Zettai Karen Children 238

Page 1

初音：明！！　こんなとこに…！！！捜したよっ！！
初音：明！！ 你在这里啊…！？找你很久了！！

初音：初音明日からブラもぱんつもつけるから！！
初音：初音明天会穿上胸罩和内裤的啦！！

初音：家出なんかやめて帰ってきて―――っ！！！
初音：所以不要离家出走了，快回来吧———！！！

明：明日と言わず今つけて来い――――ッ！！！（ひいいっ）
明：别说是明天了、马上穿上再过来———！！！ （诶诶诶）

澪：作文に家族のこと書きたいんだけど…　コレミツの仕事って何で書けばいいかな？
澪：虽然我想写关于家族的作文… 惟光的工作要写上什么才好呢？

葉：ん――　「自宅警備員」？
叶：嗯—— 「自宅警备员」？

澪：それ「ニート」って意味じゃねーか！！！
澪：那个根本就是「尼特族」的意思啦！！！

澪：ウチでそれやってんのはお前だけだ！！！
澪：在我们之中会这么做的只有你一个！！！

葉：えー他も同じよーなもんじゃん？
叶：呃、其他的人也是差不多嘛？

隣は何をする人ぞ―――家出をする人に、自宅を警備する人…でした。
你的邻居是做什么呢———离家出走的人、也有警备自宅的人…之类的。

単行本最新２３巻発売中！！累計５００万部突破です！！
单行本最新第23卷发售中！！突破了累计500万部！！

Page 2

238th sense.あのコとスキャンダル！！（２）
238th sense.和她的桃色新闻！！（2）

私をデートに連れてって！！
请带我去约会吧！！

Page 3

■バベルの皆本本気の迫る…！？
■巴贝尔的皆本开始动真格…！？

薫：ムリだよ皆本！！　相手は京介の腹心の部下だよ！？
薰：皆本，没用的！！ 对象是京介的心腹手下哦！？

皆本：わかってるさ。　カンタンに落とせるとは僕も思ってない。
皆本：我明白的。 我也不觉得她是那么容易被说服的对象。

皆本：だからこそ全力で！！　誠意をつくしてお付き合いと思う！！
皆本：所以我要用尽全力！！ 我认为需要进行诚心诚意的交际！！

Page 4

皆本：よろしいですか紅葉さん。
皆本：你能听我说吗，红叶小姐。

皆本：パンドラとバベル…いや　エスパーとノーマルの未来のため！
皆本：为了潘朵拉和巴贝尔…不、是为了超能力者和普通人的未来！

皆本：結婚を前提におつきあいください！！
皆本：因此我想以结婚为前提来和你交往！！

紅葉：（きゅん！！）　ま…！
红叶：（心动！！） 嘛…！

皆本：その証として給料の３か月分で買いました。
皆本：作为证据、我用了三月份的薪水买了这个。

紅葉：本気…と思ってよろしいのね？
红叶：我可以…当作你是认真的吗？

皆本：僕たちは大人ですから！
皆本：因为我们是大人！

紅葉：あ…なんて大人なキス…！！　その先もお互い大人ですものね……！
红叶：啊…真有大人感觉的亲吻…！！ 接下来是大人之间的事情呢……！

薫：あ…あああっ！！
薰：啊…啊啊啊啊！！

Page 5

薫：とかそーゆー仕事を！！　あたしたちにやらせると！？
薰：像这种的工作！！ 你想让我们来做吗！？

葵：皆本はんフケツ―――！！
葵：皆本真是下流———！！

紫穂：いやらしい！！いやらしいわ！！
紫穗：真是不纯！！太肮脏了！！

皆本：何がだ！？　まだ何も言ってないだろ！！
皆本：关于什么！？ 我什么都还没开始说吧！！

薫：だって……　お金や地位でどーにかできる相手じゃないもん！！
薰：因为…… 她不是用金钱或是地位就可以搞定的对象嘛！！

葵：となると色仕掛けしかあらへん！！
葵：剩下的手段只有使用色诱罢了！！

紫穂：いやらしい！！いやらしいわ！
紫穗：真是不纯！！太肮脏了！

柏木：落ち着いて３人とも！　よく考えて！？
柏木：三位、请冷静一点！ 请仔细想想！？

Page 6

柏木：皆本さんにそんな色気があると、　本当にそう思う？
柏木：你们真的那么认为皆本他， 拥有足够的魅力吗？

皆本：柏木さん。　それも失礼ですよね！？
皆本：柏木小姐。 你这句还真是没礼貌呢！？

薫：そう言われてみると……　他の女性がどう思うかわかんないなあ。
薰：即使被你那么一说…… 我们可不知道其他女性有什么看法哦。

（ぴろ―――ん）
（哔咯——嗯）

薫：どうだろ？
薰：怎么样？

柏木：こ…これは。
柏木：这…这个嘛。

皆本：データを全部消しやがれ――――――！！
皆本：给我消除所有的资料——————！！

Page 7

前号まで：ロビエトのオカマノフ大使として有能さを誇る、パンドラのエスパー・マッスル。業を煮やした日本の外務省は、バベルに対しロビエト側の切り崩し工作を依頼してくる。具体的には、パンドラの女性エスパー・紅葉を、味方に引き入れろという無茶なもの…皆本・賢木の色仕掛け発動！？
前回提要：身为潘朵拉的超能力者•马斯鲁，在夸人的才能之下成为了恶罗斯的大鎌大使。变得烦躁起来的日本外务省，要求巴贝尔进行分裂恶罗斯内部的工作。具体上来说，就是要拉拢潘朵拉的女性超能力者•红叶加入他们那边这种乱来的事情…皆本和贤木将要发动色诱！？

