry in Tama③ 67
Report12 Not just in Tama① 87
One-shot Kurokuroku 107
One-shot Daida Nakajima 155

1 (7)
Phone: (secret) city hall news // (yokohama) // Takashi // Rookie training has started!! Ridiculous stuff happened right away!! (Sapporo) // Teck // Details!! (Sendai) // AVY // Some human threw a drink over Itsui!! A guy of the Metropolitan office! (Nagoya) // It was a female high school student [That's what she looked like ;) ] (Fukuoka) // Take // Female High school student [what are you looking at, pervert! ] (Hiroshima) // 34chii // Juza // Seriously!!!? Amazing! www (Kobe) // Itsui-sama ww (Meguro-ku)

Both: Everyone // knows!

2 (8)
Title: Report 8 Joint-training in Tama - 2nd period

Txt: Sayo // Bard // Itsui

Kuroku: I know I'm famous for some reason, but for the whole country to know you... // It sure looks like Tama is full of talent!
Chiaki: Don't you mean the opposite!!

Kuroku: Look at his, it's the list of "highly anticipated Rookies".
Phone: (secret) City hall news!! // Highly Anticipated Rookies // Yuki Chiaki // Please do more!! // A Human? // Good luck!! // She's... cute
Kuroku: Your in 9th place!
Chiaki: A National Ranking!!!?

3 (9)
Kuroku: Well, anyway. // Just calm down! // (Hey!)
Chiaki: (No, no, no, no, why did that happen!?)

Kuroku: The first lecture will start in 10 minutes. // And their impression of Tama already wasn't that great.

Chiaki: Wa... was it that bad...?
Kuroku: That's what the teacher told me.
Chiaki: But we still have a chance, right!!?

Kuroku: Good, forget about what happened so far! // Let's do what we can // and change their minds about us!!

Chiaki: .........! // Ye... // YES...!!!

4 (10)
Teacher: So that means, in accordance with the legal reform of last year, // starting April this year, only residents of 260 years and older are eligible to receive the National pension.
Screen: 2013 Legal reform of the National Pension // previous retirement age 250 years // this year // new retirement age 260 years

Box: In the first lecture we went straight to the practical content. // Due to that, I felt more nervous than I usually am for a class.
Chiaki: (You had to be alive in the Edo period to be that old!)

Box: Well, there was another reason...

Box: why I was filled with nerves // and felt sick within 10 minutes after the lecture started. increase

Box: But Kuroku-san made desperate efforts to behave. // So I... had to do my best too...!!
Kuroku: Don't start a fight, don't start a fight.

5 (11)
Chiaki: ...... // ?

Box: ......... // Ah, oh!?

Box: It wasn't just Kuroku-san!? // Other representatives were sleeping like a log within 10 minutes after the start of the lecture.

Box: It started to look like a game to see who had the most creative sleep position...! // Were they trying to disrupt the class!?

Box: What on earth...

6 (12)
Chiaki: ...wha!

Kuroku: ...thanks, // now I have a reason to stay awake.

Chiaki: Ku...kuroku-san, wha... what was that!?
Kuroku: Even with my eyes half open, I could see that teacher was acting strange.

Kuroku: That bastard, // in between sentences he swiftly throws pieces of chalk at the students.

Kuroku: He is using a monitor, not a chalkboard, so why...!?
Chiaki: That's not the problem!!

Chiaki: Di... did this kind of thing happen last year too...!?
Kuroku: No, // I've never seen this happen before.

7 (13)

Kuroku: Those who can't dodge them will drop out.
Yokai: WHA!
Kuroku: Granted that you can even see them coming,

Kuroku: Every hit increases the damage
Yokai: Uu...
Kuroku: making it impossible to focus during the next lecture...!!
Chiaki: How on earth could a piece of chalk do that much damage!!!

Teacher: Hey, hey, don't fall asleep. // You won't be able to take the next course.

Kuroku: ...somehow, this year's joint-training // is completely different from anything I've seen before...!!

Teacher: Well then, over there...
Yokai: !!'

Teacher: To pay the municipal taxes, in addition to our special coin, // some species may use their self-produced goods as...

Teacher: an alternative payment for their taxes? // Name five or more!!!

8 (14)
Yokai: Goh!!

Sayo: The Azukiarai.
Bard: Species registration no. 72: Azukihakari, no. 116: Keukegen, no.122 Kejoro, and no.142: Tofu-kozo
Itsui: ...who cares? // We only accept coins.

T/N: Azukihakari = yokai with no form, makes the noise of azuki beans. Keukegen = small dog covered in long hair, a disease spirit that lives in damp, dark places and causes people in the house to get sick. Kejoro = yokai looking like a woman with long unkempt hair dressed as a prostitute, said to appear in red-light districts. Tofu-kozo: yokai looking like a small child with a tray with tofu.

9 (15)
Sayo: Wow! That's creepy, Bard. He didn't ask you for their name and number.
Bard: That reminds me, Sayo. You can't even remember you own species registration number is 7, right?
Sayo: ...one more word and I'll kill you.

Itsui: You never change, do you Sayo? // Do you really hate your species that much?

Sayo: ...as much as I hate the two pests next to me. // ...by the way, you seem more chipper than usual, Itsui? // Are you all right? Shall I buy you some Nue Breast juice? (Hehehe)

Chiaki: Wait, don't do that!!

Itsui: ...oh, // ... but have you ever seen one, Sayo? A Nue's breast? // I once heard that a Nue must at least be a cup M, or else the perfect mix of 4 flavors won't come out.

