Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Bobobo-bo bo-bobo 86
Bobobo-bo Bo-bobo 86
-> RTS Page for Bobobo-bo bo-bobo 86
It's all out midair combat as the Hajike Trio and OVER go head to head! But what will stab them more, OVER scissors...or those swords that await them at the bottom of their battleground?
Ougi 86: My First Arial Battle is Thrilling
151.
Hatenko: They're not in this town either...
Hatenko: Bo-bobo...you shouldn't just go after OVER until I return...
SFX: BING
Hatenko: GU!!!
Hatenko: YOU'LL NEVER WIN AGAINST OVER...
OVER: SO YOU DID COME AT ME...
152.
OVER: HOW INTERESTING. HERE I COME, S**THEADS----!!!
SFX: BOOM
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: FINE THEN.
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: LO--OK, LOOK LOOK
Tennosuke's Body: S* *T
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: GOFU!!!!
SFX: Stab
153.
Bo-bobo: YOUR PERFORMANCE WAS HORRIBLE!!
Tennosuke: IT'S YOU, IT'S YOUR FAULT!!
Don Patch: AAH!!? WELL YOUR BEANBAGS WERE OLD!!!
OVER: HEY, SHUT UP--!!!
SFX: SPLAT
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: GYAA!!!
Tennosuke: HEY YOU!!! YOUR MOOD IS SPREADING TO US!!!
Tennosuke: TAKE THIS: PURUPURU SHINKEN OUGI: AMOEBA AIRSPACE!!!!
SFX: GOOOOOOO
OVER: !!
Tennosuke: I'VE ABSORBED HIM------!!!
Don Patch: OSSHA-----!!! HE'LL SUFFOCATE TO DEATH IN THERE--!!!
Tennosuke: I don't have the volume.
154.
Don Patch: TENNOSUKE, LEAVE THE REST TO ME!!!
Don Patch: SECRET ABILITY: FEATHERY ATTACK!!!
(Translator's Note: The actual expression Don Patch uses is "Kuriguri", which was hard to find but since I found a few "feathery" plants using this expression online, I went with "feathery")
SFX: Tickle Tickle Tickle Tickle Tickle Tickle
Tennosuke: I'M THE TARGET!!?
SFX: Tickle Tickle
Tennosuke: GYAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!
Tennosuke: NO! STOP! I'M TOO...I'M TOO TICKLISH~~~~~!
Bo-bobo: CONFIRMATION OF NEW EVIL SPIRITS!!!
SFX: BO-OM
Don Patch & Tennosuke: GYAA!!!
155.
SFX: HYUUUUUU
Bo-bobo: THIS IS BAD!! AT THIS RATE, I'LL BE IMPALED BY THE SWORDS BELOW!!
SFX: PIIIIIIIII
Bo-bobo: COME!! M---Y ONARA CLOUD!!!
Cloud: He--re
Beauty & Heppokomaru: WHAT------!!!!
SFX: HYUUUUUU
(Translator's Note: This is a parody of Goku's "Kintoun" cloud from DB, obviously)
Bo-bobo: NO! GYAA!!!!
SFX: POP STAB
156.
Bo-bobo: THAT STUNK, HU--UH?
Heppokomaru: EH? THAT'S MY FAULT!?
Beauty: But certainly that attack should have damaged OVER as well.
OVER: GIGIGI...
Beauty: WHAT!!? NOT A SCRATCH!!!
Bo-bobo: YEAH--!!
SFX: SLA--P
Beauty: WHAT!!? BUT YOU DIDN'T HURT HIM AT ALL!!!
Bo-bobo: KU!! I GET IT! IT'S BECAUSE OF TO THOSE SCISSORS THAT ALL TECHNIQUES HAVE NO AFFECT ON HIM!!
Beauty: You're completely wrong.
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: SO FIRST OF ALL, IT HAS SOMETHING TO DO WITH THE SCISSORS!!!
SFX: BOOM
Beauty: BUT YOU'RE WRONG--!!
OVER: GIGIGII--!!!
SFX: BOOM
Don Patch: HE'S COMING!!
Bo-bobo & Tennosuke: LEAVE IT TO US!!
157.
Bo-bobo: TAKE THIS! TOKOROTEN MAGNUM!!!!
Tennosuke: !!
SFX: Su
Tennosuke: ORGAN MAGNUM------!!!!!
(Translator's Note: "Naizou" is used for "internal organs" or "intestines"...though there really aren't any internal organs coming out of that attack)
Bo-bobo: MURDER------!!!!
