Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-is-ready

Zettai Karen Children 263

零點世代(1)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Jun 27, 2011 05:33 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 263

Page 1

兵部京介、 その閃光のごとき人生――――!!
兵部京介、 當人生非常耀眼的時候————!!

超豪華声優ドラマCDつき限定版同時発売!!単行本26巻大絶賛発売中!!!
超豪華聲優廣播劇光碟附在限定版同時發售!!單行本26卷大熱烈發售中!!!

ドラマCDか更に面白くなる!?clubsunday.jpにてさぷりめんとフルカラー第2弾絶賛公開中!!
讓廣播劇光碟變得更加有趣!?clubsunday.jp裡熱烈公開第2彈全彩色增補版!!!

263rd sense.ジェネレーション・ゼロ(1)
263rd sense.零點世代(1)

Page 2

(ザザザザ)
(沙沙)

1937年
1937年

※ボオオッ
※船笛聲

物語は時を遡る――――巨大な船が運ぶのは…?
故事回到過去————乘坐巨大的船的人是…?

Page 3-4

兵部:ここが日本…! とうとう来たんだ…!!
兵部:這裡是日本…! 終於來到這個地方了…!!

兵部京介(7歳)
兵部京介(7歲)

Page 5

兵部:お父さんの国に―――
兵部:爸爸的祖國———

Page 6

不二子:お父さま!!
不二子:父親大人!!

不二子:おかえりなさいお父さま―――――!!
不二子:歡迎回來、父親大人—————!!

蕾見不二子(10歳)
蕾見不二子(10歲)

Page 7

不二子:おとーさま――――!!
不二子:父親—大人————!!

不二子の父さん:おお、不二子…!! 迎えに来てくれたのか!!
不二子的父親:噢噢、不二子…!! 你來迎接我回家啦!!

不二子:おとう さま――!! (キラキラッ)
不二子:父親 大人——!! (閃亮閃亮)

不二子の父さん:ふじ…… こぶルァァァアアアアア――――ッ!?
不熱子的父親:不二…… 子噗嚕啊啊啊啊啊啊啊啊————!?

※ドッギャアッ
※爆裂神踢

Page 8

(ガッ) (ドカッ) (バキッ)
(咔) (噠咔) (啪嘰)

不二子:お父さまサイテー!! 半年も娘を放っとくなんてっ!!
不二子:父親大人太無恥了!! 竟敢把女兒丟下半年不管!!

不二子の父さん:ちょっイタイ!! やめっやめなさっ……!
不二子的父親:等下、好痛!! 停手、請你停手……!

不二子の父さん:マウントはやめっ…!!
不二子的父親:不要骑上來攻擊…!!

不二子の父さん:いやしかしこれはお国のための仕事だから――――
不二子的父親:不過我是為了國家才那麼做的————

不二子:(きいいっ) 国とあたくしとどっちが大事なの!?
不二子:(嘰咿咿咿) 你來說說看國家和我哪個比較重要!?

不二子:でもまあ…… 今日は許してさし上げるわ、お父さま。 だって……
不二子:不過嘛…… 今天我就放你一馬吧,父親大人。 因為……

不二子:いつものご機嫌とりのドレスやお人形より、
不二子:和平時能夠讓我心情好轉的裝飾或人偶比起來,

不二子:もっと素敵なものを持ってきてくれたんですもの。 (くすっ)
不二子:一個比那些更美好的東西被你帶回來了。 (微笑)

Page 9

不二子の父さん:やれやれ…… おみやげと一緒にしては困るな。
不二子的父親:我說你啊…… 不要把他當成土產一樣來看待啦。

不二子の父さん:手紙に書いたように、彼は私の古い友人の息子さんで――――
不二子的父親:就如我在信上提過的,這位是我老朋友的兒子————

兵部:きょ、 京介です!
兵部:我、 我叫京介!

兵部:兵部京介といいます。 は… はじめまして。
兵部:全名是兵部京介。 初… 初次見面。

不二子:まあかわいい…! あなたがお父さまが引き取った超能力者の子ね?
不二子:哇、好可愛哦…! 你就是父親大人收養的小小超能力者?

不二子:これからはあたくしを姉と思ってくださいね。
不二子:從今以後你就把我當成是姊姊吧。

Page 10

兵部:はい。 あの…
兵部:好的。 那個…

不二子:蕾見不二子! 不二子って呼んで!
不二子:蕾見不二子! 叫我不二子就行了!

兵部:はい… 不二子…さん。
兵部:好的… 不二子…小姐。

不二子:ふふ。 そんなに固くならなくていいわよ。 あたくしたち――――
不二子:呵呵。 你並不需要表現得那麼緊張啦。 我們兩個———

不二子:これからずーっと一緒なんですもの。 ね。
不二子:以後都會一直在一起的。 吶?

兵部:はい…!
兵部:嗯…!

不二子の父さん:気をつけろよ、京介くん。
不二子的父親:你要小心哦、京介君。

不二子の父さん:ウチの娘は天性の女王様だからな。
不二子的父親:我的女兒可是天生的女王哦。

Page 11

不二子の父さん:母親にそっくりだよ。
不二子的父親:簡直和她母親一模一樣。

不二子の父さん:学生時代、君のお父さんとは彼女を取り合ったものだが…
不二子的父親:在學生時代裡、我和你父親曾經想要引起她的注意……

不二子の父さん:どっちが勝ったんだかわかりゃしない。
不二子的父親:但那時候的競爭根本就分不出誰是贏家。

不二子の父さん:家内にもずいぶんと尻に敷かれたが…
不二子的父親:即使成為了妻子、我卻被她牽著鼻子走…

不二子の父さん:今はこの子に手を焼いている。
不二子的父親:如今我也對這孩子感到棘手。

不二子:まあ、ずいぶんですわね!
不二子:啊、還真敢說呢!