皆本：それにしても……　何でまたこんな依頼をウチに…？
皆本：不过话说回来…… 为什么又这样地依赖我们…？

桐壺：政府や外務省の連中、超能力のことをよくわかっとらんのだよ。
桐壶：因为政府或是外务省那帮人不太了解何谓超能力的事情。

中村：国益を守ることも特務エスパーの重要な仕事だろう！？
中村：守护国家的利益也是超能特务的重要工作吧！？

中村：きけば我が国には「超度７」が３人もいるというのに。
中村：说起来明明我国就有三个「超能度7」的存在了。

中村：君は連中に金を使うばかりでろくに仕事をさせていないそうじゃないか！！
中村：你们这些人花了那么多金钱，却没有给她们足够分量的工作！！

中村：予算をカットされたくなければ、今こそ使いたまえ！！
中村：如果不想被降低预算的话，现在就给我使用她们！！

桐壺：向き不向きがあることは説明したんだが………
桐壶：虽然我曾经解释她们不适合接下这工作的………

桐壺：「超度７」を使えとの一点張りでネ。
桐壶：但他们依然主张要使用「超能度7」。

桐壺：超能力を魔法が何かとでも思っとるんだろう。
桐壶：他们以为超能力是魔法或是什么之类的吧。

柏木：まあ「超度７」の存在自体が戦力としてアピールされてますからね。
柏木：嘛、我们确实用「超能度7」的存在本身来证明我们有多少战斗力的。

柏木：実態よりもイメージが先行するのはやむをえません。
柏木：比起实际事态，优先保护形象是没有办法的事。

Page 8

薫：あたしたちが口説いてどーにかなるもんでもなさそーだし…
薰：不过看来由我们来说服她是绝对不会有什么结果的…

葵：やっぱ皆本さんの色気でつるしか…
葵：果然只能依赖皆本来展现魅力吗…

紫穂：まって……！
紫穗：等下……！

紫穂：「ザ・チルドレン」はたしかに私たち３人と皆本さんのチームだけど……
紫穗：「超能少女组」确实是我们三人以及皆本所组成的队伍……

紫穂：サポートメンバーもいるじゃない？
紫穗：但是我们也有支援部队的成员吧？

皆本：ティムとバレットか……！
皆本：提姆和巴雷特吗……！

薫：いやでも人形であの女だませる？
薰：不过用人偶可以骗得过那女人吗？

紫穂：あの２人にモテる演技なんてできそうにないし。
紫穗：而且那两人是不可能做到让人迷醉的演技呢。

賢木：他にも強力な味方がいますよ…！
贤木：其他强力的我方是存在的哦…！

賢木：たしかに皆本は、　多少は女性ウケがいいかもしれませんがね………
贤木：确实皆本他， 能够迷倒不少女人也说不定，但是实力上………

Page 9

賢木：日本じゃ２番！！
贤木：只属于日本第二！！

皆本：じゃあ１番は誰だよ。
皆本：那么第一是谁啊？

賢木：ヒュー♪　ちっちっち。
贤木：咻♪ 切切切。

賢木：ニヤッ　（クイクイッ）
贤木：微笑 （点 点）

Page 10

紫穂：呼んでないのに何しに来たのよ。
紫穗：都没人叫你，却跑来干什么鬼。

賢木：いや、お前らがここにいるってゆーから。
贤木：那是因为你们全员都在这里的关系啊。

賢木：検査報告書持ってきたんだけど。　面白そうな話が聞こえたんでな！
贤木：原本是把你们的检查报告书送来的。 然后就听到了蛮有趣的事情呢！

