Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-is-ready

Zettai Karen Children 270

零點世代(8)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Oct 8, 2011 18:52 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 270

Page 1

薫:幽霊が苦手なら、 ゾンビもダメかな?
薰:你害怕幽靈, 那麼殭屍也不行咯?

レンタル1週間2
租金費用1星期2

死人の世明け
死人的黎明

スフェア
SPHERE

紫穂:んー…設定による。
紫穗:嗯…看設定如何而定。

紫穂:パターンとして、
紫穗:如果用模式來解釋,

紫穂:A:原因が科学物質やウィルス
紫穗:A:原因是科學物質或是病毒

紫穂:B:原因が呪いや悪霊
紫穗:B:原因是被詛咒的惡靈

紫穂:…が、あるじゃない?
紫穗:…唔、就是這樣子吧?

Aの場合
A的場合

紫穂:突破してスーパーマーケットから脱出するわよ! ワクチンを探しにいく!!
紫穗:我們來突破這個情形,從超級市場逃出去! 然後去找疫苗!!

※ガンガンガン
※噠噠噠

Bの場合
B的場合

紫穂:いやあああ―――!! 一生スーパーマーケットから出ない~~!!
紫穗:不要啊啊啊———!! 我一生無法離開超級市場了~~!!

(ノオオ) (オーガッ) (オーマイガッ) (キャキャ)
(NOO) (OH GOD) (OH MY GOD) (呀呀)

紫穂:薫ちゃん仕度できた?
紫穗:小薰你穿好衣服了嗎?

葵:お祭りに行くでー
葵:一起去逛祭典囖

※ドドドド
※緊張

薫:浴衣は日本の文化…… 本来は西洋の衣類と同時には着ない…!
薰:浴衣是日本的文化…… 基本上是不會同時穿上西洋的衣裝…!

薫:紫穂と葵はそれを守ってるっぽいし――― ここはあたしも!!
薰:紫穗和葵都好像有遵守這個規律——— 那麼我也跟著做!!

紫穂:今どきのシームレス下着は性能がよくて、
紫穗:最近的無接縫內褲的性能很不錯,

葵:ラインが全然見えへん素材とかデザインがいろいろあるで?
葵:線條幾乎都看不到,而且材料和款式也多姿多彩呢?

薫:そ、そういうことは早く言ってよ…!!! (もじもじもじっ)
薰:這、這種事要早點說出來嘛…!! (躊躇躊躇躊躇)

紫穂&葵:相変わらずオッサンと乙女が混在してる…
紫穗&葵:還是和往常一樣,老頭和少女的性格混在一起…

Aの場合:中身がオッサンの薫。Bの場合:うら若き乙女な薫。成長過程で只今混在中!?
A的場合:內在是老頭子的薰。B的場合:年輕少女心的薰。如今成長過程中混在一起!?

ザ・チルドレン成長の軌跡を見よ!!単行本1~26巻大絶賛発売中!!
來看看超能少女組成長的軌跡吧!!單行本第1~26卷大好評發售中!!

Page 2

270th sense.ジェネレーション・ゼロ(8)
270th sense.零點世代(8)

ゴオオオオオン
轟轟轟轟轟轟

謎の潜水艦の目的は…!?
神秘潛水艇的目的是…!?

大反響の過去編クライマックス!!
深受歡迎的過去篇最高潮!!

■TVアニメ第1話無料公開中!!絶チルアニメ公式サイトwww.z-child.comへアクセス!!
■電視動畫第一話免費播放中!!馬上去閱覽超能少女組公式動畫網站www.z-child.com!!

謎の兵士:日本軍の偵察機に気づかれた! 急げ!! (ヴッ)
神秘士兵:被日本軍的偵察機發現了! 快點!! (嗚嗚)

Page 3

(ガガガガガガガッ)
(噠噠噠)

※ゴオオオオン
※轟轟轟

偵察兵士C:やつらなにかを撃ってるな。 なんだ?
偵查士兵C:他們在對某個東西進行射擊。 是什麼啊?

偵察兵士A:発砲の許可は? 燃料(アプラ)がもう尽きる!
偵查士兵A:發炮的許可呢? 燃料快要用完了!

偵察兵士B:「援軍ヲ待ッテ交代セヨ」としか―――
偵查士兵B:只說「等援軍來到後和他們交換」———

(ヒュッ)
(咻)

Page 4-5

偵察兵士:な、
偵查士兵:啥、

偵察兵士:生身の人間…!?
偵查士兵:活生生的人…!?

志賀:陸軍超能部隊だ!! 現場を引き継ぐ!!
志賀:我們是陸軍超能部隊!! 這裡由我們接手!!

Page 6

志賀:艦名と所属を明らかにせよ!! 拒否すれば拿捕する!!
志賀:說出你們的艦名以及所屬!! 拒絕的話就抓捕你們!!

※ガガガッ
※噠噠噠

謎の兵士:うわああ!! (びくうっ)
神秘士兵:嗚哇啊啊!! (驚嚇)

志賀:(ヒュ) (パッ) っと…! 危ねえ!!
志賀:(咻) (啪) 哇…! 好危險!!

Page 7

不二子:しょうがない、 エンジンを壊して拿捕しましょう!
不二子:沒辦法了, 破壞他們的引擎後抓捕起來吧!

志賀:いや、待て。 相手は潜水艦、それも何か特殊な任務についているようだ。
志賀:不、等下。 對手是潛水艇,而且幾乎有什麼特殊的任務似的。

宇津美:強引に拿捕すれば自爆するかも―――
宇津美:如果強硬去抓捕,他們有可能會自爆———

宇津美:それじゃ情報が引き出せない。
宇津美:這樣就無法得到情報。

七海:…となると、
七海:…也就是說。

※キイイイン
※嘰嗡嗡

七海:俺の催眠幻覚の出番やな!
七海:該讓我的催眠幻覺上場了!