SFX: Clap
SFX: Squish
Bo-bobo: He emotionlessly squashed my organs so horribly!!!
Don Patch: Fu...It's worthless to attack him head on. You're not using your head here.
158.
Don Patch: OVER! Your scissors have cause quite a bit of pain...Do you want me to fix that?
OVER: What are you--?
Don Patch: I'm slow in mentioning that. I'm that sort of guy.
OVER: This is where you give me your business card--
Don Patch: You want it?
Don Patch: Here you go.
Card: Scissor Maker: Patchiyama Patchio
SFX: Slip
OVER: WHAT ARE YOU DOING--!!!
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: GYAA!!!
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: UWAAAAA, WE'RE FALLING----!!
Bo-bobo: NEW WORKER TOORU-KUN!!!
SFX: Stab Stab
Tennosuke: GUBA!!!
159.
OVER: Your joking sickens me.
Heppokomaru: N!
Heppokomaru: EH----!!? WHAT'S THAT-----!!!
Narrator: Actually last week, after Dengaku Man (who had been turned into a firework) fell from completing his duty
Narrator: Got entangled in OVER's hair.
Narrator: Here he is presently.
Bo-bobo: KU! WE HAVEN'T USED A COMBINED TECHNIQUE WITHIN THIS BATTLE!!
Tennosuke: WE'VE BEEN SPENDING TOO LITTLE TIME IN THE AIR.
Don Patch: S**T!! ISN'T THERE A WAY WE CAN SPEND MORE TIME FLYING!!!
Tennosuke: THERE IS!!! (it's huge)
Cannon: FLIGHT
160.
Bo-bobo: LET'S GO NOW OVER!!!!
SFX: SPROIII~~~NG
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: GYAA!!!
Don Patch: F**K THAT----!!!!
SFX: BONG
Heppokomaru: ME!? (GOHU)
Bo-bobo: WHAT HAVE YOU DONE TO HEPPOKOMARU!!! I'LL KILL YOU OVER!!!
Bo-bobo: UOOOOOOOO, I CAN'T FLY------!!!!
SFX: Squish
Beauty: WHAT'S WITH THE TINY ONE!!?
161.
Tennosuke: GO NOW
SFX: CLI--NG
Don Patch: Nice shot.
Bo-bobo: RABBIT ATTACK!!!
OVER: GUBA!!
SFX: Fall
Bo-bobo: OH!! THERE YOU ARE DENGAKU MAN!!
Bo-bobo: I'VE BEEN LOOKING FOR YOU DENGAKU MAN!!!
Dengaku Man: BO-BOBO!!
Bo-bobo: DENGAKU SHOT--!!!!
Dengaku Man: THAT'S WHY--!!!
OVER: GYAA!!!
162.
Bo-bobo: I did it!! That attack made him drop his scissors!!
Bo-bobo: This it it!! As it is, I can...
SFX: BUON
Bo-bobo: !!
OVER: DE?
Don Patch: THIS IS BAD!! HE HAS TWO SCISSORS!!!
Tennosuke: ALRIGHT! WE'LL USE WEAPONS TOO!!!
Don Patch & Tennosuke: TAKE THESE BO-BOBO!!
SFX: Boom
163.
SFX: Stab stab stab stab
Bo-bobo: GOBA!!
Bo-bobo: DON'T HURT ME!!!
Don Patch: GO WITH THE NEXT WEAPON--!!!
Bo-bobo: EEH---------!!!? THIS IS A NISETAI-JUTAKU--!!!!
(Translator's Note: A "Nisetai Jutaku" is a two-floor home where the intentions were to have "two generations" [thus Nisetai or "two households"] living together under one roof, with the grandparents on one floor and their children and grandchildren on another.)
164.
SFX: BAM
Bo-bobo: GYAAAAAAAA
Bo-bobo: AAAAAAAA
SFX: Roll roll
Bo-bobo: AAAAAAAA
Bo-bobo: IDIOT----!!!!
SFX: WHAM
165.
OVER: KU!!!
OVER: RA--!!!
SFX: SLASH
Bo-bobo: DE?
OVER: S**T...!!
Bo-bobo: !?
Don Patch: De?