不二子:そのお母さまがいまだに忘れられなくて、
不二子:你明明對母親的事戀戀不捨,

不二子:ずっと男やもめでいらっしゃるくせに。
不二子:所以才會一直保持單身。

不二子の父さん:(はっはっは) これだ。
不二子的父親:(哈哈哈) 就是這個。

不二子の父さん:まったくお前にはかなわんな…!
不二子的父親:真是的、我說不過你啊…!

兵部:よかった…! みんないい人みたいだ。
兵部:太好了…! 大家都是好人的樣子呢。

部下:お坊ちゃま。 お荷物をお持ちしましょう。
部下:小少爺。 我來幫你拿這個行李吧。

兵部:あ、 いえ、でも――
兵部:啊、 不用, 那個——

Page 12

部下:ふぬっ…!? (ずしっ)
部下:呼嗚…!? (倒下)

兵部:すいません。 見た目よりずっと重いんです。
兵部:對不起。 雖然外表是那樣、但很重的。

不二子:だらしないわね。 車にはあたくしが運びます。
不二子:真沒出息啊。 這個就由我來搬上車。

部下:いや、そんな… お嬢様にそのようなことは―――
部下:不、怎麼行… 讓大小姐來做這樣的事———

不二子:トランクを開けてくださらない?
不二子:可以幫我打開那邊的車廂嗎?

不二子:それもあたくしにやらせる気? (ひょいっ)
不二子:還是說那種事也要我來做? (浮起)

部下:は、はいっ、ただいま!!
部下:好、好的、馬上就做!!

不二子:ふふ… 力持ちはあなただけじゃなくってよ。
不二子:呵呵… 並不是只有你才是大力士哦。

兵部:も…もしかして―――
兵部:難…難道說——

Page 13

不二子:あたくしも超能力者。 あなたと同じ念動能力者なの。
不二子:我也是超能力者。 和你一樣都是念動能力者。

兵部:お元気ですか、 天国のお父さん。
兵部:在天國的爸爸, 你那邊還好嗎?

兵部:お母さんとは会えましたか。
兵部:不知有沒有和媽媽見面了?

Page 14

兵部:僕は言いつけ通り、
兵部:我照著你的吩咐一樣,

兵部:お父さんの友だちの蕾見さんの家に来ました。
兵部:在爸爸的朋友、蕾見先生的家裡居住下來了。

兵部:すごいお金持ちで男爵さまだとききました。
兵部:我聽說這個人是非常有錢的男爵。

兵部:今まで教えてもらったことのない話もたくさん聞きました。
兵部:而且也被他教導了不少從來沒有學過的東西。

兵部:お父さんと蕾見さんが親友で、
兵部:爸爸你和蕾見先生是親友,

兵部:大学で一緒に超能力を研究してたこと。
兵部:在大學的時候曾經研究過超能力。

兵部:お父さんは大陸に能力者を探しに来て、
兵部:爸爸來到大陸是為了尋找超能力,

兵部:お母さんと出会ったこと。
兵部:並且遇到了媽媽。

兵部:そして―――
兵部:然後——

(コンコン)
(敲敲)

兵部:どうぞ。
兵部:請進。

Page 15

兵部:…あれ?
兵部:…啊咧?

不二子:お勉強? …じゃなくて手紙か。
不二子:在唸書? …原來是寫信啊。

兵部:不二子さんっ!! やめてよ勝手に見ないでよっ!! (わっ)
兵部:不二子小姐!! 快停手啦、請你不要擅自偷看!! (哇)

不二子:いーじゃないちょっとくらい!!
不二子:讓人家看一下有什麼關係嘛!!

不二子:大陸のガールフレンドに恋文かしら? (ほほほほっ)
不二子:該不會是寫情信給大陸的女朋友? (呵呵呵呵呵)

兵部:ダメ!! 返して!! (ギュ) (バッ)
兵部:不行!! 還給我!! (咕嗡) (拿掉)

Page 16

不二子:ほお~~?
不二子:哦哦~~?

不二子:やる気!? 
不二子:想打架!?

※バキン
※抵擋

兵部:くっ
兵部:咕

兵部:わ!
兵部:哇!

※ずぱん
※掃踢

不二子:…と 見せかけて、足払い!!
不二子:…才怪 做個樣子後的掃腿攻擊!!

不二子:弟は姉に絶対服従するのよ!? 逆らったら殺す。 (ほほほほ)
不二子:弟弟要絕對服從姊姊的命令哦!? 逆我者死。 (呵呵呵呵)

兵部:あっ、 痛い!!痛いですう――――!!
兵部:啊、 好痛!!好痛啊————!!

?:こらこら、やめたまえ、不二子くん。
?:喂喂、快收手吧、不二子。

Page 17

早乙女:新しい弟を君が可愛がっている気持ちはわかるが…
早乙女:我雖然明白你對新的弟弟感到可愛的心情…

早乙女:親しく思うならなおさら、 彼を尊重してあげなくては。
早乙女:但如果想要和他親近的話, 就更要懂得去尊重別人。

早乙女:それが本当の、 愛情というものだよ。
早乙女:這才是真正的, 愛情的意思哦。

不二子:あら、いらっしゃい。 …早乙女大尉。
不二子:啊啦、歡迎光臨。 …早已女大尉。

不二子、兵部、姉弟の前に現れた男。物語が動き出す――!!
在姐弟、不二子和兵部面前出現的男人。世界開始轉動——!!

第31号につづく
第三十一號繼續

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Spikey2713 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 26, 2011 263 en js06

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...