Kinnikuman 331

With the Evil Gods in alliance on Phoenix's side, they've decided to make their first united move: revealing the truth of Ataru, the fake Soldier! But can Buffaloman protect this secret or will Mammothman help reveal him to his boss?

Chapter 331: Scramble for the Kinniku Throne (58): The Ruined Family!!

87.
Announcer: Buffaloman is falling having seized Mammothman’s body in a Choujin Cross Drop from 350m in the sky where the cube ring is floating---!!

88.
Buffalo: It…it seems that this scrap of paper that’s clutched in my mouth has written on it an important fact that will shake the Justice Choujin world from it’s foundations. If I get killed by Mammothman here and now, then a great panic will occur in the Justice Choujin world…
Buffalo: …That’s why I can’t let go of Mammothman’s body, even in exchange of my life!!
Ramen: That Buffaloman, he intends a double suicide with Mammothman---!!
Suguru: Why—why would the cool and calm Buffaloman said to always be in the ring whenever he dies doesn’t like off-premises frays no matter how excited he gets during a match, do a reckless act like that---!?

89.
Robin: Kinnikuman, what changed the cool and calm Buffaloman is that scrap of paper---!!
Robin: Buffaloman has made an about-face because he saw that scrap where an article was written that was put in the mouth of that mysterious black hawk that appeared suddenly in the middle of the match!!
Robin: It seems he’ll protect that scrap of paper with his own body as a shield so it won’t somehow be handed over to Team Phoenix…
Suguru: I…I don’t understand…
Suguru: Surely…
Suguru: Buffaloman, why are you protecting that one scrap of paper by betting your life!? What exactly is written on that scrap---!?

90.
Phoenix: Mammothman, if you’re a member of Team Phoenix too, then die taking that page of the Prophecy from Buffaloman---!!
Mammoth: Pho…Phoenix-sama, what I’m saying is bad, but I will take that page of the Prophecy from Buffaloman…
Mammoth: While living!
Mammoth: Nose Fencing!!
Announcer: Mammothman’s elephant nose has gone through Buffaloman’s chest----!!
Suguru: Buffaloman!!

91.
Ataru: Buffaloman, even if you lose it to the pain of your wound and surrender that Prophecy page to Team Phoenix, none of the Justice Choujin will criticize you.
Buffalo: I’m…thankful, Soldier…
Buffalo: For your feelings…
Announcer: Can Buffaloman ultimately not withstand the pain of his chest wound: he’s let go of the paper scrap that he had in his mouth---!!
Mammoth: Hehehe: on this scrap is Soldier’s secret…

92.
Buffalo: Hold on: you draw in with your Nose Fencing and Big Tusks!
Announcer: What—Buffaloman suddenly is revived and has inverted just his own body, dropping once again firmly capturing Mammothman’s body with both his arm---!!
Mammoth: What!?

93.
Caption: OSAKA CASTLE—
Mayumi: Awawa…how could it be like this: the unconnected Buffaloman has gotten hurt so he could protect the secret of the Kinniku Royal Family~~~!!
Mammoth: Fufufu: that hurt, Buffaloman; if you wanted me to take my Nose Fencing from your chest, then hand over the thing that’s in your mouth!
Buffalo: It’s…as I’ve said many times: if I have to hand this to your team, then I rather die.
Mammoth: What---!?
Mammoth: Big Tusks---!!

94.
Ataru: Th…that’s enough, Buffaloman!
Announcer So…somehow Mammothman has now put his Big Tusks through Buffaloman’s chest! Added to the earlier Nose Fencing, Buffaloman’s chest has three holes opened---!!
Ataru: In truth, the Justice Choujin world would be trapped in a huge panic if the world knew my true identity which is written on that scrap of paper…however, right now the life of one Choujin is more important, Buffaloman: hand over that scrap to Mammothman---!!
Buffalo: So…Soldier…
Mammoth: Well, even Captain Soldier has spoken as such: quietly hand over that Prophecy page.

95.
Announcer: It seems Buffaloman is going to crash Mammothman’s body into the Fighting Castle---!!
Buffalo: Take this: BUFFALO BOMB!!
Announcer: That’s intense: along with the Shachihoko that Brocken Jr. crashed Prisman into earlier, Buffaloman is crashing the back of Mammothman’s head into the Shachihoko on the opposite side---!!
Mammoth: Guo!!
Suguru: Aah, the scrap…

96.
Buffalo: I…I will somehow protect the peace of the Justice Choujin world to the end--!!
Robin: You’ve done well, Buffaloman!!
Suguru: You’re the greatest Choujin in the universe---!!
Announcer: Will the bloody match of beasts of Buffaloman vs. Mammothman we won by Buffaloman’s intellectual wrestling---!?
Ataru: Buffaloman, I see you now as unusually brave.
Caption: OSAKA CASTLE—
Mayumi: Bu…Buffaloman, will any thanks I say to you be fine; we are grateful…
Phoenix: How…stupid: Mammothman, whose nickname is the Choujin Hunter, has failed.

97.
“Evil God 1”: Phoenix, if Soldier wins through as is, then it will come to not one of we Five Evil Gods advancing to the tournament Finals.
“Evil God 2”: We won’t be able to achieve our ambition of defeating Kinnikuman, destroying the Kinniku Royal Family and having the Choujin World singlehandedly controlled by us Evil Gods.
“Evil God 1”: Do whatever you need to so we can achieve our ambition, Phoenix who is possessed by the God of Intelligence: you must advance to the Finals by whatever suites you.
“Evil God 2”: For this purpose, we must use this slightly dirty means.
Phoenix: A…rope!?
“Evil God”: Well, Phoenix, you don’t have time: quickly grab onto this rope.
Phoenix: Right!!
Ataru: What exactly is that Phoenix doing?

