Kinnikuman 352

He's witnessed one of his closest allies (and...Ashuraman) fall due to the cruel nature of Team Phoenix. Now, within the confines of a massive jungle gym field, Ramenman is going to take out all of his anger...straight onto Prisman!

Chapter 352: Scramble for the Kinniku Throne (79): Blind Spot of the Jungle!

149.
Announcer: Ramenman is inquiring to Prisman with his Raging-Fire Sun Kick added with his resentment just for a report on Ashuraman, who sleeps in the underground of Osaka Castle----!!

150.
Announcer: Prisman has taken Ramenman's kick and his body has spontaneously separated from the jungle gym---!!
Prism: Ugyaa---!!
Announcer: If Prisman falls headlong like this and collides with the nail boards, then Ramenman will quickly be decided with the victory---!!

151.
Announcer: Prisman is hanging with his legs to the pipes of the big jungle gym, preventing a collision with the nail boards---!!
Ramen: Hold on---Prisman, you're going to fall prey to the nail boards just like Ashuraman---!!
Announcer: Somehow Ramenman is skillfully moving pipe-to-pipe chasing after Prisman, like he's experience this Big Jungle Gym Skyscraper Death Match many times!!
Robin: Ramenman's birthplace in China is surely a natural treasure; Ramenman in his youth grew up playing in complicated forests and bamboo thickets like they were this jungle gym. Therefore this death match should be a greatly fortuitous showdown method rather than a poor one for Ramenman!!
Prism: Hii---!!

152.
Announcer: Prisman is more and more going upward in the big jungle gym like he's escaping from Ramenman----!!
Ramen: Can you escape----!!
Geronimo: What are you doing, Ramenman!?
Announcer: Somehow Ramenman is personally rushing outside the big jungle gym in a death dive aiming for the nail boards---!!

153.
Ramen: TURNING DRAGON-TAIL LEG----!!
(TN: "Kaiten Ryuubikyaku" = "Turning Dragon-tail Leg")
Announcer: Resigned to his death dive to the nail board and turning his body in mid-air, Ramenman sends a kick to Prisman---!!
Ramen: Ugya---!!
Announcer: But Prisman has regained his posture and is climbing the big jungle gym once again!!
Ramen: Uoccha!!

154.
Ramen: Acho!! Acho!! Acho!!
Announcer: To somehow knock him down to the nail boards, is throwing his certain-kill kick consecutively into Prisman's back----!!
Announcer: But while taking suitable damage, Prisman tenaciously is continuing to ascend the big jungle gym like he's obsessed with something---!!

155.
Announcer: In a bit more, Prisman will have avoided Ramenman's fierce attack and be at the top of the big jungle gym---!!
Prism: Haa
Ramen: This is my finishing Invincible Leg---!!
(TN: "Hyakusen Hyakushoukyaku" = "Hundred-Campains, Hundred Victories Leg" or "Invincible Leg")
Prism: Kyo--kyokyo: do you think you can just damage me---!!
Ramen: Uwa!!

156.
Announcer: Ramenman's kick has been instantly avoided by Prisman and has clung within the frame of the jungle gym with force left over---!!
Prism: Realize---!!
Prism: My pain from until earlier!!
Ramen: Gya!!
Suguru: Ramenman, are you alright!?
Ramen: Do...don't worry, Kinnikuman...I won't be defeated until...I clear Ashuraman's grudge...

157.
Prism: Kyokyokyo--do you know why I had climbed to the top of this big jungle gym even while I continued to silently take your attacks just that much...
Prism: Now I'll tell you the answer----!!
Announcer: Somehow Prisman is starting to rotate in the top-section of the jungle gym he's dangling on---!!
Ramen: Ge...!?