Translator's Note: I have a nickname for this chapter: the one with all the profanity! I try to keep in all the "bad words" whenever an appropriate one is used in the story instead of just using them with every close moment...but with OVER angry all the time and the real frustrations going on (not to mention that visual gag earlier in the chapter) the F-bombs and S-bombs were flying more than usual this time around! On the other hand...I do sort of wonder about Tennosuke's attack earlier in the chapter not really surrounding OVER too easily. When he did a similar attack way back in the A-Block finale, he completely surrounded Beauty easily with his entire body! Now with this attack...he only covers a segment of OVER! Maybe it's just the attack...maybe its just Tennosuke is doing it for the sake of the gag...but it is something to think about.
Ougi 86: My First Arial Battle is Thrilling
151.
Hatenko: They're not in this town either...
Hatenko: Bo-bobo...you shouldn't just go after OVER until I return...
SFX: BING
Hatenko: GU!!!
Hatenko: YOU'LL NEVER WIN AGAINST OVER...
OVER: SO YOU DID COME AT ME...
152.
OVER: HOW INTERESTING. HERE I COME, S**THEADS----!!!
SFX: BOOM
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: FINE THEN.
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: LO--OK, LOOK LOOK
Tennosuke's Body: S* *T
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: GOFU!!!!
SFX: Stab
153.
Bo-bobo: YOUR PERFORMANCE WAS HORRIBLE!!
Tennosuke: IT'S YOU, IT'S YOUR FAULT!!
Don Patch: AAH!!? WELL YOUR BEANBAGS WERE OLD!!!
OVER: HEY, SHUT UP--!!!
SFX: SPLAT
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: GYAA!!!
Tennosuke: HEY YOU!!! YOUR MOOD IS SPREADING TO US!!!
Tennosuke: TAKE THIS: PURUPURU SHINKEN OUGI: AMOEBA AIRSPACE!!!!
SFX: GOOOOOOO
OVER: !!
Tennosuke: I'VE ABSORBED HIM------!!!
Don Patch: OSSHA-----!!! HE'LL SUFFOCATE TO DEATH IN THERE--!!!
Tennosuke: I don't have the volume.
154.
Don Patch: TENNOSUKE, LEAVE THE REST TO ME!!!
Don Patch: SECRET ABILITY: FEATHERY ATTACK!!!
(Translator's Note: The actual expression Don Patch uses is "Kuriguri", which was hard to find but since I found a few "feathery" plants using this expression online, I went with "feathery")
SFX: Tickle Tickle Tickle Tickle Tickle Tickle
Tennosuke: I'M THE TARGET!!?
SFX: Tickle Tickle
Tennosuke: GYAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!
Tennosuke: NO! STOP! I'M TOO...I'M TOO TICKLISH~~~~~!
Bo-bobo: CONFIRMATION OF NEW EVIL SPIRITS!!!
SFX: BO-OM
Don Patch & Tennosuke: GYAA!!!
155.
SFX: HYUUUUUU
Bo-bobo: THIS IS BAD!! AT THIS RATE, I'LL BE IMPALED BY THE SWORDS BELOW!!
SFX: PIIIIIIIII
Bo-bobo: COME!! M---Y ONARA CLOUD!!!
Cloud: He--re
Beauty & Heppokomaru: WHAT------!!!!
SFX: HYUUUUUU
(Translator's Note: This is a parody of Goku's "Kintoun" cloud from DB, obviously)
Bo-bobo: NO! GYAA!!!!
SFX: POP STAB
156.
Bo-bobo: THAT STUNK, HU--UH?
Heppokomaru: EH? THAT'S MY FAULT!?
Beauty: But certainly that attack should have damaged OVER as well.
OVER: GIGIGI...
Beauty: WHAT!!? NOT A SCRATCH!!!
Bo-bobo: YEAH--!!
SFX: SLA--P
Beauty: WHAT!!? BUT YOU DIDN'T HURT HIM AT ALL!!!
Bo-bobo: KU!! I GET IT! IT'S BECAUSE OF TO THOSE SCISSORS THAT ALL TECHNIQUES HAVE NO AFFECT ON HIM!!
Beauty: You're completely wrong.
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: SO FIRST OF ALL, IT HAS SOMETHING TO DO WITH THE SCISSORS!!!
SFX: BOOM
Beauty: BUT YOU'RE WRONG--!!
OVER: GIGIGII--!!!
SFX: BOOM
Don Patch: HE'S COMING!!
Bo-bobo & Tennosuke: LEAVE IT TO US!!
157.
Bo-bobo: TAKE THIS! TOKOROTEN MAGNUM!!!!
Tennosuke: !!
