Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Kinnikuman 329

Scramble for the Kinniku Throne (56): Another Soldier!!

en
+ posted by StrangerAtaru as translation on Jan 15, 2010 04:05 | Go to Kinnikuman

-> RTS Page for Kinnikuman 329

Though he seems to have little in common with them, the mysterious Soldier has found a method to improve the Friendship Power of Suguru's team! But does this truly mean he is in Choujin of the Muscle Prophecy...and that he's really...

Chapter 329: Scramble for the Kinniku Throne (56): Another Soldier!!

47.
Announcer: Accepting Soldier’s friendship whip, Buffaloman has perfected a new technique called the Choujin Cross Drop, achieving his splendid growth into a true Justice Choujin----!!
Robin: True Friendship Power won’t be born without firm belief and having self-reliance…can it…
Ramen: In truth, we Justice Choujin now have forgotten our strong individuality and self-reliance we had long ago and may have come to always settle things only as a group.
Suguru: I’ve been uncertain…the greatest crisis of Friendship Power of we Justice Choujin has been rescued by this man Soldier…
“Soldier”: Alright, Buffaloman!!

48.
“Soldier”: You’ve taken my friendship and fought well! Now it’s my turn to repay your friendship---!!

49.
Phoenix: How long are you planning to be stuck in the canvas like that, Mammothman!!
Mammoth: U…uum…the basis of my defeat was seeing Buffaloman too lightly as only a soft Choujin…
Phoenix: No matter what it takes, prevent the switching of Buffaloman with Soldier so you can clear up your dishonor---!!
Mammoth: Right!!
Mammoth: Big Tusk---!!
Announcer: Mammothman, who we thought was unable to come-back after taking Buffaloman’s Choujin Cross Drop, has been revived in exterminating the wild bull once again----!!
“Soldier”: Even in place of my life!

50.
“Soldier”: I will protect Buffaloman!!
Announcer: Soldier has gotten between Mammothman’s tusks and is forcibly twisting him down to the canvas---!!
Mammoth: Ugugu…
Mammoth: I won’t forgive anymore being buried into the canvas!!
“Soldier”: Mammothman, you can never defeat me! That’s because I myself won’t let your attacks touch my body, not even a poke---!!

51.
Mammoth: Leave that out---!!
Announcer: Mammothman has completely lost his composure, exerting punches aiming at Soldier like a surging wave!!
Suguru: Wh…what is that Soldier guy: isn’t he getting absurdly hit by Mammothman in comparison to the fine manner he said that?
Ramen: N…no: it seems like he’s being hit unilaterally, but Soldier is guarding his own head and body steadily with both of his arms, like a shellfish closing it’s shell.
Suguru: Hm~~m, a magnificent impregnable guard…but the shape of that Soldier’s guard…I’ve seen it somewhere…

52.
Suguru: Th…that Soldier’s guard is the Muscle Curtain---!!
Robin: That’s right! If you think we somehow saw it before, then we saw Kinnikuman used on Warsman in the finals of the Choujin Olympics: The Big Fight: it was the Muscle Curtain----!!
Suguru: Bu…but, why does Soldier have the Muscle Curtain!?
Caption: OSAKA CASTLE—
Mayumi: Aah!!

53.
Sayuri: Continuing from the Face Flash, the Muscle Curtain, which has been said to been devised by our ancestor Kinniku Tatsunori and can only be done by those who are descendants of the Kinniku Royal Family, is also with Soldier!!
Mayumi: I’ve solved it!!
Mayumi: I’ve finally solved the prophecy of “When the skull falls, the vortex man will appear possessing an idea that should help the fighters of superior friendship.”
Sayuri: Have you really!?
Mayumi: First is the section “When the skull falls” at the beginning of the prophecy…
Mayumi: “Skull” points to Brocken Jr.’s Skull Medal; in other words, “When the skull falls” is when Brocken Jr. fell from the cube ring to his death…something that has happened was stated by the Prophecy.
Sayuri: Wh…what is it stating that has happen…