98.
“Evil God”: Fake Soldier, fall to the ground of Sekigahara together with this cube ring---!!
Announcer: Somehow, four massive fireballs have suddenly appeared from the sky and are falling aiming for the cube ring where Soldier stands---!!
Ataru: Uwa---!!
Announcer: And the mysterious fireballs are tearing into four sides of the cube ring and going inside----!!
Ataru: What exactly is happening!?

99.
“Evil God 1”: Kekeke, that’s the floatation device that has the motive power to make this cube ring float in the sky!
“Evil God 2”: What will happen if we destroy this floatation device?
“Evil Gods”: LIKE THIS---!!
Ataru: …………
Ataru: Uh!!

100.
Announcer: The cube ring where Soldier stands is suddenly starting to descend with staggering force---!! Is there a breakdown occurring to the floatation device from being crashed by those earlier fireballs---!?
Suguru: Owa—the cube ring is falling towards here!!
Phoenix: Ha—hahaha: with this, Soldier on the cube ring and, of course, Team Kinnikuman in the Fighting Castle will become crushed beneath, leaving only me of the Six Fated Princes! That’s a measure where the seat of the Great King of Planet Kinniku will fall down to me, even if I’m silent when it happens!

101.
Announcer: The cube ring which has lost its wings is now on the verge of crashing into the Fighting Castle with a huge audience of over thirty-thousand, including Kinnikuman’s group!!
Mayumi: Someone, stop that cube ring---!!
Announcer: They can’t avoid the crash anymore---!!
Suguru: It…stopped!!

102.-103.
Announcer: So…somehow Buffaloman, who is on the roof of the Fighting Castle, has caught the giant cube ring by himself---!!
Buffalo: Guuu…
Suguru: Wh…why: Buffaloman, why have to strained your life this far in this quarrel of we Six Fated Princes?
Soldier: Right, to me, it’s as if you see this fighting in the Scramble for the Throne for the sake of yourself!
Buffalo: Lo…long ago…………

104.
Buffalo: The Buffalo Family, my ancestors, couldn’t lose as like the current Kinniku Clan; our Great King and our people had become one group and greatly prospered.
Buffalo: Ho…however, with the prosperity of our family, there invariably occurred a filthy quarrel disputing the position of king…
Suguru: It’s…the same, as our Kinniku Clan…
Buffalo: Our ancestors of the Buffalo Family disputed for the Throne; and as many long years passed, they ended up doing nothing but fighting: there came to not be any who survived and our family finally collapsed…

105.
Buffalo: Th…that was the end of the futile fights for the Buffalo Family, who prided their prosperity. The survivors became me alone.
Buffalo: Therefore Kinnikuman, Phoenix and Soldier: you three shouldn’t step to repeat the same failure as our Buffalo Family: I want you to just fight in the ring, fair and square until the end, to its conclusion---!!

106.
(SCRAMBLE FOR THE KINNIKU THRONE ARC)
SPECIAL VTR LIX (XXXXIX)
BUFFALOMAN VS. MAMMOTHMAN

TN: (After the last few chapters wearing him down, Ataru...no, not that Ataru, the translator...has become too horse and angry to write an end commentary for this chapter. So in his place we tried to find someone...anyone to do this...but they all read this series and decided against it to. Luckily we finally did find something to comment: a brown and white female Guernsey cow grazing in a pasture that someone randomly found who actually didn't mind speaking of this chapter. The cow's commentary will be below, as translated by Hiruma Corona, a notable "bovine to human" translator)

Moo. (I was reading this chapter while eating grass and found interesting the amazing sacrifice that the character named Buffaloman was making against the massive, monstrous Mammothman. No matter how many times he gets poked and stabbed, Buffaloman thought through it like a charging bull.)

Moo. (However, his sacrifice later when the Evil Gods sabotaged the means by which one of their own actually set up for this match was tragic and very sad. Evil Gods are mean!)

Mooooooooooooooo! (However, what I found the most interesting part of the chapter, though I don't know if anyone else liked it or not, is that the brave, heroic Buffaloman has a family of buffalos that lived as a loyal, powerful clan for a long time before they ruined themselves. I can probably understand that the humans who read this is going to find this ridiculous, wondering why a civilization of bulls and cows would appear in a series with a bunch of big-lipped, huge finned monsters, in particular considering that this comes out of nowhere. But to me, it gives further explanation regarding how or why Bufalloman's sacrifice is even more tragic than him merely trying to protect that piece of paper with...whatever is on that. He has heard so much about the tragedy that has occurred in his life and wants to prevent it from occurring to the big-lipped huge fin people by protecting them and allowing for them to continued to fight their fight for whatever they were fighting for. In particular, I really like the fact that there are beautiful female cows among their group, which seem more female and beautiful than the females that exist earlier in the series and that are coming that look all freakish with huge hair. I sort of do wonder if Buffaloman had one of those as a mother or a sister but of course they are trying so hard to make him the "last of his race" that they don't want to explain who his mother is. Such is the case but I like it even if humans may not.)

Moo. (Can you please milk me now? I am so sensitive and would love to be milked...)

(That pretty much ended the whole commentary.)