SFX: Su
Tennosuke: ORGAN MAGNUM------!!!!!
(Translator's Note: "Naizou" is used for "internal organs" or "intestines"...though there really aren't any internal organs coming out of that attack)
Bo-bobo: MURDER------!!!!
SFX: Clap
SFX: Squish
Bo-bobo: He emotionlessly squashed my organs so horribly!!!
Don Patch: Fu...It's worthless to attack him head on. You're not using your head here.
158.
Don Patch: OVER! Your scissors have cause quite a bit of pain...Do you want me to fix that?
OVER: What are you--?
Don Patch: I'm slow in mentioning that. I'm that sort of guy.
OVER: This is where you give me your business card--
Don Patch: You want it?
Don Patch: Here you go.
Card: Scissor Maker: Patchiyama Patchio
SFX: Slip
OVER: WHAT ARE YOU DOING--!!!
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: GYAA!!!
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: UWAAAAA, WE'RE FALLING----!!
Bo-bobo: NEW WORKER TOORU-KUN!!!
SFX: Stab Stab
Tennosuke: GUBA!!!
159.
OVER: Your joking sickens me.
Heppokomaru: N!
Heppokomaru: EH----!!? WHAT'S THAT-----!!!
Narrator: Actually last week, after Dengaku Man (who had been turned into a firework) fell from completing his duty
Narrator: Got entangled in OVER's hair.
Narrator: Here he is presently.
Bo-bobo: KU! WE HAVEN'T USED A COMBINED TECHNIQUE WITHIN THIS BATTLE!!
Tennosuke: WE'VE BEEN SPENDING TOO LITTLE TIME IN THE AIR.
Don Patch: S**T!! ISN'T THERE A WAY WE CAN SPEND MORE TIME FLYING!!!
Tennosuke: THERE IS!!! (it's huge)
Cannon: FLIGHT
160.
Bo-bobo: LET'S GO NOW OVER!!!!
SFX: SPROIII~~~NG
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: GYAA!!!
Don Patch: F**K THAT----!!!!
SFX: BONG
Heppokomaru: ME!? (GOHU)
Bo-bobo: WHAT HAVE YOU DONE TO HEPPOKOMARU!!! I'LL KILL YOU OVER!!!
Bo-bobo: UOOOOOOOO, I CAN'T FLY------!!!!
SFX: Squish
Beauty: WHAT'S WITH THE TINY ONE!!?
161.
Tennosuke: GO NOW
SFX: CLI--NG
Don Patch: Nice shot.
Bo-bobo: RABBIT ATTACK!!!
OVER: GUBA!!
SFX: Fall
Bo-bobo: OH!! THERE YOU ARE DENGAKU MAN!!
Bo-bobo: I'VE BEEN LOOKING FOR YOU DENGAKU MAN!!!
Dengaku Man: BO-BOBO!!
Bo-bobo: DENGAKU SHOT--!!!!
Dengaku Man: THAT'S WHY--!!!
OVER: GYAA!!!
162.
Bo-bobo: I did it!! That attack made him drop his scissors!!
Bo-bobo: This it it!! As it is, I can...
SFX: BUON
Bo-bobo: !!
OVER: DE?
Don Patch: THIS IS BAD!! HE HAS TWO SCISSORS!!!
Tennosuke: ALRIGHT! WE'LL USE WEAPONS TOO!!!
Don Patch & Tennosuke: TAKE THESE BO-BOBO!!
SFX: Boom
163.
SFX: Stab stab stab stab
Bo-bobo: GOBA!!
Bo-bobo: DON'T HURT ME!!!
Don Patch: GO WITH THE NEXT WEAPON--!!!
Bo-bobo: EEH---------!!!? THIS IS A NISETAI-JUTAKU--!!!!
(Translator's Note: A "Nisetai Jutaku" is a two-floor home where the intentions were to have "two generations" [thus Nisetai or "two households"] living together under one roof, with the grandparents on one floor and their children and grandchildren on another.)
164.
SFX: BAM
Bo-bobo: GYAAAAAAAA
Bo-bobo: AAAAAAAA
SFX: Roll roll
Bo-bobo: AAAAAAAA
Bo-bobo: IDIOT----!!!!
SFX: WHAM
165.
OVER: KU!!!
OVER: RA--!!!
SFX: SLASH
Bo-bobo: DE?
OVER: S**T...!!
Bo-bobo: !?
Don Patch: De?