54.
Mayumi: That was written in the section “should help the fighters of superior friendship”…somehow, solving the riddle of this section was difficult and gave the most trouble, but I finally understand the meaning.
Mayumi: Mama, don’t you feel something looking at the character “taku” in “the warrior of superior friendship”?
(TN: At this point, Mayumi starts talking about the meaning of “characters”, which only really works in reading it in the original Japanese context. The “taku” here is in reference to the kanji in the word “takuetsu”, which has translated in the prophecy as “superior”)
Sayuri: Huh?
Mayumi: Now then, please think of the meaning of the character “taku”. The meaning of the character “taku” is the surpassing meaning…
Sayuri: The character “taku” can be reread as the “suguru” of Kinniku Suguru!!
(TN: The character meanings beneath the character shows that the kanji can be read two ways: “taku” or, in this case, “suguru”)
Mayumi: Of course: the character “taku” in the Prophecy, that is, points to Suguru; in other words “the warrior of superior friendship” are the Justice Choujin, who are bound by Friendship Power that began with Suguru!!
(TN: At this point, I really should have probably made the “fighter” part in plural as “fighters of superior friendship”, but there really wasn’t a way to define plurality of the prophecy when first translated, thus probably making me go back and change it from here on out)

55.
Mayumi: Here the Prophecy was hinting of a crisis in Friendship Power for the Justice Choujin starting with Suguru. And then the Prophecy stated someone would appear that should help in the crisis of Friendship Power.
Sayuri: Who is it: who is the savior who would appear to help in the crisis of Friendship for Suguru’s group!?
Mayumi: Th…the answer is “the vortex man will appear”, which was written next.
(TN: Remember: Japanese is a language where a lot of times the subject of topic in a sentence is the last thing that is written at the end of the sentence, being modified by the words that come before it in opposite order from the subject outwards. Therefore, while “the vortex man will appear” is rather early in the English translation of the prophecy, this part is at the end of the original Japanese version, therefore building more suspense on who it is)
Mayumi: You solved the meaning of “taku”. I’m sure you should be able to solve the meaning of “the vortex man will appear” as well.
Sayuri: “The vortex man will appear”…the character “naka”…in “the vortex man” can be reread as “naka”, “uchi”……
Sayuri: And “ataru”…
(TN: Once again that has to be taken in the context of the Japanese word: the prophecy uses “kachuu”, which is “vortex” in Japanese, with the “chuu” part being the kanji that Sayuri reread as “naka”, “uchi” or “ataru”…in particular, “ataru”…)
Sayuri: The character “chuu” in “the vortex man” is read as “ataru”: it is read as “ataru”, which is identical to “Ataru”, the name of Suguru’s big brother--!!
(TN: Yeah, the last part of the line is confusing but basically Sayuri is just stating the obvious at this point and sort of confirming that the “chuu” = “ataru” = “Ataru”)

56.
Mayumi: Of course: if we’ve successfully solved the puzzle, then “When the skull falls, the vortex man will appear possessing an idea that should help the fighters of superior friendship.”, which is written in the Prophecy, comes to this: “When Brocken Jr. falls from the cube ring to die—Suguru’s big brother Ataru will appear so he can rescue a crisis in Friendship Power of the Idol Choujin, which begins with Kinniku Suguru”.
Sayuri: Surely the Friendship Power of Suguru and the Justice Choujin had come to be a power of conspiracy without self-reliance! However, Soldier applied resuscitation to the Friendship Power of the Justice Choujin which was in that dangerous state!! Truly the entrance of Soldier is perfectly the description of “the vortex man appears” in the Prophecy!!

