Nozoki Ana 1

Note: Trans that I need help or have questions are in parenthesis next to the Japanese text.
Thoughts are in []


Nozaki Ana Chapter 1

Page 1:
Ikuno Emiru
イクノエミル

Page 2:

この春から専門学校に通うために都会へ出てきた
Narration: I came to the city to attend technical school starting this spring.
新しい学校に新しい部屋ー
Narration: A new room in a new school.
明日からなんの問題もなくオレの新生活が始まる...
Narration: My new life begins without any kind of problems starting tomorrow...
はずだったんだ.
Narration: ...It was supposed to be.

Page 3:

な？//あいてるだろ？
Tatsuhiko: Huh? //Do you think it's empty?
なーんも見えねーよ...//お前の気のせいじゃねーの？
Yoneyama: I don't see anything...//It's all in your imagination, right?
ウソじゃねーっての！
Tatsuhiko: I'm not lying!
ちょっと穴があいてるだけだって//環境が変わってナーバスになってんだよ... (Not sure about)
Yoneyama: Even though it's only a small hole in the wall.//Your environment is different, and you get all nervous...
ま, とりあえず飲もうや//自由気ままな一人暮らしみカンパーイ！
Yoneyama: Well, for now we'll drink.//And cheers to a free, single life!
カンッ
sfx: clang
ちぇ...//納得いかね...
Tatsuhiko: Shit...//I'll agree to that...

Page 4:

...でも、たしかに時々この穴から//視線を感じるような気がするんだけどな...
Tatsuhiko: …But, certainly from time to time from this hole.//I have a feeling that someone's watching me...
じいいい
sfx: stare
しつけーよタツヒコ！
Yoneyama: Calm down Tatsuhiko!
ポイ　
sfx: throw
コン　
sfx: bounce
城戸龍彦(18) 専門学校生
Narration: Tatsuhiko Kido (18) Technical School Student.
...う...
Tatsuhiko: ...Ugh...
ムクッ
sfx: sit up
頭イテエ　
Tatsuhiko: [My head hurts.]
飲みすぎたか...//もうひと眠りするかな (Not sure about)
[Did I drink too much...Or have I already slept?]
カチカチ
sfx: click (2)

Page 5:

光?
Tatsuhiko: [A light?]
...は
Ikuno: ...Hah.
ピクッ
sfx: twitch
...は
Ikuno: ...Hah.
ピククッ
sfx: twitch
クチュ
sfx: stroke
チュ
sfx: squish
!?

Page 6:

ドックン
sfx: thump (3x)　
...え？　えっ！？
Tatsuhiko: [...Eh? Whaaa!?]
さっきまで真っ暗だったのに...
Tatsuhiko: [Although it was completely dark before...]
クイッ
sfx: tug
ドッ
sfx: badump (5x)

Page 7:

ジッ
sfx: staaare
Tatsuhiko: !
バッ
sfx: startle
ガッ
sfx: bang
コンタ
sfx: clonk
ガララッ
sfx: clatter
いててっ！！
Tatsuhiko: Owww!!

Page 8:

おいっ起きろっ米山//目が...目が見えたっ！(Not sure about)
Tatsuhiko: Hey! Wake up Yoneyama//Eye...I saw an eye!
カクカク
sfx: shake (2x)
うーん//アキちゃん, チューして
Yoneyama: [Yeesss//Aki-chan, kiss me.]
ダッ
sfx: dash
くそっ！！
Tatsuhiko: Shit!!
隣ってたしか...
Tatsuhiko: [It's definitely next door...]
挨拶にいつ行っても不在だったトコだ...//...どうする？
Tatsuhiko: [Whenever i go to greet them, they are never home... //What to do?]
女の人...だったよな...
Tatsuhiko: [It was...a woman...]
いきなり怒鳴りこむのはマズいか...
Tatsuhiko: [Would it be unpleasant to suddenly storm in yelling?...]
ドキ
sfx: thump (8x)

Page 9:

...待てよ？男のオレのほうが立場マズくねーか、この場合... (Not sure about)
Tatsuhiko: [...Should I wait? What should a man in this akward situation do? In this case...]
［覗いてない］ってしらを切られたら？//そもそも［穴］なんか知らないって言われたら？(Not sure about)
Tatsuhiko: [If I played innocent and said that I "didn't peek"? Or if I said "I didn't know about that (hole) from the beginning"?]
...いや！今まで絶対何度もこっちを見てた！
Narration: ...No! Up until now I have been watched by this person many times!
それだけは確信できる！
Narration: I'm convinced to that extent!
でも相手も一人暮らしとは限らないな...
Tatsuhiko: [But, she might not live alone.]
怖いお兄ちゃんとか出てきたらヤバいし...
Tatsuhiko: [If a angry older brother came out, it would be risky...]
とりあえず穏便に...
Narration: For now, I'll be gentle...
ピンポーン　
sfx: ding dong
［穴］があいてるって事実だけを告げよう
Narration: I'll tell her only the truth that there's a hole in the wall.