Itsui: Even if it's on you, you're still a kid without chest or butt, // I would hate not being able to think of anything but that seedy tasting Nue milk.

10 (16)
Sayo: ......Bard,
Bard: What?

Sayo: Let me kill that idiot!
Bard: ...it's not wise to make such statements in front of the person in question. // If you really want to lay him to rest, use a surprise attack or kill him with poison.

Bard: Besides, we're in the middle of a lecture. // If you want to fight, take it outside the lecture hall.

Itsui: ...that's like you, Bard. // Straight to the point.

Teacher: Hey, you two! What are you...
Bard: Sir,

Bard: ...at the Metropolitan office, we approve of fights between staff members to settle mutual grudges. // Anytime, // anyplace.

11 (17)
Bard: The goal of the Metropolitan office is to create the perfect competitive work environment. // Consequently, we can weed out the weaklings // and establish command and order in its most efficient way.

Itsui: ...well, I don't bother with those ideals. // Point is // you can't stop me.

Sayo: Yes, after all in this training // the guy who can neatly line up those pieces of chalk will get a full mark.

Teacher: .........hahaha,

Teacher: Well, they're serious. (Yes.) // Suppose even the rookies of Metropolitan office's can just do this.

Chiaki: No, no, you can't talk to a teacher like that!!

12 (18)
Teacher: But that // is how the Metropolitan office works.

Teacher: They can say it, because each and every one of them is better than any of us. // Well,... it's about time

Teacher: to weed out all // who are unfit for this work!

Chiaki: ...Kuroku-san...!!
Kuroku: Don't worry, just focus on his lecture.

Teacher: It's a dangerous job. // Those who can't even dodge these attacks with their own power will fail!

Chiaki: ......!

13 (19)

Box: I got so used to my work in Tama, I completely forgot. // I'm just a high school student without special powers... // Once again I'm only getting in Kuroku-san's way...

Box: That's the truth...!
Bard: .........

Bard: A person who goes on shielding // a powerless individual.

Bard: ...such a person // is very inefficient.

Bard: It's // meaningless.

Teacher: Hey, Ando! It's time you step down. // Or would you like this

Teacher: to become a test...!! // to see how long you can last!!?

14 (20)
Chiaki: !!

Chiaki: Eek!!

Chiaki: Ku // Kuroku-san!!? // You... you are injured!!

Kruoku: ...hmf, // suddenly increasing the power.

Chiaki: St... stop it already!
Kuroku: What!? If I stop, you'll get hurt!?
Chiaki: That, that isn't...
Kuroku: ?

Chiaki: what I meant...!

Kuroku: ...... // I don't understand what you're thinking...

Kuroku: They have their way! // We have our way!
Chiaki: EEH!?

15 (21)
Kuroku: First of all! // Whether I listen or not, I have no clue what this lecture is about!!!

Teacher: ... // ......

Yokai: Eh... // EEEH!!

Chiaki: Ku... Kuroku-san...?
Kuroku: That's why I have you!! // You are listening to this shit in my place!!

Kuroku: Hey! Maybe I haven't been clear about this!! // So listen well!

Kuroku: Chiaki takes care of 15 departments on her own!! // She part of the super Elite!!!

Chiaki: No... well,... // there's just no one else to do it...

Kuroku: ...that's how it's been from the start. // I deal with the special guys! // You are in charge of everything else!!

Kuroku: That's how we do it. // One person with special powers, one without. // Running the Yokai city hall!!

16 (22)
Kuroku: That's how we do it // at the (secret) Tama City Hall!!!

Kuroku: I don't want to hear any complaints! // And

17 (23)
Kuroku: with an Elite subordinate like her, // as a boss, I'm looking a whole lot more awesome!!!
Chiaki: That's what this is about!!?

Teacher: I see.

Teacher: ...if that's the case, //this must be your area of specialty.

Teacher: You are twice... no, four times // more amazing than a normal human!

Teacher: So that means, // you two will answer my last question.

Teacher: Of all weapons that are confiscated due to violation of the rules, // there is one type of weapons that Ward offices are allowed to keep in storage after acquiring a permit of the state.
Teacher: Which type // is that!!!?

18 (24)
Chiaki: ...... // ...thi

Chiaki: 3rd class Spirit Hands... // are!!!

Yokai: (OOOOOH!)
Teacher: Yes, // that's correct.

Yokai: (She knew the answer!? // AAAAH! // And that guy managed to stop that blow!!)

Kuroku: Amazing! Well done, Chiaki!!
Chiaki: Because of that incident earlier... // I... I was just lucky!!

Bard: ...exceptions aside, // employees aren't allowed to handle any information concerning spirit hands until their third year of employment.

19 (25)
Bard: To answer that question with ease... // I was wrong about you, // Yuki Chiaki.

Box: ...I wasn't allowed to handle it? // ...well, // I wasn't aware of that.

Bard: ...but

Bard: ...in the end // your work set-up is still very inefficient.

Sayo: Ah!

Sayo: A new notice.
Itsui: Hey, are you done yet, Sayo!
Sayo: Idiot, I've lost interest.

Sayo: Well, as usual we passed... and // that Red-haired bastard of Tama too... // That girl who spilled her drink on you as well...

Sayo: ......... // Moreover...

Phone: Yuki Chiaki // (Tama City Hall) // Great work. // Humans are amazing. // Is she really an elite!?

Kuroku: .........
Chiaki: Now I'm in 4th place...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Sohma Riku for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128
Sep 7, 2018 Gintama 696 en Bomber...