57.
Mayumi: Furthermore, Soldier easily did the Face Flash and Muscle Curtain, which can only be done by those descended from the Kinniku Royal Family, getting that out there!!
Announcer: Even Mammothman’s Megaton Punch is truly at wits end facing Soldier’s firm guard!!
Sayuri: There’s no mistake: Soldier is certainly in truth big brother Ataru, who is doing this so he could rescue his little brother Suguru!!
Mayumi: Aah, of course. So then, at this rate, if Soldier, who is Ataru, wins against Team Phoenix and progresses to the finals, then we’ll have a Scramble for the Throne match which will be a true showdown of brothers Ataru and Suguru while they’re being watched by both their parents in the ring of Osaka Castle! This will be the fight we’ve wished for!!
Mayumi: There’s only one worry…it would be best if Phoenix’s group doesn’t discover that Soldier’s true identity is Ataru…

58.
Mammoth: Guwa!!
Announcer: Mammothman has hurt both his fists while continuing to strike Soldier’s guard, which has transformed into an iron wall---!!
“Soldier”: Now!!
(TN: I’m not quite making “Soldier” into Ataru yet…there’s still another matter that has to be cleared up from the first chapter of the arc…)
“Soldier”: Guoo!!
Announcer: Soldier has inserted both of the Big Tusks of the faltering Mammothman into both sides of himself, making a Double Tusk Suplex---!!
Mammoth: Uwa!!

59.
Audience: Great, Soldier---!!
Announcer: This is the clean fighter Kinnikuman Soldier, with orthodox techniques that are vivid, magnificent and exciting to the end, no matter what cowardly method is used by the opposing Choujin!!
Mammoth: Phoe…ni…Ta…Tag…
Phoenix: There’s something strange about you!!
Phoenix: The former Soldier at the start of the Scramble for the Throne battle should have been a Choujin who sold only atrocious fights, like what’s called Team Soldier…however, the you after this contest started is a clean fighter from start to finish.

60.
Phoenix: Soldier, we Five Fated Princes are possessed by each of the Five Evil Gods of Intelligence, Flight, Strength, Technique and Brutality that should be backing us up to win through the Scramble for the Throne battle. So as I remember, Soldier, should you be possessed by the God of Brutality, who is the antipathy of clean fights?
Phoenix: Besides, I wasn’t pleased at the start that you would even choose Justice Choujin teammates like Buffaloman and Brocken Jr. Soldier, where did you lose your brutality---!!
Announcer: The sky has suddenly become overcast and it’s suddenly roaring thunder, as if it was hailed down by Phoenix’s anger---!!
“Evil God”: Let us tell you the reason in compensation of Brutal Choujin Soldier.
Phoenix: Ooh, aren’t you the three Evil Gods of Flight, Strength and Techniques, who possessed the already defeated Mariposa, Big Body and Zebra!!

61.
“Evil God”: Phoenix, no, God of Intelligence, we’re ignoring the God of Brutality, who has Soldier; now we have a reason as it is for supporting you.
Phoenix: A reason!?
“Evil God”: It seems the Soldier that is here seems to be a different person from the Soldier possessed by the God of Brutality.
Buffalo: What---!? Soldier, I can’t see it but who is that Phoenix conversing with while facing the sky?
“Soldier”: Don’t know; however, it seems certain that their conversation is just a conversation of destiny regarding me…
Phoenix: So…so then, where exactly is the real Soldier that was possessed by the God of Brutality!?
“Evil God”: We have an amusing film about that: this is “TV Choujin News” from this morning.
TV: This is “TV Choujin News”…

62.
TV: Last night, five seriously injured Choujin of unknown identity that were discovered from within the perpetual snow at the summit of Mt. Fuji were immediately taken to the Himeji Choujin Hospital!! On the way to being taken to the hospital, four of the Choujin died and the remaining one, at present, is undertaking desperate medical treatment by doctors in the hospital!!
TV: Now Terryman, Warsman and Meat-kun, who are hospitalized, are cooperating in nursing him!!
“Choujin”: UOA…
Terry: What do you want to say?
“Choujin”: Gi…ge…go…
Terry: What…I am one of the Fated Princes scheduled to appear in the Scramble for the Kinniku Throne Survival Match!!
Meat: Eeh--!!