Page 10:

もし反応が...
Narration: If her reaction is this...
あらー気がつかなかったワ//もうっ大家さんたらテキトーねエ! (Not sure about) (What does もうっ mean here)
Young lady: Oh, I wasn't aware of that.//It wouldn't be appropiate if I'm the land lady!
オーホッホッホッ(Is the sfx laughter? Not sure)
sfx: Hahahahaha
...だったら、とっとと穴を塞いでしまえばいいし...
Narration: ...If this is the case, I should quickly block up the hole...
プンプン　
sfx: pissed off
まーハレンチッ!//あなた毎日覗いてたんでしょっ!!
Older lady: Well, how indecent!//You probably peeked at me everyday!!
フゴーッ
sfx: hmph
...だったら, 米山に助けて,もらおう...
Narration: ...If this is the case, I need help from Yoneyama...
どっちにしろ被害者はオレだ
Tatsuhiko: [One way or another, I'm the victim...]
ホーッホ
sfx: hahahaha
相手がどんな変態趣味のババア知らんが...
Tatsuhiko: [The other person doesn't know what kind of perverted hobbies the old hag has...]
ガチャッ
sfx: click
毅然とした態度であたる! (Not sure about)
Narration: Faced with a determined attitude!

Page 11:

No text

Page 12:

...意外
Narration: ...Unexpected.
あ、あの隣の部屋の城戸ですけど...//ちょっとお話いいですか
Tatsuhiko: Ah, Umm, I'm Kido your next door neighbor...//...Can I talk to you for a moment?
インターホン越しのやりとりもなく、無防備に出てきたの、
Narration: Without exchanging over the intercom and coming out defenseless...
オレと同い年くらいの若くてカワイイ女の子...　
Narration: This cute young girl about the same age as me...
グッ
sfx: grip
あ...
Tatsuhiko: Ah...
ミシッ
sfx: crunch
待っー
Tatsuhiko: Wait!

Page 13:

アッ//いッ
Tatsuhiko: AH!//OWW!
バッ
sfx: thud
ちょっ...
Tatsuhiko: Wai...
待てっ...
Tatsuhiko: Wai...
ーって...
Tatsuhiko: Wait...
ガッ
sfx: trip
ドタタッ
sfx: thud
わっぷ！
Tatsuhiko: Waaa-mmp
はっ!?
Tatsuhiko: WHA!?

Page 14:

ヤベ...勢いで思わず追いかけたけど...
Narration: Shit...I unintentionally ran after her by force but...
これじゃ...これじゃまるで...
Narration: This...This is as if...
ドッ
sfx: badump (5x)
オレのほうが犯罪者じゃん!
Narration: I'm more of the culprit!
カシャ
sfx: flash

Page 15:

バッ
sfx: startle
Tatsuhiko: !
ちょっ...//何してんのっ!!
Tatsuhiko: Wai...//What are you doing!?
... あなたこそ...//女一人の部屋に入って何してるんですか？(What does koso mean here)
Ikuno: ...You...What are you doing breaking into a girl's room?
それ、よこせ！
Tatsuhiko: Hand it over!
叫びますヨー
Ikuno: I'll scream!
キャ
small text: kya
ハッ
sfx: gasp
...自分が覗く時以外は鏡で塞いで...　
Narration: ...She blocks the hole with a mirror except for the times she peeks at me...
だから普段はこっちから見えなかったのか！
Narration: So doesn't she look from this place all the time!?

Page 16:

オレは［穴］のことを言いに来ただけで...
Tatsuhiko: I only came to talk about the hole...
フフッ...
Ikuno: heh heh...
...バレちゃったんですね...
Ikuno: ...I've been discovered...
あたし...人の素の姿に...(Not sure about)
Ikuno: A person's plain appearance...
すごおく興味があるんです...
Ikuno: Is very interesting...
ゴク
sfx: gulp
この写真、消してもいいですよ...//ただ条件がります...
Ikuno: You can erase this photo...//But, there is one condition...

Page 17:

あたし゛生野えみる゛って言います.
Ikuno: My name is Ikuno Emiru.
よかったら城戸さん...//あたしと...[自分 見せ合いっこ］しませんか？
Ikuno: If you like Kido-san...//With me...Won't you get naked?
は？
Tatsuhiko: HUH?


END