Translator's Note: I have a nickname for this chapter: the one with all the profanity! I try to keep in all the "bad words" whenever an appropriate one is used in the story instead of just using them with every close moment...but with OVER angry all the time and the real frustrations going on (not to mention that visual gag earlier in the chapter) the F-bombs and S-bombs were flying more than usual this time around! On the other hand...I do sort of wonder about Tennosuke's attack earlier in the chapter not really surrounding OVER too easily. When he did a similar attack way back in the A-Block finale, he completely surrounded Beauty easily with his entire body! Now with this attack...he only covers a segment of OVER! Maybe it's just the attack...maybe its just Tennosuke is doing it for the sake of the gag...but it is something to think about.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
| Date | Chapter | Language | Translator |
|---|---|---|---|
| Jul 13, 2009 | 86 | |
weeklyjumpman |
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
We need to understand that words are not naturally bad. A nation, over time, decides whether or not a word is deemed offensive. For example, certain horrid words over here in America are completely unoffensive in England and Australia - and they speak the same language we do! And since Japan does not use any words they consider offensive in their kids and tween comics, shows or video games, trying to port them over here in English as if they are bad seems irrational and unfitting.
Of course, I know Japan have words that can be translated into "cussing" in English, but you should know those same words are synonymous with any euphemistic alteration as well. And they DO have their own set of "bad words", but they do not correspond AT ALL with our English ones. For example, calling a person "hunchback" or "semushi" (in their lingo) is one of the most offensive things you can do with their language. Disney's "Hunchback of Notre Dame" even got a name change in their nation to reflect this. But we in America don't consider "hunchback" a bad word, do we?
And I know about English profanities being used by Japanese people, but I also know that those words mean nothing in Japan and aren't considered bad, or Sonic the Hedgehog wouldn't have said the S-word in English on a Japanese cartoon made for 6-year olds. It's just like me saying "semushi" over here in America - it means absolutely nothing.
Weekly Jump series are aimed at 9-14 year olds in Japan but, of course, can also be enjoyed by cartoon lovers of any age (like me). Moronic dubbing companies often try and turn these series into PG-13 to R-rated shows by adding in mind-blowing amounts of language that are not found in the original.
Now, I am not at all saying that certain age groups should watch certain shows; on the contrary - I'm saying the exact opposite. If you truly like something, who cares what target demographic it has? But trying to spice up dubs with crude language to appeal to so-called "adults" takes all enjoyment out of a series for me. And I'm 21.
So my issue with cussing in Japanese animation and all its derivatives is three-fold: First, it's offensive—that's a given. Second, it's unneeded. I'd submit that few people, even the most crass among us, decided to watch any certain anime/manga because they heard the translators employed a lot of swear words. Third, it's simply downright lazy. To me, it signals a paradoxical lack of creativity.
And what I hate, above all this, is when somebody takes a show that was intended mainly for kids in Japan, adds in dozens of curse words per episode, and then releases it in America for "mature audiences". This really gets on my nerves as a translator. If their personal plethora of words doesn't contain any alternatives to profanity, or they think they must use cuss words to show that they're angry, then they're not much of a script-writer or translator, in my opinion. In a language filled with hundreds of thousands of powerful words, it's a crying shame to see talented people resort to the same-old half-dozen vulgarities again and again and again - words that they instinctively know people do not like.
I am aware that one fan like me who openly prefers they not cuss is certainly not the majority, since most of the manga fanbase think that cussing in anime is like peanut butter to jelly. But my primary goal is to let other people on forums know what I have discovered and gone through after 3000+ hours of studying the Japanese language, and to let people know that anime characters do not all "swear blue-fire" like the majority presuppose, regardless whether they care or not. Don't you just hate it when you see stuff like "Oh boy, so-and-so's got a nasty mouth in the Japanese version!"? I know I do.
Six years ago, me and my brothers were on the other side of this. We'd fight other forum-users refutedly, telling them that anime are NEVER to be compared with cartoons, because they are for adults. And then we'd mock them or bring up something we thought was mature in an anime, and laugh right in their faces. But over time, we came to the same honest conclusion they did.
Bo-bobo is the Japanese equivalent to America's Looney Tunes and Animaniacs, and should be handled and treated the same way over here in the states.
Thank you for reading! Have a great day!
As for Bo-bobo, I get that it's comedy but they are a bit more liberal with words in Japan and OVER is one who takes this liberty much easier than other characters. Not my fault behind that, I just translate it as I see it.