Zettai Karen Children 275

Page 1

テレビ：おわかりいただけただろうか。
電視：大家都知道嗎？

テレビ：非業の死を遂げた霊が怨霊だとでも言うのだろうか。
電視：聽說那些經歷不尋常死法的幽靈都會成為惡靈的。

薫：あんまり怖がらないねー。
薰：看來你不覺得可怕呢。

紫穂：（フン）　最近のこーゆー映像って、
紫穗：（哼） 最近像這種的映畫，

紫穂：家庭用機材で作ったのばっかじゃん。
紫穗：多數都是使用家用設備所拍成的嘛。

紫穂：これカメラが最初から何かを待ちかまえているアングルなのがおかしいわよ。
紫穗：最奇怪的就是這個攝影機一開始就放在好像能知道有什麼東西會出現的角度。

紫穂：リアクションも演技丸出しでわざとらしい。
紫穗：做出來的反應明顯都是故意的演技。

紫穂：こっちはよくできてるけど、
紫穗：這一個就有不錯的效果，

紫穂：ホームビデオにあとから合成した証拠に、ここのフレームが…
紫穗：但也只是家庭攝影之後做了影像合成罷了、證據就在這個畫框…

葵：必死や…？
葵：很拼命呢…？

不二子：そりゃあたくしは、　たしかに言いました。
不二子：這個嘛、 雖然我的確有那麼說過。

不二子：胸の成長がすごい勢いでさあ。　最終的にどんだけでかくなんのよってカンジ。
不二子：我的胸部一直不斷成長呢。 有種在最後會變得非常巨大的感覺。

京介：へ…へー。
京介：是…是嗎。

不二子：任務中は邪魔なんで抑えようと思うんだけど…
不二子：由於任務中會阻礙、所以想要進行抑制的…

不二子：サラシを買うのちょっと恥ずかしいから、誰かついてのときに頼んどいて。
不二子：不過要買白布條會有點不好意思，所以你們有誰去買的時候就順便幫我吧。

不二子：全員が大量に買ってくるってどうなの？
不二子：結果你們全部人都買了那麼多是怎麼回事？

不二子：どんだけおっぱいが気になるのって話よ！！
不二子：你們到底有多麼在意胸部啊！？

成長の度合いは人それぞれ！？特務エスパー“ザ・チルドレン”も只今絶賛成長中です！！
每個人成長的程度都有所不同！？現在的超能特務“超能少女組”也正在好評成長中！！