63.
Soldier: …I was striving in Nogeiko at the summit of Mt. Fuji with my Brutal Choujin teammates whom I gathered from various places in the days before the start of the tournament.
(TN: “nogeiko” is an outdoor meet that is part of the traditional physical culture as tied to kenjutsu, which can be tied to any martial art but can usually be stated as part of swordsmanship)
Soldier: One day, a sole Choujin who was like he was interfering with our training, appeared and gave a challenge to the five of us…
Soldier: We were stupid to take that Choujin’s challenge as taming our skills before the start of the Scramble for the Throne match….that Choujin made sport of us with a technique we hadn’t seen until now, as if twisting the hand of a baby…
Soldier: By the time I awoke at the time, I was stretched out on the ground.

64.
Soldier: And then, in the next moment, the mysterious Choujin ripped off my mask.
Soldier: And then left…
Soldier: What was left in the end were five loser Choujin stretched out with an A-shaped wound carved on their bodies…
(TN: Soldier doesn’t say “A-shaped”, he merely calls it an “A-wound”, but I tried to make more sense of it)
Soldier: Bu…but that Choujin was a considerable guy, because he defeated Kinnikuman Soldier, the Choujin Weapon, in a single blow.
Announcer: Somehow there’s another Soldier other than the one in the Sekigahara Ring---!!
“Soldier”: ……………

65.
Phoenix: I understand well why you were backing Kinnikuman’s team with this and that about True – Friendship Power during the fight!!
Phoenix: You’re a fake Soldier who defeated the real Soldier and completely under the patronage of the Justice Choujin to sneak into this Throne Succession match after all!!
“Soldier”: There’s nothing I can do if I’m exposed; it’s as you’ve guessed: I switched places with the real Soldier before the start of the Scramble for the Throne…
“Soldier”: So I could aid the friendship power of the Idol Choujin---!!
Mayumi: Ataru…

66.
(SCRAMBLE FOR THE KINNIKU THRONE ARC)
SPECIAL VTR XLVII (XXXXLVII)
KINNIKUMAN SOLDIER VS. MAMMOTHMAN

TN: Hoo boy...yeah, this is the chapter I've waited and feared forever for...the one where everything that has been building from the start and accelerating since a few chapters ago finally hits up straight on. So now we know the truth that Ataru (yeah, we know it's Ataru, no more hiding it) has taken the place of Soldierman in being Kinnikuman Soldier in the tournament...and that the real Soldier and his so-called teammates are nothing but idiot punks who had no power (or at least no power compared to Ataru) to begin with. But of course, now we know it is Ataru answering the question of who is Kinnikuman Soldier (and why he was acting so strangely for so long)...it opens up several new cans of worms that we really shouldn't be thinking about right here and now...