賢木：で、誰を口説くって！？
贤木：那么、要说服谁啊！？

桐壺：（ピ）
桐壶：（哔）

賢木：じゃ、俺はこれで！
贤木：那么、我该走了！

皆本：まてっ！！　力を貸してくれ！！
皆本：等一下！！ 请出手帮帮忙！！

賢木：あんな女に手ぇ出せっか――――！！
贤木：那种女人哪能出手啊————！！

薫：センセイがいれば皆本の純潔は守られる！！
薰：只要有医生在的话就可以保护皆本的纯洁！！

葵：…逃がさへんで～！
葵：…别想逃走哦～！

紫穂：それとも二度と女に手が出せなくなりたい？　（ちゃっ）
紫穗：还是说想要一个再也无法对女人出手的身体？ （喀嚓）

Page 11

葵：…あ、　もしもし？澪？
葵：…啊、 喂喂？是澪吗？

葵：ウチ…葵。　うん。いや学校の連絡じゃなくて――――
葵：是我…葵。 嗯。不是关于学校的互相联络————

葵：ちょっと紅葉さんに話しあるんやけど……
葵：我有些事情要和红叶小姐谈一谈……

澪：紅葉ねーさんに？
澪：找红叶大姐？

葵：うん。　今いてる？
葵：是的。 她有在吗？

葵：船の中捜すって。　おりかえしかけ直してくれるゆーてる。　（ピ）
葵：澪说会在船上找她。 一旦发现她后，就会和我们联络的。 （哔）

皆本：サンキュ。
皆本：谢了。

Page 12

皆本：賢木。　勝算あんのか？
皆本：贤木。 你有胜算吗？

賢木：ねーけどさ。　会って話してみればなんか取引ぐらいできるかもだろ。
贤木：才没有呢。 不过只要和她谈一谈，大概可以得到什么情报吧。

賢木：俺ら敵のことろくに知らねーじゃん。
贤木：因为我们根本就不了解敌人的底细。

ティム：あのーセンセイ。
提姆：那个、医生。

ティム：バベルの保管記録に映ってるコレ…　思いっきしマッスルの弱みじゃないんすか？
提姆：巴贝尔的保管记录所记载的这个… 难道不能成为马斯鲁完全的缺点吗？

賢木：いや…奴らあくまでも別人と言い張ってるし、　ニセの証拠もそろえてるからな。
贤木：不…那些家伙无论如何都会硬拗他是不同人物， 而且也凑集了假货的证据。

皆本：どころで薫は？
皆本：话说回来，薰呢？

紫穂：女子部屋のキッチンで何かやってたみたいよ？
紫穗：她好像在女生房间的厨房里做些什么的样子哦？

皆本：キッチン？
皆本：厨房？

Page 13

薫：よっ…！！　あーくそ、またくずれた……！！
薰：嘿唷…！！ 啊、可恶，又搞砸了啦……！！

皆本：何やってんだ？　おなかすいたなら僕が―――
皆本：你在干嘛啊？ 如果肚子饿了，让我来———

薫：皆本…！
薰：皆本…！

薫：い…いや　いい！　練習だよ練習！！
薰：不…不用了！ 这只是练习罢了！！

薫：前にオムレツが料理の基本って言ってたじゃん？
薰：之前你有说过蛋包饭是料理上的基础吧？

Page 14

皆本：練習？　ふーん……
皆本：练习？ 唔唔……

薫：これは明日のお弁当に使うから！
薰：这个是为了明天的便当而煮的！

皆本：弁当も自分で作るのか？
皆本：便当也要自己来做吗？

薫：ま…毎日はムリかもだけど………　なんつーか………
薰：这个嘛…虽然每天做很勉强的……… 怎么说呢………