その軌跡をすべて見よ！！絶対可憐チルドレン１～２７巻大絶賛発売中です！！
來見識這個軌跡吧！！楚楚可憐超能少女組第1～27卷大好評發售中！！

Page 2

我が家の主夫は料理上手
我家的主夫很會做料理

275th sense.アズ・タイム・ゴーズ・バイ（４）
275th sense.隨時光流逝（4）

Page 3

澪：お　（がちゃ）
澪：噢 （打開）

澪：ババロアじゃん！
澪：是果凍蛋糕耶！

カズラ：ひとんちの冷蔵庫を勝手に開けないの！！
卡茲拉：不要隨便開別人家裡的冰箱找吃的！！

カズラ：やめてよ恥ずかしい！！
卡茲拉：住手啦、真丟臉！！

Page 4

澪：だってあたしたちに作っといてくれたんじゃん？
澪：但這個本來都是做給我們吃的吧？

カズラ：そういう問題じゃねえ！！
卡茲拉：問題不出在這裡！！

カガリ：おまえすわれば？
賈利：要不要坐這裡？

ちさと：こんな大勢でごめんね。
千里：抱歉了、那麼多人。

葵：かまへん。
葵：沒問題的。

紫穂；始業式のあと呼んでみろって言ってたもん。
紫穗：反正他說過開學典禮後可以叫你們過來的。

カズラ：でもさ…… （ちょい　ちょい）
卡茲拉：不過啊…… （過來 過來）

薫：ん？
薰：嗯？

Page 5

カズラ：あの３人も一緒でいいの？
卡茲拉：把這三人一起叫來沒問題嗎？

カズラ：あんたのとこのメガネの兄ちゃん、パンドラのことで話しがあったんじゃ……
卡茲拉：你家的那位戴眼鏡的大哥哥不是有話要和我們潘多拉說一說的……

薫：や、　そんなことないんじゃない？
薰：不、 應該沒有這一回事。

薫：皆本もあたしたちも、
薰：皆本和我們都是一樣，

薫：あんたたちがパンドラとかいう前にクラスメートだと思ってるし。
薰：不會在意你們潘多拉的身份、而是當成同學來看待的。

薫：たまには友達呼べってことじゃね？
薰：所以偶爾約朋友過來不成問題哦？

紫穂：あ、　メール来てる。　急な仕事入ったって。
紫穗：啊、 郵件來了。 說得處理緊急的工作。

葵：ほな夜は出前やな。　いっそ夜まで遊んで晩ご飯一緒に食べへん？
葵：那麼晚上就叫外賣吧。 要不要乾脆遊玩到晚上、再一起吃晚餐呢？

悠理：あ、あの、　私、猫が気になるから…
悠理：那、那個， 我很在意我的貓，所以…

Page 6

紅葉：あのセンセイの能力と、ナイちゃんの超度なら、
紅葉：以那位醫生的能力以及小娜伊的超能度來看，

紅葉：あんまり遅くならずに退院できると思うけど…
紅葉：我認為她很快就可以出院了、但是…

紅葉：今夜はできるだけ悠理ちゃんをひきとめて。
紅葉：今天晚上盡可能的把悠理挽留下來。

カズラ：あんたひきとめて！
卡茲拉：你快去挽留她！

カガリ：俺が！？
賈利：我嗎！？

カズラ：ほらっ！早く！
卡茲拉：快點去做！

カガリ：え…えっと―――　あの…！
賈利：呃…嗯嗯——— 那個…！

カガリ：そんなこと言うな…！　（がたっ）
賈利：請你不要那麼說…！ （站起來）

悠理：え、
悠理：咦，

カガリ：一緒にいてくれ！
賈利：跟我在一起吧！

Page 7

悠理：ひ、　火野くん…？　（かああっ）
悠理：火、 火野同學…？ （臉紅紅）

カガリ：え？　あれ？
賈利：呃？ 啊咧？

ざわっ
驚訝

カガリ：あ！　ちがっ！！そーじゃない！！　俺はただ…
賈利：啊！ 不是的！！我不是那意思！！ 我只是…

紫穂：コクった！！
紫穗：居然告白了！！

葵：マジで！？
葵：不是吧！？

薫：応援するぞ火野！！
薰：我支持你哦、火野！！

カガリ：ちがう―――！！
賈利：不對啦———！！

カガリ：なあ！？
賈利：對吧！？

カズラ：（ぷいっ）　知らない…！
卡茲拉：（轉） 我不知道…！

カガリ：理不尽だ！！
賈利：真不講理！！

わー　きゃー
哇 呀啊

薫：悠理ちゃん可愛いもんねえ！
薰：悠理醬也好可愛哦！

悠理：冗談ばっかり…！
悠理：別再作弄我啦…！

ティム：なんか……
提姆：總覺得……

バレット：楽しいな……
巴雷特：很快樂呢……

Page 8

バレット：こういうのが、　フツーなのかな。
巴雷特：像這種場面， 就是所謂的通常生活吧。

バレット：これを守るためなら俺は―――
巴雷特：為了要守護這個生活、我會———

ゴー
轟

Page 9

※ゴオオッ
※轟轟

ヒュ　パッ
咻 啪

葵：…っ！！
葵：…嗚！！

葵：うっわ…！！　こらアカン！！
葵：嗚哇啊…！！ 這可不行！！

Page 10

葵：念動うう―――　量子切断剣（クアンタム・カッター）！！
葵：念動力誒誒——— 量子隔斷劍（Quantum Cutter）！！

ヒュ　キン
咻 嘰

Page 11

葵：薫！？　どこや！？
葵：薰！？ 你在哪！？

葵：敵は核兵器を使う気や！！　もう街はもうあかん！　早く―――
葵：敵人想要使用核子武器！！ 這個街道已經不行了！ 快點———

葵：あっ…！！
葵：啊…！！

※ゴッ
※轟

※バリバリバリバリッ
※機關槍

Page 12

ヒュ　パ　パッ
咻 啪 啪

葵：あんたら正気か！？
葵：你們失去理智了嗎！？

葵：あんなもん使ったら、エスパーもノーマルも関係なく全員―――
葵：使用那種武器的話、超能力者和通常人全部都會———

葵：無人…！？
葵：無人駕駛…！？

Page 13

※ドン
※爆

バレット：離れて、女神（ゴッデス）！！　これは全部罠だ！！
巴雷特：女神（Goddess）、快離開！！ 這些全部都是陷阱！！

葵：バレット！！
葵：巴雷特！！

Page 14

※ガガガガガッ
※機關槍

葵：バ…
葵：巴…

Page 15

バレット；す…すいません。　やっと仲間に戻れたのに―――
巴雷特：對…對不起了。 我們好不容易又成為了同伴、卻———

葵：バレット！！！
葵：巴雷特！！！

皆本：これは―――　これは本当に起こったことなのか！？
皆本：這個是——— 真的會發生的事情嗎！？

フェザー：私には起こったこと。　あなたたちにはこれから起こること。
羽毛：這是發生在我身上的事。 這也是即將發生在你們身上的事情。
　
Page 16

皆本：地下の装置といい今の戦闘機といい―――
皆本：地下的裝置也好、剛才的戰鬥機也是———

皆本：あの戦いの中心にいるのは……
皆本：站在這個戰爭中心裡的是……

京介：「黒い幽霊」だ。　奴らをつぶして未来の戦争は僕らが主導する。
京介：是「暗黑幽靈」。 把他們解決掉，未來那場戰爭就可以由我們來主導。

紅葉：だからって１人でなんて―――
紅葉：就算你那麼說、只有你一個人———

紅葉：そんなバカのマネ、させるわけないでしょ！？
紅葉：你以為我會讓你做那樣的蠢事嗎！？

※キン
※嘰嗡

Page 17

※ぐらっ
※搖晃

京介：悪いね、助手がもう１人いなくなった。　でもまあ大丈夫だろ？
京介：不好意思呢、你們又少了一位助手。 不過你們能搞定的吧？

賢木：ち…
賢木：切…

不二子：本当に勝手な奴ね！　子供を押し付けるわ情報は隠してるわ…
不二子：你真是隨心隨意呢！ 把工作硬塞給孩子們、卻隱藏了情報…

京介：僕は犯罪者だからね。
京介：因為我是犯罪者。

Page 18

ヒュッ
咻

不二子：京介…！
不二子：京介…！

賢木：勝手に死ねんじゃねーぞ、　クソ野郎！
賢木：不要擅自先死掉啊、 混蛋傢伙！

フェザー：でもおそらく、　何をしても未来は変えられないわ。
羽毛：不過恐怕、 不管做什麼都不會改變未來。

フェザー：あなたたちの誰も黒い幽霊には勝てない。
羽毛：你們任何一個人都無法勝過暗黑幽靈的。

■次つきと明かされる悪夢…！！未来は、変えられない！？
■一個又一個被揭發的噩夢…！！未來是無法改變的！？