-If we start from the beginning of the puzzle, we should start with the day Ataru attacked Team Soldier. Now for the most part, it does seem to somewhat match up a bit regarding what we knew at that point: Soldierman became possessed by the God of Brutality, becoming Kinnikuman Soldier. Knowing that the arrival of the Five Fated Princes would end up in leading to a tournament which would decide the next King of Planet Kinniku, he gathered together a "team" of Choujin (I could make out Woolman, Heavy Metal, Bulldozer and...what I presume to be a shark Choujin, originally I thought it was Jawsman but he looked more like a piranha) and trained at the top of Mt. Fuji. No problems there so far...but here's when the problem occurs: when Ataru seiges upon them and takes them out, why the heck do all five of them end up going to a Choujin Hospital...in Himeji!? Doesn't anyone even remember that there is a practically just as good Choujin hospital that is at Mt. Fuji that was so crucial during the Tag arc? (remember: that arc occured at the "parallel Fuji"). Maybe if they took them to the closer Choujin hospital, the other Choujin would have survived longer before reaching Himeji...or maybe someone would be able to treat them similarly or better at Fuji instead of traveling from the Kanagawa area (where Fuji is) to Hyougo (where Himeji is, which is south-west of Kyoto) And let's not even ask about how Terry, Warsman and Meat decide to get from sick-bed to all better and wearing doctor outfits to check on Soldierman...yeah, there really is no consistency considering how they were a few chapters back. (well OK, a couple chapters ago they no longer had bandages and didn't seem as beat up considering all the hell they went through in the first two rounds...but they were still in bed)
-Now we have Ataru as Soldier...so then here's my next question: why didn't any of the other Evil Gods pick up on it from day one? Considering all five evil gods were gathered together when the Five Fated Princes made their debut, wouldn't the God of Brutality reveal that his was a fake and the real one was at a hospital? If they pointed it out at the very moment "Soldier" appeared with the other four fake Princes, wouldn't they just disqualify him and just find a way to make it a Five Choujin (er, four if Suguru abdicated like he originally planned) tournament?
-And now we start into the real head-scratchers: if the God of Brutality knew that his Soldier was a fake, why did he "possess him" prior to him revealing that first clue that he wasn't the real Soldier? (him not having a team when we know Ataru hadn't gotten his together yet and Soldierman's were pretty much...well, dead) And furthermore, who...or should I say, WHAT was the Soldier who helped seal away Suguru's Burning Inner Strength using Mixer Taitei!? The first problem is that Ataru by no means would ever seem to want to work with an Evil God, thus no need to be possessed by him. Second...the Mixer Taitei one just drives me nuts. It comes down to this: if Ataru wasn't possessed by the God of Brutality, then who was it in Mixer Taitei? And if Ataru was possessed by the God of Brutality, then why would he go along in taking away such a crucial power from his own little brother!? Was he blacked out when the God took him over? Was he forced to do it? Did he want to do it so he could keep his stance...even though we saw Ataru for the most part was himself the whole time and never once really acted evil...even with how evil it was and how "he" was laughing when the Burning Inner Strength was taken? Was it just a Yudetamago mistake...WHAT WAS IT!?!?
-Next up: am I the only one really confused about when the Prince is himself and when he's an Evil God? I get that the Fated Princes are an amalgamation of a Choujin body and the God's 100 Million Power, but there are moments when the Choujin speaks like they're the Choujin...and there are moments like when he speaks as the god...and it just gets confusing. One moment you have a scene like Zebra admitting he created/mastered the Muscle Inferno back when he was Powerfulman...and now you have a moment where Phoenix is forced to speak to the Evil Gods like he's the God of Intelligence. I guess it's just "whose mind is in control" type of thing but it's sort of two minds that are intermixed in one body. And of course it brings back up regarding Ataru: when "Soldier" was the God of Brutality, such as when they stole the Burning Inner Strength...was he the God of Brutality possessing Soldier...was he the God of Brutality pretending he is still in control of Soldier...or is it just Ataru playing along?
-And now for the capper of what already is an insane, mind-blowing chapter that screwed with too many things already: when Ataru speaks his reason as to why he entered the tournament in the first place, you'd think it would be for a few reasons, including seeing his little brother once again (though not admitting it), stopping the Evil Gods and the Fated Princes or something else. But...unfortunately, it's none of those. As of this chapter, Ataru's excuse is: to preach his "True - Friendship Power" crap...and that's it.

You may commence hitting your head on the wall right now.

I'll give you a few seconds before I explode.

3.
2.
1.

WHAT SORT OF RIDICULOUS, ABSURD, STUPID, DUMB, INANE EXCUSE IS THAT!?!??! How in anyone's right mind could Ataru's entire excuse for entering the Throne tournament to be advocating his "True Friendship Power"!?!??! Let me remind you that before Buffaloman had his spazz attack, this was never, and I mean never, even needed! The Justice Choujin were all fine and perfect in letting each other fight to their brutal limit, breaking and sweating through everything, and I mean everything, in order to win a match and prove their loyalty to their allies. And yet now, just because Buffaloman ends up having a bit of problem fighting Mammothman, Ataru has to teach Suguru and his group...WHAT THEY ALREADY ESSENTIALLY KNEW!? The only excuse I can think of is that they never consciously thought of it before and that they sort of just took this nonsense to heart, but I just don't get why it's so important now, particularly since it only seems to apply with team/tag matches as opposed to the individual matches this series prides more...yeesh the Tag arc must have ruined the relationships that Ataru was brought in to be a reality check, that's the only excuse I've got.

Well...at least I don't have to just call him "Soldier" anymore with the jig being up...but I do wish we had some more questions answered before it drives any more of us insane.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: StrangerAtaru
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1319
Forum posts: 1452

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68