Page 8

※ザザザ
※沙沙

(だっばん)
(跳出)

謎の兵士:ホワーツ!?
神秘士兵:WHAT!?

Page 9

(おにしやす) (うふん) (ぴとっ) (あは~ん)
(抱在一起) (唔哼嗯) (緊貼) (啊哈~嗯)

女(?):あら~~ええオトコやわあ…
女(?):啊啦~~是個好男人啊…

女(?):どっから来てくれはいましたのん?
女(?):你們是從哪裡進來這個海域的?

女(?):艦名と所属はどこですのんやろ?
女(?):可以告訴我你的艦名和所屬嗎?

謎の兵士:フッ…フジャマゲイシャ―――!!!
神秘士兵:富…富士山藝妓———!!!

謎の兵士:急速潜航!! ダイブ!ダイブ!ダイブ!!
神秘士兵:急速潛航!! 潛水!潛水!潛水!!

女(?):ちょっと―――!! お客はん―――!?
女(?):等一下———!! 這位客人———!?

七海:く…催眠が効かんとは!! さすが、よう訓練されとる!!
七海:嗚…催眠術居然沒有效!! 看來他們受到了很好的訓練!!

志賀:いや狙いはよかった!
志賀:不、你已經做得很好了!

芥:お、俺なら自白しているところだ!
芥:如果是我、我的話早就自白了!

宇津美:海の男にとって人魚は船を沈める妖怪だということが唯一の誤算!
宇津美:唯一的失算就是使用了海上的男人都懼怕、會讓船隻沉沒的妖怪!

不二子:そういう問題か!!
不二子:是這種問題嗎!?

Page 10

京介:あ… 潜っちゃった…!!
京介:啊… 潛下去了…!!

(ゴボゴボゴボ) (ザザザアアアッ)
(泡沫聲) (沙沙沙)

志賀:外観からみてコメリカの潜水艦と思われますが―――
志賀:雖然外觀看起來好像是鎂國的潛水艇———

志賀:どうします? 強引に捕獲しますか?
志賀:怎麼樣? 要強硬捕獲他們嗎?

早乙女:やはりコメリカが……
早乙女:果然是鎂國嗎……

早乙女:日米関係は現在非常に緊張が高まっている。
早乙女:現在的日鎂關係處於非常緊張的狀態。

早乙女:これ以上のトラブルは避けたいな。
早乙女:我們得盡可能的別招惹更多的麻煩。

Page 11

早乙女:そのまま行かせろ! それよりやつらが何を追っていたのかわかるか?
早乙女:就這樣讓他們走吧! 比起這個,已經知道他們在追什麼東西嗎?

志賀:それが―――
志賀:這個———

京介:あ…!! あそこ見て!!
京介:啊…!! 看那邊!!

(バシャッ) (バシャアッ)
(啪沙) (啪沙)

Page 12

京介:イルカの―――
京介:是海豚的———

不二子:親子!? やだ、かわいいっ!! (きゃん)
不二子:親子!? 討厭、好可愛啊!! (呀)

※シャアアアッ
※沙沙

宇津美:背ビレに数字がある。 いったい―――
宇津美:背鰭上有寫上數字。 到底是———

※キイイン
※嘰嗡嗡

Page 13

イルカ007:救…助… 求ム…!
海豚007:請…求… 救援…!

イルカ007:我々ハ――― 政治的亡命ヲ希望スル!!
海豚007:我們幾位——— 希望得到政治避難所!!

※キイイイイイン
※嘰嗡嗡

宇津美:精神感応―――!?
宇津美:精神感應———!?

七海:あのイルカが…!?
七海:那個海豚嗎…!?

京介:イルカの―――
京介:這海豚———

不二子:超常能力者なんだわ…!!
不二子:是超常能力者…!!

Page 14

※シャアアアアアアッ
※沙沙沙

志賀:雷跡!! 全員防御態勢!!
志賀:是雷跡!! 全員防禦姿態!!

(カッ)
(閃)

Page 15

(グワアアアッ)
(爆炸)

※ザアアアッ
※沙沙

みんな:く……!!
大家:嗚……!!

志賀:みんな無事か!?
志賀:大家沒事嗎!?

Page 16

京介:志賀さん―――!! イルカが…!!
京介:志賀———!! 海豚它…!!

(キュー)
(啾)

※ゴポゴポゴポ
※泡沫

京介:一頭やられた!!
京介:有一隻被幹掉了!!

※シャアアアッ
※沙沙

Page 17

宇津美:第二射が向かってる!!
宇津美:第二發射過來了!!

芥:お、俺が止める…!! (ガン) (ヒュッ)
芥:我、我來阻止…!! (咔) (咻)

(シャアアアアッ) (パッ)
(沙沙沙) (啪)

※ドン
※砰

(シャッ) (ボン)
(沙) (轟)

Page 18

不二子:一発タイミングを外した!!
不二子:有一粒魚雷躲過了時機!!

京介:(バッ) 僕が行く!!
京介:(起飛) 讓我來!!

志賀:よせ、京介!! おそらく時限信管だ! もう時間が―――
志賀:住手、京介!! 恐怕那是有時間引信的! 沒有時間了———

早乙女:京介…!!
早乙女:京介…!!

■思わず動いた身体……急げ!!
■身體不由得動起來了……快!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 21, 2011 270 en js06

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma