Bobobo-bo bo-bobo 85

He's chopped off the hair of countless of innocents, he's forced Hatenko and Rice to do his bidding, he's shaved Gunkan for his idiocy and he's sent an insane platoon of ninja to fight for him! But now, the final battle has come: Team Bo-bobo vs. OVER...

Ougi 85: OVER the Ultimate Evil vs. Bo-bobo the Worst

135.
Narrator: --Last Time--The trio who became Bobopatchnosuke splendedly knocked down the Five-Ninshu.
Bobopatchnosuke: HA------!!!!!!
Beauty: THAT'S HOW YOU DEFEATED THEM!!?
Narrator: Heppokomaru & Dengaku Man were quietly saved.
Bo-bobo: Let's go, let's go.
Beauty: HELP ME!!!
Narrator: Finally, their struggles have lead them to the top floor of OVER's castle.
Don Patch: OSSHA, LET'S GO!!!
Bo-bobo: WE'RE READY, OVER!!!
Bo-bobo: !!

136.
Bo-bobo: GUNKAN!!!!
Bo-bobo: WHO COULD DO SUCH A TERRIBLE THING!!!?
Beauty: IT MUST BE OVER!!!
Bo-bobo: GUNKAN~~~~!!!
Gunkan: Bo-bobo...
Bo-bobo: IT'S BEEN 100 YEARS SINCE WE'VE MET-----!!!!!
Gunkan: GUBOA!!!!

137.
Bo-bobo: HA!! I'VE NOTICE YOU'VE LOST YOUR HAIR!! THAT'S...
Gunkan: He noticed...
Bo-bobo: ARE YOU SWEARING LOYALTY TO THE MARUHAGE EMPIRE----!!!!!
SFX: BA-M
Gunkan: GOPA!!!!
Beauty: NO!!! OVER SHAVED OFF HIS HAIR!!!
Bo-bobo: He did.
Beauty: WHAT'S WITH THAT REMARK?
Voice: KU...HE'S EVEN GONE AFTER GUNKAN AFTER WHAT HE DID TO RICE...THAT OVER, I'LL NEVER...I'LL NEVER...
Heppokomaru: ......
Tennosuke: FORGIVE HIM!!!
Heppokomaru: That was your speech!!!
Don Patch: ORA---!! GET OUT HERE OVER!! (ORA--)
Bo-bobo: WE'RE GOING TO KILL YOU!!!
Tennosuke: PE
Don Patch: HE GOT SCARED AND RAN AWAY!!!
OVER: YOU'RE NOISY
Bo-bobo: !

138.
OVER: I AM OVER, SO WHO IS GOING TO KILL WHOM~~~~~~~? AH~~~~~~?
Caption: Maruhage Four Heavenly Kings: OVER
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: SCARY~~~
Tennosuke: No~~
Beauty: THEY'RE LEAKING!!!
Bo-bobo: SO YOU'RE OVER!!! I'M THE ONE WHO WILL DEFEAT YOU!!!!
OVER: Ah?
SFX: Creak
Bo-bobo: HE'S THE ONE WHO SAID IT----!!!
Don Patch: EEH~~!!?
OVER: Hou...
Don Patch: GYAAAAAAAAAA

139.
Don Patch: Whine--whine--
Box: Abandoned Dog
SFX: Squint
OVER: De?
Don Patch: I DIDN'T CALL FOR HIM!!!
Don Patch: HEY, I'M AN ABANDONED DOG. I'VE BEEN LIVING ALONE!! EXCUSE ME FOR BEING SO SWEET!!!
OVER: Die.
Don Patch: GYAAAAA!!
Bo-bobo: HE SAID IT TOO!!!
SFX: Bam
OVER: YOU TOO?
Tennosuke: GYAAAAAAA
Tennosuke: N..no, I made this soup for you, OVER-sama!! Please try it. Please have some if its good!!!

140.
Tennosuke: EAT IT QUICKLY!!!!!
SFX: SMASH
Tennosuke: OH NO-----!!! HOW MUCH NORI DID I PUT IN THERE----!!!
(Translator's Note: Nori is a dried seaweed made from red algae, usually used to make sushi but also used as a seasoning in soup)
OVER: YOU~~~~~~
SFX: Ching
Tennosuke: HIIIII~~~~
Tennosuke: YOU'VE GOT IT WRONG!! THIS HAND DID IT ITSELF...KU! BAD HAND!!! BAD HAND!!!
SFX: Bang bang

141.
SFX: CRASH
Tennosuke: HIIIIIIII
OVER: YOU--LOOK WHAT YOU DID TO MY CASTLE...YOU SHOULD DIE.
Tennosuke: GYAAAAAAAAAAA
OVER: THAT'S FINE. IT'S NOT JUST BO-BOBO. EVERY ONE OF YOU HERE WILL BE CHOPPED TO BITS.
SFX: SHOCK
Heppokomaru: ...What is he...? If not mistaken, this is the most dangerous one of all until now!! What amazing pressure. I have to get away from here...even now I feel like I'm boiling up...
Heppokomaru: UWAAAA!!!
Beauty: What are you doing?