158.-159.
Prism: Bloody-Wind Ferris Wheel---!! Kyokyokyo--can't you avoid even one of my attacks!!
(TN: "Keppuu Kanransha" = "Bloody-Wind Ferris Wheel"; "Keppuu" could also be "blood-style" based on the kanji "fuu", which while standing for "wind" can also be a "style"...but considering that it's a weird ferris wheel, the wind translation works a bit better to me)
Announcer: Prisman is dangling to the top section of the big jungle gym and is fiercly rotating there, recklessly kicking everywhere on Ramenman's entire body using the centrifugal force----!!
Geronimo: That's right--that Prisman had gone climbing to the top becoming desperate to that device that he created in the top section!!
Audience: WA--

160.
Announcer: In place of the previous Prisman, now Ramenman is falling headlong from the top section aiming for the nail board beneath the battleground----!!
Suguru: Ramenma--n!!
Ramen: ............!!
Ramen: I can't die yet!

161.
Prism: If it were you, Phoenix, what would you do from here?
Phoenix: I'd kill him, resolutely without caring!!
Prism: Understood---Kyokyokyo---!!
Announcer: Prisman is standing like he's clinging to the big jungle gym right exactly above Ramenman!!
Ramen: .........?
Prism: Take this---!!

162.
Prism: Take this--Reverse Great-Pushing Wall---!!
(TN: "Haimen Daiatsuheki" = "Reverse Great-Pushing Wall")
Announcer: Prisman is firming twining to the pipe with his legs, throwing down the upper half of his body and turning loose a head-butt like he's covering it with Ramenman's body---!!
Ramen: U...o...
Audience: Uwaaa: Ramenman's hand is---!!
Ramen: I...I'm sorry, Ashuraman.......Brocken, Buffaloman...it seems I won't clear all of your grudges and will fall victim to the nail boards......
Ramen: .........!!

163.
Ramen: Those nail boards of hell are layed out crowded on the outside of the big jungle gym but there isn't even one nail board laid on it's inside!!
Ramen: What luck: it seems Prisman paid attention just to the outside of the jungle and didn't notice the inside.
Prism: What are you smiling about!!
Prism: This is my finishing blow---!!

164.
Announcer: Ramenman has finally run out of power and is going head-first aiming for the nail boards---!!
Suguru: Ramenman!!
Ramen: Prisman, I'm falling to the ground as you've wished; but not to the outside.
Ramen: To the inside----!!
Announcer: Ramenman suddenly is adjusting his orbit from the outside of the jungle gym to the inside---!!
Prism: Ge! That Ramenman, what is he...whether he goes to the outside or the inside, the nail boards will...

165.
Prism: There...isn't nail boards in the inside---!!
Suguru: Right--Ramenman quickly realized this weakness and released his hands from the pipe on purpose!!
Prism: You won't do this!!
Prism: Die---!!
Announcer: Somehow Prisman is chasing Ramenman who had fallen ahead, dropping in the stance of a Flying Body Press---!!

166.
Ramen: What did you say!!
Ramen: The one who will die is you!!
Announcer: Ramenman has rearranged his stance and turned by kicking the ground! He's soaring up to the air once again----!!

167.
Ramen: Invincible Kick---!!
Announcer: Ramenman has driven a counter-one-legged kick to the body of Prisman, who was falling in the stance of his Body Press---!!

168.
(SCRAMBLE FOR THE KINNIKU THRONE ARC)
SPECIAL VTR LXVIII (XXXXXXVII)
PRISMAN VS. RAMENMAN

TN: There really isn't too much to complain about in this chapter considering that both sides were actually acting rather competent and we get a rather good story out of it. Prisman continues to be his mad destructive self and his King Kong impersonation climbing the jungle gym and then swinging like a monkey on the rotating top was a ton of fun on his part. Ramenman did some smart moves as well with realizing the whole matter with the floor of the gym inside not being covered in nails giving him a nice advantage...though I really think it's stupid that they call that Prisman's incompetence as opposed to how it was set up appropriately...yeah, I knew we shouldn't trust anything Phoenix says about no more tricks. Sadly things just get worse in the appearance of Prisman and Phoenix next time...or we just wonder how much of a brain can exist in glass.