薫：あたしも少しは皆本のサポート―――　あ、いや。
薰：我多少也想要支撑皆本——— 啊、不，那个。

皆本：あ…　コゲてるコゲてる！
皆本：啊… 烧焦了烧焦了哦！

薫：あ―――っ！？
薰：啊啊———！？

薫：も――っ！！　話しかけるから！！
薰：真是的——！！ 都是你和我说话的关系啦！！

皆本：わかったわかった。　ゆっくりがんばれ。
薰：好好，我明白了。 你就慢慢来、加油吧。

皆本：どんどん――――　しっかりしてくるんだな。　（くすっ）
皆本：看来她———— 越来越变得可靠了呢。 （微笑）

Page 15

皆本：前ほどワガママ言わなくなったし、　あばれなくなったし、
皆本：不但没有以前那么任性又不听人话， 也没有那么暴躁了。

皆本：それに――――　（はっ）
皆本：而且———— （惊觉）

Page 16

皆本：あれ？何？　ちょっとさびしいのか僕は？
皆本：啊咧？怎么？ 难道说我感到少许寂寞吗？

皆本：父親じゃあるまいし……！　（ポリポリ）
皆本：我又不是她的亲生父亲……！ （挖头挖头）

薫：東野とちさとちゃんは２人いっしょに大人になってくけど―――――
薰：东野和千里，他们两人已经一起成为了大人—————

薫：あたしは、　コツコツがんばんなきゃね！　（ぐっ）
薰：所以我， 必须要更加努力才行！ （握）

薫：女子力アップして、　皆本と対等に助け合える女になって…
薰：我要提升女子能力， 成为可以和皆本对等、互相帮助的女人…

悠理：明石さんて……　大人だよね――――
悠理：明石同学…… 真是个大人呢————

澪：とても同い年とは思えない！
澪：无法想像是跟我们同年级的！

Page 17

澪：１０っ年上の彼氏がいるのも納得よね！
澪：即使有个年纪相差十岁的男朋友也是有理呢！

薫：（ガッコおわったよ）
薰：（放学了哦）

皆本：（今日もおかえれこくちゃっだヨ）
皆本：（今天我也来接你回去哦）

悠理：うん、あれなら社会的にも許されるよね！！
悠理：嗯、那样的话可以被这个社会接受呢！！

薫：（はっ）
薰：（惊觉）

薫：ギャ――！！　またコゲだ――！！
薰：呀啊——！！ 又烧焦了——！！

紅葉：もしもし女神（ゴッデス）？　え？　サカキ？
红叶：喂喂、是女神（Goddess）吗？ 呃？ 贤木？

紅葉：ああバベルの――――　へ？　あたしと？　なんで？
红叶：啊、是巴贝尔的———— 诶？ 和我吗？ 为什么？

Page 18

紅葉：ふーん？　まー別にいいけど？
红叶：唔唔？ 嘛、我没什么问题的。

紅葉：うん。　わかった。じゃね！
红叶：嗯。 我知道了。再见了！

澪：何の用だったの？
澪：找你有什么事情？

紅葉：いや…なんか、　一緒に遊び行こうって。
红叶：不…那个， 好像约我一起去游玩的。

紅葉：バベルの賢木と皆本が。
红叶：跟巴贝尔的贤木和皆本。

澪：ふーん。
澪：唔唔。

澪：なんで！？
澪：为什么！？

紅葉：さあ？
红叶：天晓得？

澪：行くの！？
澪：你要去！？

紅葉：別に断る理由もないし。
红叶：反正也没有拒绝的理由。

■なんだが…大人だ！！次回は５２号に掲載です。
■还真是…大人的感觉！！下期在五十二号登载。