142.
OVER: THIS IS APPROPRIATE FOR ALL OF YOU. THE PLACE FOR YOUR DEATH IS PREPARED.
OVER: COME FORTH "DESPERADO COLOSSEO"!!!
(Translator's Note: "Colosseo" is the actual Italian way of saying "Colosseum", such as the famous ampitheater in Rome)
Bo-boboWHAT IS THIS!!?
Heppokomaru: It is a legendary method of combat brought down from Ancient Rome.
Beauty: HE KNOWS WHAT IT IS!!!
Heppokomaru: This is a death match fought in mid-air by being fired from cannons simultaneously. Furthermore, those who don't land skillfully from the cannon shot will get skewered.
Bo-bobo: FINE THEN...WE ACCEPT. SO LET'S START THE OPENING CEREMONY.

143.
Bo-bobo: GO, DENGAKU FIREWORK!!!
Dengaku Man: FIREWORK!!!? IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE--!!!!!!
SFX: BOOM
Firework: IMPOSSIBLE
Beauty: NO, YOU DID IT.
Bo-bobo: LOOK WHAT YOU'VE DONE!! YOU TURNED DENGAKU MAN INTO A FIREWORK. I WON'T FORGIVE YOU------!!!!
OVER: Then, come at me.
SFX: Boom
Bo-bobo: HE WAS THE ONE WHO SAID IT--!!!
SFX: BOOM
Tennosuke: GYOEEEEEE----!!!

144.
Tennosuke: GYAAAAAAAAAA
OVER: You again?
Tennosuke: NO!!! I WANT TO GIVE YOU MY HANDKERCHIEF!!!
OVER: GOKUAKU ZANKETSU SHINKEN OUGI: POMEGRANATE!!!!
(Translator's Note: "Gokuaku" = "Horrible" or "Heinous"; "Zanketsu" = "Bloody Murder", thus "Gokuaku Zanketsu Shinken" is "Fist of Horrible Bloody Murder"...and yes, all of OVER's attacks are named after fruit)
Kanji: ZAN (Kill)
Tennosuke: GYAAAAAAA!
Bo-bobo: TENNOSUKE, USE THIS CELLOPHANE TAPE TO PUT YOURSELF TOGETHER!!!
Tennosuke: NICE, BO-BOBO!!!
Tennosuke: ATTACK--!!!
Beauty: THAT WAS RECKLESS (BEAU)

145.
Tennosuke: THAT'S ITS ONLY USE...
OVER: That's one.
OVER: SAA, KEEP COMING FOR ME, BUGS.
Bo-bobo: If that's how it is, I can only call our helper.
Beauty: EH!! WHO!!?
Bo-bobo: PLEASE, TEACHER!!
Narration: THERE IT IS, THEIR FINAL WEAPON!!!
SFX: Click
Narration: HE SLICED THROUGH HIS FLESH AND SEVERED HIS BONES!!!!
Narration: THIS BATTLE IS A DRAW!!!
OVER: YOU'VE LOST!!

146.
Bo-bobo: SO THEN HERE'S WHERE DON PATCH GOES!! GO DON PATCH!!! SHOW HIM OUR POWER!!!
Don Patch: NO WAY
Bo-bobo: WHAT!!?
SFX: Squirm, squirm
Don Patch: Why should I? If I go, I'll get beat up.
Bo-bobo: YOU DON'T GET WHAT WE'RE DOING HERE----!!!
SFX: BOOM
Don Patch: I've got it.
SFX: HYUUUUUUUUUU
SFX: STAB
Don Patch: See.

147.
Don Patch: Yep, this is part of the pattern too.
Bo-bobo: DON PATCH!!!!
Bo-bobo: BE SERIOUS----!!!
SFX: Smash
Don Patch: GYAAAAAAAAAA
OVER: !!
Don Patch: Bo-bobo-san, I'm sorry.
SFX: BOOM
Bo-bobo: DON PATCH----!!!!
SFX: Smoke smoke
Don Patch: Fu...that surprised me.
Beauty: HE'S STILL THERE!!! (Beau)
Don Patch: !!

148.
OVER: YOU'RE IN THE WAY!!!
Don Patch: GUWA!!
OVER: WEAK!! TOO WEAK!!! IS THIS YOUR POWER!!!
Bo-bobo: YOUR OPPONENT IS ME!!! OVEEER!!!
OVER: COME AT ME!!! BO-BOBO!!!
SFX: BO--OM
Bo-bobo: UOOOOOOOO!!!!
Beauty: HE'S GONE WITH THE CANNON--!!!!

149.
Bo-bobo: I CAN'T MOVE--!!!!
SFX: BAM
OVER: GUBA!!!!!
SFX: BO--OM
OVER: GIGIGIGIGIGIGIGIGIGIGIGIGI
Cannon: SCARY~~
Beauty: YOU'RE A CHARACTER!!!

Translator's Note: It's amazing: after chapter after chapter of villains that have been insane, quirky or just obnoxious, annoying or weak, we finally encounter the first extremely merciless, horrific and down-right evil one in this series. OVER is just a class act compared to what's come before and is probably one of the most "evil" characters in the entire series. And of course, all of the abuse Tennosuke has gotten (and will be getting) from him is probably the stuff of legends! (of course its probably obvious why him: you slice a tokoroten man, all you get it tokoroten) I chose to keep OVER's trademark line of "De?" as is, mostly because of how evil it sounded when he did it in the game "Bakutou! Hajike Taisen"...and it really wouldn't have the same impression as him going "Yeah?" or "Huh?" Oh, and one more thing: that scene where Don Patch tries to blow up OVER...it took until the anime version and astute fans to make me realize it was a parody of Chaotzu's failed attempt to blow up Nappa in DB...of course that didn't work either so it was dead on in a way.